Modo Automático Apagado – Capítulo 72: Como pensaba, el medio ambiente es importante

Traducido por Kiara

Editado por Raine


—Creí ver una luz en la oscuridad… debía estar volviéndome loco —dijo Sashia en voz baja. —Delante de mí había dos canicas como bolas de luz. Con el tiempo, me di cuenta de que era un ser humano y pensé que mis queridos amigos habían regresado para buscarme. Sin embargo, mis pensamientos estaban equivocados. No recuerdo bien que pasó de ahí en adelante… pero podía recordar un par de ojos inyectados en sangre que brillaban. Si eran adultos o niños, su sexo, cara o incluso color de los ojos, son cosas que no puedo recordar. Pero esas dos esferas de luz que emanaban de la oscuridad no eran cosas que pudiera olvidar. Después de todo lo que sucedió, me dijeron que había fugitivos que escaparon al bosque, así que lo que vi debió ser lo que dijeron… —Sashia soltó con miedo en su voz, acercándose al tema de la “bestia” que habíamos visto antes.

Solo podía esperar que después de que notaran que el tiempo de ausencia no es normal, el grupo de amigos de Sashia comenzará a preocuparse y se pusiera en marcha en busca de nosotros, y una vez que los adultos notaran que nos habíamos ido, también vendrían. Si llegaran un poco más tarde, es posible que nos saquen los ojos.

—Entonces vi el rostro de alguien de mi familia preocupado y llorando. Después de eso, me rodearon mis amigos en sollozos mientras se disculpaban al lado de una voz regañona.

El miedo repentino que me había seguido era intenso, pero aun así no podía pensar en nada sobre el grupo de Sashia. Pero no importa, ya que mis amigos que lloran frente a mí con miedo y arrepentimiento son mucho más importantes para mí que algunos recuerdos de algunos cobardes a los que Sashia llamó amigos.

Solo podía esperar que todo saliera bien, y que todos pudiéramos reírnos después de esto. Y después de todo esto, tal vez mi padre hablara con los guardias del palacio y me dejaran ir a casa en lugar de a esta escuela. Y así, mi cuerpo que está mucho más cansado de lo que había percibido, estaría metido en mi cálida cama en casa, profundamente dormida en lugar de aquí.

—Pensé que estaría bien, pensé que las personas que me rodeaban eran reales, pero era solo mi propio pensamiento optimista. De repente, como si hubiera resucitado de entre los muertos, el horroroso recuerdo golpeó mi mente y me envió en espiral hacia el miedo, cansándome mientras intentaba calmarme. ¡Olvídalo, maldita sea! Ojalá nunca lo hubiera recordado en primer lugar, tal vez no hubiera sido tan importante…

Naturalmente, esta situación es mucho más diferente de lo que alguna vez pensé. Es anormal, es extraño.

—No puedo dormir con las luces apagadas —admitió Sashia de repente. —Al principio, fue incómodo. No podía dormir en una habitación oscura, y si lo hacía, mi corazón se aceleraba como si estuviera excitado y mis ojos estaban claros pero cargados, cansados ​​e inquietos. Las habitaciones oscuras, también los pasillos completamente negros, me dan ansiedad, lo suficiente como para hacerme llorar. Y me ponía más ansioso cuando el cielo comenzaba a desvanecerse gradualmente en el vacío del espacio llamado el cielo de medianoche. Golpeando en mi cama, jadeaba por aire, mi corazón latía por oxígeno para entrar en mis pulmones… Desearía nunca haber recordado este miedo —dijo solemnemente.

—La verdad es que tengo miedo de la oscuridad… —dijo Sashia suavemente —Si no me diera cuenta de que estaba sufriendo, entonces no sufriría… esa era la mentalidad, ¿verdad? Para jugar a la ignorancia, porque si no me diera cuenta, ¿entonces me dolería? Por lo tanto, la forma que toma mi miedo, mi trauma, ¿no puede ser ignorada? —continuó. —Estos ojos míos que van vagando en esta oscuridad, esta noche oscura, son verdaderamente aterradoras.

Como si estuviera siendo atacado por su miedo, entre otras cosas, los ojos de Sashia se veían vacíos mientras un escalofrío le estremecía la espalda. Sus ojos estaban inyectados en sangre de sufrir en su locura, pero aún brillaban. La mirada en sus ojos era mucho más caliente que la ira de su padre, pero mucho más fría que la serenidad de su madre. Como hervir agua a un glaciar congelado. Era similar a la forma en que se producía una luz en la vida de alguien, pero al igual que la luz, había oscuridad en sus ojos, una que era igual de importante, pero de la que no se podía escapar.

Al igual que es imposible escapar de la muerte, el sol siempre se pone y el cielo se convertirá en noche por un período de tiempo. Sentí náuseas al imaginar lo que sería tener nyctophobia[1], pensar en eso me hizo estresarme ya que el miedo vendría a mí una y otra vez, todos los días al llegar la noche. No tener más remedio que soportar la oscuridad durante horas hasta que la luz se mostrara era demasiado. Incluso la oscuridad de cerrar tus ojos te haría sentir incómodo, y si fuera yo, observaría la luz del sol hasta que perdiera el conocimiento. Eventualmente me acostumbraría, incluso si mis temores fueran tan terribles pero con Sashia, si mantenía su habitación iluminada todo el día y la noche, entonces sería capaz de dormir sin que sus temores se le acercaran cada vez.

—Pero Maria-san, fuiste la primera en notarlo —susurró Sashia.

Por cada día que íbamos a casa, por cada noche que salíamos todos los años para participar en esta prueba de coraje, nadie se dio cuenta, excepto yo.

—¿Se dieron cuenta tus amigos? —pregunté.

—Lo escondí desesperadamente de ellos, el momento de disculparse nunca se presentó… así que simplemente nunca les dije… soy tan cobarde —explicó Sashia.

¡Maldición! ¡Los amigos de Sashia hicieron esto! ¿Solo porque estaban celosos de él? Y probablemente a él no le importaría, solo se disculparía con ellos porque se sentiría culpable. El corazón de Sashia es realmente muy amable. 

—Además, ¿el nieto de un mago de fuego que teme a la oscuridad? Que broma…

Un hombre que puede iniciar un fuego para alejar la oscuridad no puede huir de la oscuridad, pensé.

Todos piensan que, como Sashia viene de la grandeza, todas sus expectativas se mantendrán en la realidad, ya que él es el nieto de su abuelo. Cualquiera se rompería bajo esa presión y cualquier corazón expondría sus debilidades.

—Aunque espero estar a la altura de sus expectativas, no puedo decir que pueda, incluso si quiero hacerlo —continuó.

La mirada en el rostro de Sashia estaba llena de amargura, como si estuviera siendo condenado por tener miedo. Me hizo sentir la cantidad de ternura que venía del corazón de Sashia; sentí que era increíble, pero también lamentable, y me hizo sentir pena por él. Las expectativas puestas en él por la sociedad debido a su linaje esperaran que siga el camino de su abuelo y, en realidad, Sashia también es un atributo de fuego. Incluso si Sashia no venía a nuestra escuela, aún podrías ver las expectativas puestas en Sashia debido a su abuelo.

—Para no darse cuenta, incluso desde el principio… —comencé.

Incluso cuando había oído hablar de la prueba de coraje, tuve el coraje de esconderme: escondí mi temor de que el mapa estuviera equivocado, e incluso de las bestias que pensé que habíamos visto.

—Perdón por arruinar tus expectativas de esta manera… —Sashia habló en voz baja. Este secreto que había guardado desesperado en su interior…

Las expectativas de que se convirtiera en un genio no se detendrían hasta que él mismo cayera desde lo más alto hasta el suelo. Y una vez que tocara el suelo, la sociedad le sonreiría y lo señalaría mientras se reía de su apariencia sucia, como si todo antes de eso fuera una mentira. Al igual que cuando Mariabell se enamoró de él y se sintió decepcionada por sus temores.

Pero claro, solo unas pocas de esas personas llamadas “genios” existen. Más bien, casi no existen en absoluto, e incluso los verdaderos prodigios en hay en existencia, simplemente volverían a levantarse y seguirían adelante, nada los detendría, ni siquiera la sociedad. Porque las personas nobles nunca serán dañadas sin importar lo fuerte que toquen el suelo. Sin embargo, en el caso de Sashia, con el entorno en el que creció, la sociedad lo empujó a convertirse en un genio y no podía fallarles ahora…

Entonces, hablé.

—Es absolutamente estúpido, ¿no?

Sorprendido, Sashia me miró.

Había hablado palabras que él nunca podría haber imaginado escuchar antes, las que más deseaba escuchar. Las cicatrices en mi corazón definitivamente todavía no se han curado, pero si no dijera algo ahora, ¿qué diferencia habría entre la nueva Mariabell de la anterior?

—Si ese es el caso, entonces parece que también crees en esas expectativas, Sashia.


[1] Nyctophobia:el miedo a la noche y la oscuridad.

Kiara
Personalmente no me imaginaba este desarrollo con Sashia, realmente me ha sorprendido.

| Índice |

2 comentarios en “Modo Automático Apagado – Capítulo 72: Como pensaba, el medio ambiente es importante

  1. Khrystal MeL says:

    Ahora con esta introducción del personaje de Sashia puedo decir que me gusta el personaje, su sufrimiento y la cuestión de que apesar de ser niño la sociedad lo ha impulsado a llevar una máscara que le pesa. Espero ver más desarrollo de él

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.