Modo automático apagado – Capítulo 5: Entre hacia adelante y hacia atrás

Traducido por Kiara

Editado por Raine

---

─ Tsu….zu~ tsu.

─ ¿Estás bien?

─ Sí.

No, no, no estoy bien para nada. Me siento tan avergonzada que quiero ser enterrada bajo tierra ahora mismo.

Cuando me detuve de llorar, habían pasado unos diez minutos. Durante ese tiempo mi mente debió haberse sincronizado con “Mariabell” pero ahora me siento completamente llena de vergüenza.

¿Qué estaba haciendo todo ese tiempo?.

Esto es similar al modo automático, pero al mismo tiempo completamente diferente en cierto modo.

Tanto las lágrimas como las palabras que fueron más allá de mi control; eso es ciertamente las verdaderas intenciones de Mariabell.

Eso fue diferente del modo automático en el cual no se me permitía moverme, aún hay parte de mi voluntad… pero las lágrimas, ése es el comportamiento y los pensamientos de la “Mariabell original”.

Soy yo, pero al mismo tiempo no soy yo misma. Esto es un misterioso sentimiento, casi puedo decir que mi yo y la Mariabell original lentamente se están convirtiendo en uno.

Ese fue un fenómeno que nunca experimenté antes, ni en el modo automático, ni en mi vida corriente de tan solo tres años.

─ Maria-chan, ¿qué está mal? ¿Te duele algo?

─ E…a….no, todo está bien.

Yo rápidamente sacudí mi cabeza a Madre quien tiene una expresión de pánico en su rostro.

Esto no funcionará, ahora no tengo tiempo para pensar acerca de otras cosas.

Si te pierdes esta ventana de oportunidad, tendría muy pocas posibilidades de volver a ver a Madre. Ella se podría ir para siempre y nunca más podría hablar con ella de nuevo y de ahí en adelante las cosas sólo irían a peor.

Tengo que recoger los brotes que he cosechado.

─ Lo siento, te he mostrado una apariencia tan fea.

─ No… yo debería ser la única que se disculpe, no pude darme cuenta de los sentimientos de mi propia hija.

Puede que mi madre haya tenido algunas responsabilidades en las pasadas cinco rondas. Tres años de edad, es una etapa donde cualquier niño se sentiría solitario sin una madre.

Pero esta vez es no “Mariabell”’ sino en cambio, yo, mi yo adulto en este cuerpo de tres años. No es como si no me sintiera sola, sí estaba triste cuando pensé que podría ser odiada, pero soy un adulto después de todo.

Estaba por esconder mis sentimientos y mi risa en mi interior. Lloré un poco más mientras hacía sonar mis gimoteos un poco más convincentes, pero lo que me gustaría hacer a partir de este punto está fuera de mi control.

─ De ahora en adelante vamos a hablar un montón.

─ Ah… ¡Sí!

La gentil risa de mi madre es la misma que vi hace unos pocos años.

Ahora tengo 3 años de edad. Si esto es como el juego original, dos años a partir de ahora se pedirá el divorcio. Aún no sé si hay una causa o si ésta surgirá, pero es un hecho que he dado un paso hacia adelante.

Finalmente estoy dando un paso hacia adelante.

—–

─ Hmm…

[Traducido por Reino de Kovel]

Hoy he tomado una taza de té en la habitación de mi madre. Nosotras hablamos hasta la hora de la cena…. y cuando me di cuenta, afuera estaba oscuro. Volví a mi propia habitación pero estaba preocupada por un nuevo problema que surgió ante mí.

Esperando por nosotras, en el comedor, se encontraba mi padre, cuyo rostro se mantenía sin expresión alguna. Padre quien no dejaba de sonreír para su hija ahora se mostraba gélido ante mí.

Anne estaba a su lado, así que seguramente él había sido informado sobre mi forma impetuosa de entrar a la habitación de mi madre.

Aunque Padre siempre suele consentirme, por su expresión, pensé que seguramente me regañaría por mis acciones… estaba segura que eso pasaría, pero Padre solamente dijo:

─ Porque Belldelia está cansada, no la empujes a una situación más difícil.

Él dijo eso, con una expresión amarga en su rostro.

Dependiendo de cómo lo interprete, es como si me dijera que no quiere que me involucre con mi madre.

De hecho, juzgando el rostro de madre, después de esas palabras, parecía que ella está al borde de las lágrimas.

Incluso aunque la cena se supone que es un momento donde la familia puede estar junta disfrutando felizmente de unos deliciosos alimentos, se sintió como estar presente en un funeral.

─ De alguna manera se sintió muy diferente de lo que pensé que sería.

Abrí mi cuaderno y actualicé los datos escritos en él.

Incluso aunque se supone di un emocionante paso hacia adelante… Me pregunto porqué de alguna manera algo no se siente bien aquí, como una cierta sensación de que alguna cosa está fuera de lugar.

Parece como si yo hubiera malinterpretado algo fundamental…

─ En primer lugar, necesito preguntar la historia de mi madre.

Sí, eso es mi primera meta.

Después pensarlo una y otra vez, ésa fue la mejor conclusión a la que pude llegar. Si resulta en nada y termino sin saber qué hacer, puede que llore. No, de seguro lo haré: lloraré.

Será como un paseo por el parque o será como caminar en la cuerda floja sin una línea de vida… al final todo depende de mí.

Algún temerario seguro elegiría caminar sobre la cuerda floja, pero por desgracia, no soy temeraria o una masoquista.

Soy una niña ordinaria con un saludable sentido de los valores. Esto no es una broma, debo ir hacia adelante a través del empinado camino por mí misma.

─ Vamos a visitar madre mañana.

Después todo, ésto no puede ser resuelto sola.

Si no se puede entender, es mejor escuchar.

Es inútil pensar más, porque esa es una habilidad que se puede obtener a través de habilidades interpersonales.

Pongo el cuaderno de notas en el fondo del cajón de manera que no pueda ser visto, y me voy a la cama.

♥ ❤ ♥