Modo Automático Apagado – Capítulo 13: Sólo un pequeño error

Traducido por Kiara

Editado por Raine


Tres días después de hablar con Keito, confronté a Greyest-sensei.

Aunque digo eso, no es gran cosa, ya que solo hablamos de temas recientemente enseñados.

—Magia, ¿es eso lo que quieres aprender?

—Sí… ¿es eso un no?

Lo que elegí fue “magia”.

La enseñanza profesional será impartida por profesores que estén en el nivel superior de la Academia Avantor, mientras que a nivel secundaria también se podrá enseñar por un tutor privado cosas como historia de la magia, teoría de la magia, uso de la magia y herramientas mágicas.

Además, Greyest-sensei se graduará de la Academia Avantor para convertirse en maestro después de esto. Sin embargo, creo que podría tener conocimiento mágico hasta cierto punto, incluso en la edad presente.

—No es un no… pero soy un aficionado de la magia. No tengo suficiente conocimiento como para enseñar a Maria-sama.

No esperaba eso. Es una mentira.

Dudo del Greyest-sensei que tiene una amarga sonrisa triste y dice “Lo siento”, pero sentí vagamente que no era una mentira.

—Si fuera un tutor ordinario, podría haberte enseñado acerca de la magia, pero… debido a mi historia pasada, no estoy en posición de poder enseñar a Maria-sama, quien es la hija de un noble.

La verdadera intención de esas palabras radica en su pasado que se vuelve claro a medida que avanzas en su ruta.

Greyest, el objetivo de captura, se supone que es un plebeyo… pero, de hecho, “Greyest Fannie Sandria” es hijo de un ex-duque, en otras palabras, él era un hombre de una antigua aristocracia superior.

Y lo que esa “historia pasada” significa… durante cierto tiempo, los duques de la familia Tempest y de la familia Sandria parecían tener una conexión profunda, aunque no había ninguna relación de sangre. Los detalles no se especifican en el juego, pero Mariabell se reunió con Greyest debido a esa historia pasada. Rehén de un matrimonio político y malas personalidades en un círculo que no tiene fin. No me gusta.

Sí, no me importan los recuerdos de la cuenta regresiva de una muerte tan triste.

¿Qué debo hacer? Magia. Pensé que Greyest-sensei diría que estaba bien, así que no pensé en un segundo tema.

—De todos modos… ¿hay algo más…?

—¡Vamos a buscar otro tutor!

—¿Eh?

Aunque ya estaba pensando en otros temas… no es que me encante la magia, es que no quiero quedarme atrás cuando vaya a la Academia. Pero…

—No, no es necesario obtener otro tutor para un sólo tema, tal vez es mejor…

—En lugar de conseguir otro, renunciaré y se contratará a uno nuevo.

¿Renunciar? ¿Por qué dijo eso?

—No te lo dije antes, pero originalmente era un noble. Cualquiera puede estudiar y cualquiera puede enseñarte aunque no sea yo. Maria-sama aprende muy rápido y creo que sería mejor para ti encontrar a alguien más capaz en vez de a mí.

Para ser honesta, eso es algo que no deseo.

Originalmente pensé en la relación con Greyest-sensei, y Keito me había dicho que debería intentar hacer algo.

No hice nada, sin embargo…

—¿Qué sucederá con Greyest-sensei?

—Yo… no puedo convertirme en tutor de otros nobles sin tener ningún tipo de conexión, entonces buscaré otros trabajos.

Debido a que los hogares nobles usualmente contratan tutores, el trabajo es muy rentable. Además de eso, Greyest-sensei no es un simple plebeyo sino un antiguo noble. Qué difícil es para un antiguo noble encontrar un trabajo como plebeyo… puedo entenderlo tras haber vivido como una noble durante las últimas cinco rondas.

No hay muchas personas que tengan una mala impresión en la nobleza, pero para un “antiguo noble” tener que empezar de cero, la gente se pregunta qué los habrá hecho caer. A pesar de que es una persona talentosa… si no fuera por eso, no tendría tantos problemas.

—Esto… Greyest-sensei…

—¿Sí?

—Me gustaría que Greyest-sensei me siga enseñando.

—Maria-sama, tomémonos un descanso.

—No, lo digo en serio. —Ciertamente molesté un poco. Pero no es una mentira que quiero que él me siga enseñando. Es mi verdadera intención así que decidí mirarlo a los ojos para que entienda que realmente hablo  en serio. —Aprender magia es algo bueno, sólo pensé que podría prepararme antes de ir a la Academia, pero si quiero estudiar seriamente en el futuro, le preguntaré a otro maestro. Es por eso que… no me digas que renunciarás.

—Maria-sama…

—Por supuesto, si Greyest-sensei no quiere enseñarme, no puedo detenerlo.

[Traducido por Reino de Kovel]

Es incómodo decir todo ésto después de haber mencionado que él quería renunciar. Aunque puedo permitírmelo, incluso si asumo una actitud desafiante, porque soy un “niño de 6 años” en mi exterior.

Con el rostro hacia abajo, escuché una voz llena de emoción mientras las manos de Greyest-sensei sostenían las mías.

—No —, parecía un tono alegre para cualquiera que pasara por ahí, pero para mí sonaba un poco reprimido. Aún mirando hacia el suelo, Greyest-sensei se arrodilló y luego su mirada se conectó con la mía. —Muchas gracias, Maria-sama. Me siento muy honrado de que te sientas de esa manera.

—Entonces…

—Lamento lo de la magia pero… Yo tampoco quiero renunciar.

—¡Gracias!

—Es un placer.

Greyest-sensei empezó a reír y reír, su risa me contagió y al final los dos nos reímos.

La lección del día fue “Lenguaje nacional” en lugar de un tema nuevo. Aunque esperaba que el nivel haya subido un poco, fue algo muy simple para mí.

♦ ♦ ♦

Por la noche, cuando estaba sola, saqué el libro de notas del cajón. Es un conjunto de notas que he ido redactando que contiene la información sobre los personajes del juego. Delante de los sirvientes, funciona como un diario.

—Hoy estoy cansada…

Por supuesto que no abrí el cuaderno para escribir tal disparate. La punta del lápiz registra diferentes palabras a las que menciono en voz alta.

—Es imposible no involucrarse con Greyest-sensei. ¿Debería endurecer mi corazón y pedir a padre que lo despida, después de todo?

Esto es extraordinario, pero no puedo escribir nada más. Si haces una elección que realmente no importa, es al revés, por lo tanto, en realidad se invierte.

Cuando Greyest-sensei me dijo que renunciaría, había una posibilidad de que si no decía nada, no me involucraría. Pero no pude hacer eso.

Sé lo difícil que es para un antiguo noble encontrar un trabajo como plebeyo y no podía hacerle eso. Porque él no tiene absolutamente ninguna falla.

Aprender magia y su trabajo. Es obvio cuál elegiría si lo comparas. Incluso con la bandera de muerte… no se sabe si en diez años será la misma.

Luego también hay una pequeña posibilidad de que, si hago una relación amistosa ahora, pueda reducir un poco la bandera de la muerte.

—Fue exactamente como Keito dijo…

Al final parece que “actuar mientras pienso menos” es lo más adecuado para mí.

La tasa de predicción de Keito es asombrosa. Debe ser un Esper[1] o algo por el estilo.

___________________________________________________________________

[1] Esper: En varios tipos de cuentos ficción, es un individuo capaz de usar telepatía u otras habilidades paranormales. Deriva de la abreviación “ESP”, a su vez acrónimo de Extrasensory Perception.

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

4 thoughts on “Modo Automático Apagado – Capítulo 13: Sólo un pequeño error

  1. Ever09th says:

    A ver, ahora mismo ese Greyest tiene 24 y ella 6 ¿No? El padre de ella tenía 23 y su madre 19 cuando se conocieron ¿por qué ella se tiene que involucrar amorosamente con alguien que puede ser su papá? Es algo siniestro para mi 😣

    • Yinett says:

      En realidad él tiene 14, ella se refería en la perspectiva dentro de 10 años donde ella tiene 16 y el 24, se llevan 8 años. Y creo que sus padres tienen 31 y 27 respectivamente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *