Modo Automático Apagado – Capítulo 71: La inocencia es un mal inconsistente

Traducido por Kiara

Editado por Raine


Al parecer, nos perdimos en el bosque a través de la montaña.

Dejando a un lado eso, el lugar donde estábamos estaba cerca de la pendiente pero como los árboles han crecido tanto, no me había dado cuenta de dónde estaba. Intenté levantarme usando mis manos y pies, pero no podía hacerlo. Por suerte, mi cuerpo estaba bien, pero no entendía el significado de esto…

 —Maria-san, ¿estás bien? —preguntó Sashia.

 —Sí, de alguna manera —me las arreglé para responder. A pesar de estar cubierta de arañazos, no había grandes lesiones y no sufrí ningún daño.

Al lesionarse, existe la posibilidad de que hubiera un leve retraso en la sensación de dolor por la adrenalina. Recuerdo que durante la caída, me había protegido la cabeza inconscientemente, debí haber actuado rápido para evitar lesionarme esa zona.

No estaba seriamente herida, pero caer desde esa considerable altura me hizo pensar que quizás no estaba lo suficientemente segura en este momento.

 —Sashia, ¿estás seguro de que no estás herido? —le pregunté.

 —Sí, estoy bien —respondió de nuevo.

Como él rodó por el mismo camino que yo, Sashia compartió los mismos rasguños que yo. Aún así, me preocupaba por él, especialmente porque se estaba riendo, es debido a su popularidad que sólo puede reaccionar así.

 —Perdón por eso, terminé rodando contigo.

Se supone que debería haberme caído sola, pero él me agarró del brazo que había estirado inconscientemente. Él me ayudó… con el resultado de que ambos estemos heridos, pero él intentó evitar que me cayera. Sin embargo, todavía es un niño que aún tiene que convertirse en hombre, aunque sea un deportista, su estatura no ayuda a ir contra la gravedad y no podría tener la fuerza para levantarme.

Aunque no debería haber sido tan pesada…

—No, me disculpo. Es por el error en el mapa, ya que fui yo quien lo tenía, lo siento. Traté de no perdernos buscando el camino para poder obtener la flor, aunque es posible que haya errores en el mapa, quizás también cometí un error en el camino. Me disculpo.

Traté de no perdernos buscando el camino que nos llevaría a la ubicación para obtener la flor y la bifurcación en el camino también era una ruta legítima del mapa, sin embargo, perdí el hilo de mis pensamientos mientras miraba el rostro pálido de Sashia. Debido a que eso, el hecho de poder recordar cualquier cosa es bastante sorprendente. Y si quisiera hacer algo con nuestra situación, tendría que repensar todo. Al menos era buena para decir cuando estaba perdida.

 —Bueno, en cualquier caso, fuiste tú quien me salvó al caer, Sashia-sama. En verdad… estoy agradecida —le dije.

 —De cualquier manera, terminamos cayendo juntos, ¿no? —Él se rió.

Mantener esa actitud es problemático, aunque es mucho más preferible que ser asesinada, supongo. Mi miedo aún existe, lo cual significa que todavía estoy aterrada de que en cualquier momento estos ojos azules me traicionen y me lleven a la muerte.

 —Es bueno —hablé alegremente.

 —¿Eh…?

 —Parece que has regresado a ser como eres normalmente Sashia-sama. Tu piel se veía horrible —respondí.

En la actualidad, iba a dejar la situación estar, pero sólo si el estado mental de Sashia estaba bien, ya que parecía que tendríamos que esperar a que su ansiedad y preocupaciones desaparecieran. Si sus temores aumentaran, ¿podrá calmarse después o se disolverá en este miedo? ¿Podrían las medidas drásticas de la terapia de choque curar tal sentimiento?

Me sentí aliviada. Sashia estaba completamente sorprendido y su cara lo expresaba: era como un libro abierto con lo sorprendido que estaba, tan diferente de su rostro generalmente sonriente que era divertido ver una brecha de su comportamiento habitual.

 —Esperemos un poco a que los maestros vengan a buscarnos, sólo tenemos que encontrar un lugar para sentarnos mientras los esperamos.

Era realmente inevitable para nosotros tener que esperar por lo que parecía la eternidad. Por ahora, estaba tranquilo, pero luego comencé a caer hacia atrás por la pendiente, y me pregunté qué tipo de lesiones sufriría. Ya que había usado mis músculos para protegerme, me dolían. Por suerte, no sólo había muchos árboles donde caímos, sino que también crecían muchas flores, y desde allí era fácil encontrar un lugar más cómodo para esperar. Los arañazos no fueron tan malos como pensé.

Gracias a Dios hemos sido salvados por lo que parece un campo alcolchado… Como es de esperar, esa explicación es absurda, pero es la única que tengo.

Después de que confirmamos que donde aterrizamos no era musgo, los dos nos sentamos juntos en el suelo cerca de las raíces del árbol, donde las plantas se habían vuelto verdes.

—Um, Maria-san —me llamó Sashia.

—¿Mmm? —respondí.

—¿Cuándo notaste que no estaba actuando como yo? —cuestionó.

—Desde el principio, me di cuenta de que te habías puesto pálido —respondí.

¿No se suponía que el cambio en su comportamiento fuera tan simple como eso? ¿O fue que hasta ahora pudo mantener su máscara y mantenerla oculta? Tal vez fueron ambas…

¡Ah! En realidad, la heroína del juego fue la única que descubrió la diferencia en el comportamiento de Sashia pero nunca la dijo. Supongo que yo no he sido tan cuidadosa como había pensado. Después de haber vivido el juego cinco veces, ya he notado la idea preconcebida de Sashia, pero era una simple técnica fallida, ¿por qué? Porque me hizo recibir estos sentimientos de culpa.

Pero tengo que separar las rutas anteriores de Sashia de ésta. De ninguna manera iba a perder mi camino final. ¡Nunca!

—No debería haberlo notado en ese momento, ¡lo siento mucho! —me disculpé.

—Maria-san, no hiciste nada malo en absoluto. Estaba siendo irrazonable al tratar de mantener en alto el nombre de mi familia, ¡por lo tanto fue mi error! —respondió Sashia.

¡Las sonrisas masoquistas realmente no quedan con Sashia en absoluto!

¿Es porque fue tan sorprendente que quise reírme? ¿El pensamiento de reírme de un niño es tan pertubador? Aunque sentí que era una sonrisa que parece dolorosa, después de relacionarme con alguien como Mariabell… es algo divertido de ver.

 —El camino de la noche no se ve tan bien —dije.

 El camino oscuro de esta noche es muy aterrador…

Tuve que contenerme para no mirar la sonrisa de Sashia, manteniendo mi expresión oculta detrás de mi cabello con una pequeña sonrisa en mi rostro. Si Sashia fuera a verme… bueno, veamos …

Intenté lo mejor que pude para mantener mi voz alta y viva, pero para mi propia insatisfacción, mi voz no fue capaz de producir tanta vivacidad. Quería ocultar de Sashia mis mentiras. Quería que me dejaran sola en un lugar muy lejano.

—Sabes de mi abuelo —Sashia habló en voz baja.

—Sí… Roman Dorothy —respondí.

Grabado en la historia y en los libros de texto, Roman Dorothy fue el mejor mago de las llamas del mundo. Los que aprenden magia e incluso los que no pueden usar la magia por igual, así como los que están lejos, saben de su grandeza y ser. ¡El solo hecho de poder verlo a la distancia te haría sentir más alto que las nubes mismas! Pero para Sashia, él era sólo su abuelo.

 —La verdad es que… es una persona increíble, y todos lo saben —habló con alegría.

Todos lo elogiaban y Sashia se sonrojaba con respeto. Y si eso fuera todo, sería genial. Era algo a lo que se uno se acostumbra, pero en este caso, todos esperaban grandeza de Sashia debido a que descendió de esa persona, él tenía derecho a perseguir su legado.

El hijo de su abuelo, el padre de Sashia, fue incapaz de conjurar magia durante años. Luego de que sus expectativas como mago se desvanecieron, se casó con una plebeya y nació Sashia. Es una historia encantadora, un tipo común de felicidad. No hay nada más que desear después de todo pero algunos toques dramáticos estarían bien: un pequeño cambio llegó a una familia así, cuando Sashia pudo correr y comenzó a jugar.

—¿Sabes de los titulares de atributos mágicos? —me preguntó Sashia.

 —Bueno… Yo… eso… ¿tal vez? —solo pude decir.

La familia de Sashia, aunque era plebeya, estaba muy cerca de la magia debido al pariente que resultaba ser el mejor mago de su tipo. Se dijo que usaban un poco de magia todos los días sin estar atados a ningún atributo. Así es, con uno de los mejores magos a su lado, podrían esperar cualquier cosa y podrían manejarlo.

Es un movimiento inteligente confiar en ti mismo más que tu tutor. A pesar de que, personalmente, estaba muy satisfecha con mi tutor Linda-sensei. Pero Sashia dijo que era un poseedor de atributos… No lo escuché claro, o fue un secreto para Mariabell, pero ambos podrían existir.

—Porque ahora lo sé, mi perspectiva ha cambiado —dije.

Hay muchas personas que se niegan a aceptar que la nobleza a veces tiene problemas para controlar su magia, por no mencionar que es un secreto que se mantiene alejado del conocimiento público. Aprendí el método de control de mi magia con Linda-sensei y, si lo hago correctamente, mi control sobre la magia será el mismo que el de un mago común.

Normalmente para nosotros, también es diferente de los titulares de atributos mágicos. La naturaleza de la magia difiere de persona a persona.

Es la individual, pero también es especialidad. Por naturaleza, heredas tus habilidades a través de la sangre, como Sashia, de quien se dijo que su entorno reaccionaba a la magia que lo rodeaba.

Es más fácil si eres de noble nacimiento, pero para los plebeyos que viven una vida sin acceso a servicios secretos, puede ser difícil, especialmente si no se llevaban bien con sus vecinos. Especialmente si tenía algo que ver con la nobleza, estos secretos eran buenas historias para escuchar.

En el caso de Sashia, había una fuerte expectativa de que iba a fracasar y con eso se presionó mucho a Sashia, pero desde lejos es difícil ver con qué tipo de dificultades está luchando. Las expectativas son cosas que deben evaluarse y otras a las que hay que vigilar.

Incluso entre los niños pequeños, si hay alguna razón para tenerla, una fuerte presión puede reflejarse como celos. Y es difícil para los niños pequeños tratar de reprimir unos celos tan intensos. No hay tiempo para huir en un lugar tan pequeño como la escuela.

—Un amigo me invitó a venir al bosque por la noche, los bosques no son un gran problema, ya que durante el día se convierten en el patio de recreo de todos —dijo Sashia.

El bosque es un lugar pequeño y estrecho. Durante la noche, casi no hay luz de luna, lo que hace que sea oscuro, pero durante el día, las voces de los niños se desbordan del parque, dando la impresión de que es un lugar seguro. Los niños han hecho que este lugar parezca un lugar para jugar.

 —No creía que pudiera apreciar este lugar. Estaba un poco sorprendido —habló.

Debió sentirse estresado al compararse con sus amigos, Sashia debe haber tenido envidia de ellos. Pero como yo solo tenía un amigo cercano, no podía relacionarme con Sashia que tenía tantos.

Estoy un poco preocupada por Sashia: él podría ser el descendiente de un mago maravilloso, pero ahora es solo un niño, ¡y no puede cambiar eso! Y creo que Sashia también sabe eso de sí mismo.

—Cuando me di cuenta, ya estaba solo —habló solemnemente. — “Eso no significa que te abandonaron, ahora solo tienes un poco de miedo”, me dije. Estaba solo, estaba oscuro, el sonido del viento que pasaba a través de los árboles, era suficiente para sentir miedo.

Si sólo fue un juego, te reirás; aún si te enojaste, te disculparás; se quedará en secreto entre amigos cercanos cuando vayas a casa.

Tus amistades terminarán con tiempo, pero no las termines tú mismo.


Kiara
El capítulo 71 y el 72 han sido traducidos por un traductor inglés distinto y deja mucho que desear, por lo que traté de hacer los capítulos lo mas entendible posible. En el 73 empieza otro traductor, espero mejoría.

Raine
Como Kiara ha dicho: editar esto fue una tortura y sí, no hay título para este capítulo por la misma razón. ¿A alguien se le ocurre uno bueno? Yo voto por <Los niños son crueles>

| Índice |

3 thoughts on “Modo Automático Apagado – Capítulo 71: La inocencia es un mal inconsistente

  1. Khrystal MeL says:

    Saber sobre el pasado de sashia me da tristeza, es estresante vivir en una vida donde todos tienen expectativas y no logras alcanzarla o donde siempre te viven comparando y recordando que no eres lo suficiente para las personas

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *