Modo Automático Apagado – Capítulo 51: Amigos ingenuos y lindos

Traducido por Kiara

Editado por Raine

---

En la mañana del día siguiente, cuando llegué a la escuela, ni Erumeru ni Primera habían llegado todavía. Me sentí aliviada, pero solo porque el momento tenso se aplazó por ahora…

No me arrepiento de lo que hice ayer, pero he estado reflexionando bastante. En términos de ubicación en lugar de contenido. Acabé recordando tarde que estábamos en el comedor. Llamé bastante la atención. ¡Y ya hay rumores sobre mí!

Tengo la mala costumbre de ignorar mi entorno a veces. Así que estoy reflexionando…

—Buenos días, Mariabell-sama.

—B… buenos días, Primera-sama… y Erumeru-sama también.

—Buenos días.

¡Ellas están aquí…! Es natural ya que estamos en la misma clase, pero quería tener más tiempo para prepararme mentalmente. No, aun así supongo que no hay nada que pueda hacer al respecto. Por el momento no diré nada, no tengo más remedio que guardar silencio. Ya dije todo lo que quería decir ayer, independientemente de si es bueno o malo, el juicio se dejará enteramente a ellas mismas.

—¿Deberíamos ir al jardín trasero hoy?

—¿Sí?

Eh, ¿para que? El tema es importante, es lo que me dice Keito, pero en realidad es bastante cierto. A pesar de mi confusión, Primera continuó sonriendo alegremente… alguien que me explique por favor.

—Primera, tienes que explicar correctamente.

—¿Eh? —Primera tenía una mirada en blanco ante lo que Erumeru le señaló. Primera es probablemente una cabeza de aire natural[1], aunque si ése fuera el caso, está bien… es bastante lindo y agradable.

—Vamos a almorzar en el jardín trasero por hoy… También te preparé un almuerzo.

—Eh… —Esta vez, la sorprendida soy yo. No esperaba este desarrollo…

Erumeru tenía una expresión rígida pero Primera estaba sonriendo, así que no parecía estar yendo en una mala dirección. Pero lo siento, realmente no puedo seguir.

—Etto…

¿Qué debo hacer…? ¿Cuál es la respuesta correcta para este tipo de situación? ¡Las habilidades interpersonales son demasiado difíciles para mi nivel!

—De todos modos, ¿cuáles son tus planes de almuerzo para hoy?

—No tengo ninguno.

—Entonces… vamos a comer juntas.

Parece que ella notó que me preocupaba cómo responder, así que simplificó la pregunta. Ahora sólo hay dos opciones: “sí” o “no”, pero no puedo elegir la última ya  dije que no tenía planes. De cualquier manera, mi elección ya se ha decidido desde el principio.

—Por supuesto, con gusto.

Me pregunto si podría decirse que todo está funcionando como se desea. O simplemente que todo está funcionando convenientemente.

♦ ♦ ♦

Después de eso las lecciones apenas entraron en mi cabeza.  Acabo de entrar, así que todavía estoy bien… excepto que decirlo de manera descuidada afectará mucho mi progreso académico futuro, después de todo, es una bandera de manga de tipo escolar. Haré lo mejor que pueda a partir de mañana. Estaré preocupada si mis notas caen.

—Primera, adelante, encuentra un buen lugar, nos tomaremos un poco de tiempo ya que llevamos las loncheras.

—Está bien… en ese caso, Mariabell-sama, iré adelante.

Después de que Erumeru dijo eso, convenció a Primera de adelantarse, así que ella se fue con la manta de picnic y una bolsa de bebidas.

Sí, ahora estoy sola con Erumeru. Es demasiado rápido para preparar mi corazón.

Creo que a propósito hizo que Primera se fuera. El jardín trasero era muy grande y aparte de eso hay muy pocas personas allí, así que no había necesidad de buscar un buen lugar. O Primera no lo notó o Erumeru ya le notificó de antemano… por el intercambio realizado esta mañana, probablemente es lo primero.

—Bien entonces, lleve esto.

—Está bien, entendido.

Me entregó una cesta de estilo rural. Como Erumeru también tenía la misma cesta, parece que dividieron las tres porciones del almuerzo en dos.

Es bastante grande para tres personas… ¿quizás comen mucho? Como no comimos juntas ayer, realmente no sé cuánto comen.

—Ayer…

—¿Eh?

Me distraje bastante por la cesta. Tengo hambre desde que terminó la clase… porque permanecimos en silencio desde que comenzamos a caminar, también debería estar consciente de otras cosas.

—Pensé en lo que sucedió ayer, y Primera también habló de ello.

—¿Primera…?

—Me di cuenta de que estaba tratando de poner distancia entre nosotras. Aunque soy su amiga de la infancia… no pude ver más allá de nuestra diferencia de estatus social.

—También eres importante para Primera, igual que ella es para ti.

Porque es importante no quería alejarse, porque es importante pensó que era mejor estar separadas. Ambas se aprecian mucho y creo que ambas formas son correctas al final. No se gana nada al debatir qué sentimientos fueron correctos o incorrectos, no tiene ningún sentido decir que una “persona no relacionada” estaba equivocada. Aunque puedo simpatizar, yo sólo podría elegir un método.

—Primera también dijo lo mismo. —Erumeru de repente se echó a reír. Su sonrisa… esta fue la primera vez que la vi. Podría haber sido una risa amarga desde que pensé lo mismo, pero todavía me sentía aliviada.

Sus expresiones siempre eran oscuras, pero es linda cuando se ríe, porque tiene una impresión muy animada y se ríe en voz alta.

—Por eso… Estoy convencida de lo que dijiste. Independientemente del aspecto de noble, tengo una impresión favorable hacia ti.

Mmm… de alguna manera parece que… ¿le gusto?

—Pero si quiero o no ser tu amiga… para ser honesta, no lo sé todavía.

Sí, eso es de esperarse. Había hablado de manera bastante egoísta, pero mi comentario había aumentado su favor hacia mí. En el caso de las palabras, es posible decir lo que quieras.

Las palabras de los nobles tienen un gran impacto, ya que hay muchas personas que reaccionarán ante ellas, por lo que incluso los niños son bastante influyentes.

Para los plebeyos, es un acto suicida juzgar a los nobles solo por sus “palabras”, determinar si alguien es sabio o simplemente estúpido.

Después de las últimas cinco rondas, el área de mi corazón es tan dolorosa que hay una cicatriz. Los planes de traición, además de experimentar cargos falsos… para ser honestos, creo que es más grave que los plebeyos que al menos viven en paz. Es una cuestión de vida o muerte, en realidad  yo incluso morí por ello.

—Por eso, a partir de ahora decidiré por mí misma. Hablaré contigo y luego decidiré si me gustas o no. No tienes ningún problema con eso, ¿verdad? —Las palabras de Erumeru fueron muy lindas pero ingenuas.

En realidad, debería tener cuidado de decirle tales cosas a un noble, ya que podrían enojarse, pero para mí, aún si el oponente fuera un noble y pueda tomar represalias, puedo interrumpir mi compromiso con ellos. De hecho, en realidad le hice eso a Tuvalu. Tomé represalias con todas mis fuerzas e incluso dejé un golpe final y ahora estoy luchando para cortar los lazos de un compromiso.

Cuando pensé en eso, Erumeru sigue siendo bastante ingenua. Su personalidad original parece ser obediente y directa, por lo que probablemente no esté acostumbrada a no gustar a las personas sin hablar correctamente con ellas primero.

Creo que es realmente ingenua. No, es realmente una forma de pensar ingenua pero también siento lo mismo. Dejando a un lado los obstáculos, desearía que podamos ser amigas.

— ¡Sí, por supuesto!

Empezamos a reír juntas y salimos. Primera nos estaba esperando. Quería almorzar felizmente con todos. Aunque todavía es una amistad temporal, mi corazón se sintió más alegre de lo que esperaba.

---

[1] Cabeza de aire: Distraída. Lo que se podría traducir como que tiene la cabeza en las nubes.