Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La puerta se abrió y apareció un hombre de mediana edad. Tenía el pelo blanco y llevaba un delantal sucio. La débil cicatriz en su mejilla era el único signo de «fuerza» que se podía encontrar en el rostro del hombre.
No parecía una persona que pudiera ser un guardián.
Aileen lo miró incrédula y volvió a sentarse con dudas.
—¿Eres un guardián?
—Sí.
—… ¿En serio?
—Me preocupaba que reaccionaras así.
La relojera me miró después de escuchar las palabras del hombre de mediana edad y le sonreí en respuesta.
—Ya te lo he dicho. Estarán cerca de nosotros.
—Sin embargo, para estar tan cerca…
El guardián era el dueño del bar que anteriormente me hizo los platos de acompañamiento. Por supuesto, desde el principio adiviné que lo era. Era muy parecido al que aparecía en ‘Formas de Sobrevivir’.
También sabía que me salvaría. Si no lo supiera, no me habría declarado revolucionario.
—¿Por qué te has callado hasta ahora? Si realmente eres el guardián, has tenido muchas oportunidades de salvar a la gente —Aileen preguntó.
—Tenía que guardar mis puntos. Sabes que un guardián sólo puede salvar a la gente un total de cinco veces.
—Lo sé, pero si hubieras usado esas cinco veces…
—Si hubiera salvado a alguien más… —El dueño del bar me miró antes de continuar—. El revolucionario estaría muerto.
—Pareces estar seguro de que el revolucionario aparecería.
—Siempre he estado esperando. No todos se rindieron como tú.
—… ¿Me estás diciendo eso a mí?
El ambiente parecía calentarse y Jang Hayoung interrumpió rápidamente.
—Ahora bien, Aileen, dueño del bar. Dejemos de pelearnos y pensemos en las cosas a futuro. ¿No es bueno para nosotros que el guardián haya aparecido?
Admiré su hábil método para cambiar de tema. Jang Hayoung era una de las personas más extraordinarias de la obra original. Era una persona malhablada que deseaba quedarse aquí, pero al principio era un excelente mediador que entendía el corazón de la gente mejor que nadie.
Jang Hayoung tosió y golpeó el hombro del dueño del bar.
—En cualquier caso, me sorprende que lo seas. Pensé que sólo eras bueno en la cocina. Honestamente, ¿no podrías habernos dado una pista?
—Un buen chef suele tener muchos secretos. Hablando del revolucionario, ¿qué le pareció mi cocina de antes?
—Desgraciadamente, no tuve la oportunidad de comer. Otra persona se lo comió todo.
Jang Hayoung me miró con los ojos muy abiertos y el dueño del bar se rio. Aileen echó un jarro de agua fría en el ambiente que apenas había mejorado.
—Se ríen como si ya fueran colegas. ¿No lo saben? El juego ya ha comenzado.
Si Jang Hayoung era un excelente mediador, Aileen era una experta intrigante. Puede que no esté en el grado de «dragón tumbado» pero señaló algo de lo que un revolucionario debería sospechar.
—Lo sé.
De hecho, su consejo apuntaba a un verso del Juego de la Revolución que aparecía en ‘Formas de Sobrevivir’.
「Es importante reunir a todos los del mismo bando. Pero lo más importante es averiguar la identidad del enemigo. 」
No era fácil distinguir quién era un enemigo y quién un amigo. La mayoría de los revolucionarios fracasaron y se autodestruyeron porque no pudieron superar este punto.
El dueño del bar recibió mi mirada y sonrió con amargura.
—¿Acaso duda de mí? ¿Cree que soy un chivato del Duque?
Me reí sin decir nada. Ya sabía que el dueño del bar era un guardián. Por lo tanto, este gesto era para la gente que no era yo.
—¿Empezamos con las presentaciones primero?
—Soy Mark. ¿Y tú?
—Soy Yoo Jonghyuk.
—¿Yoo Jonghyuk? Hrmm. Suena como un nombre que he escuchado antes…
Era porque los escenarios de la Tierra se estaban extendiendo. Por lo tanto, podría haber una persona que recordara el nombre ‘Yoo Jonghyuk’ en el Mundo de los Demonios.
Podría usar esta mano si fuera necesario. También había algunos fragmentos de historias que había obtenido…
—Bueno, vayamos al grano. No soy el chivato del Duque. Es difícil de creer, pero estoy siendo honesto.
—No, te creo.
—¿Me crees?
—Sí. Realmente eres el guardián.
Mark me miró como si fuera un tonto.
—… No sé qué ha pasado, pero supongo que he pasado la prueba.
—Así es. Felicidades por entrar en el Ejército Revolucionario.
—¡No, espera un momento! —La atónita Aileen gritó ante la repentina conclusión.
—Esta persona vino justo después de que hiciera la declaración revolucionaria. El soplón del Duque no habría respondido tan rápido. El último fue hace 30 años.
Aileen hizo una pausa ante mi rápida aclaración antes de continuar: —No está mal, pero no creo que esto sea prueba suficiente.
—Lo sé. Estoy seguro de que esta persona es el guardián.
—¿Cómo?
—Al igual que estoy seguro de que eres una ingeniera de Lindberg.
—¿Cómo pudiste…?
—También sé que Aslan ahí es realmente Jang Hayoung y que es de la Tierra.
—¡Oye! ¡Mi privacidad…!
La expresión de Aileen cambió al ver la reacción de Jang Hayoung.
—Tú… ¿puedes ver la información de las personas?
—Tanto como sea necesario.
De hecho, ya había comprobado la información de Mark. Ella no lo entendía, pero finalmente se convenció.
—Tienes una habilidad inusual. Hasta ahora, no hubo nadie con una habilidad que pudiera dar un vistazo a la información de otros.
—Mi habilidad es especial.
—… Me alegro de que tengas esa habilidad. Aun así, la situación es muy desesperada.
—Debería ser muy esperanzadora.
Aileen suspiró con media resignación y dijo: —Con esto, se forma el Falso Ejército Revolucionario.
—… ¿Falso Ejército Revolucionario? ¿Qué significa eso?
Eso me recordó que mi situación era un poco complicada. Primero debería dar una explicación. Las personas que estaban aquí eran las que tenía que llevar al final de este escenario.
Me tomé un tiempo para explicar de forma persuasiva que yo no era un verdadero revolucionario, sino una persona que podía hacer que la revolución tuviera éxito.
—¡¿Qué?!
—… ¿No eres un revolucionario?
Dos personas gritaron antes de que terminaran mis palabras. Haciendo memoria, nunca obtuve una buena evaluación cada vez que anunciaba un proyecto en la empresa. Mark, quien agotó sus puntos por mi culpa, perdió completamente su alma.
—Una locura. Un falso revolucionario, un pobre guardián, la presidente del Consejo Civil y un niño frívolo… ¿Es una broma?
—¿Niño frívolo? ¡Oye, estás hablando demasiado Mark!
—Dejen de pelear. La situación es así, así que debemos preocuparnos por lo que haremos a continuación.
—Señor falso revolucionario, ¿tiene un plan?
—Tengo que preparar algunas cosas.
Expliqué brevemente mi plan al grupo. Las personas de aspecto demacrado se pusieron más serias mientras yo hablaba. Al final de la historia, Mark, quien se unió al Falso Ejército Revolucionario, contribuyó: —Ciertamente, esas son las medidas que necesitamos ahora.
—¿Vas a participar?
—No tengo elección. ¿Qué harás primero?
—Tengo que cambiar mi cara.
Saqué el fragmento de la historia «Rostro de un casanova que murió por sus relaciones sexuales».
Mark parecía desconcertado.
—¿Cara? Eso no estaba en el plan…
—Las cosas más importantes del mundo no están incluidas en un plan.
—¿Por qué tu cara?
—¿Un revolucionario no debería verse atractivo? Busquemos algunas manos.
♦ ♦ ♦
Al mismo tiempo, el Conde Silocke y Han caminaban por las calles.
—Han.
—¿Qué?
Silocke no estaba satisfecho con esta respuesta, pero la otra persona estaba en contacto con ‘Asmodeo’. Ya que Han se unía a él de buena gana, acercarse no era malo.
—… Creo que originalmente no eras un demonio. ¿Puedo preguntar de dónde viniste?
Sorprendentemente, Han dio una respuesta.
—Un lugar llamado Tierra.
—¡Tierra! Ah, he oído ese nombre antes.
—Supongo. El planeta es famoso estos días.
—Ya que has llamado la atención de Asmodeo, debes tener una habilidad considerable.
—¿Habilidad considerable?
Silocke estaba un poco asombrado por el orgullo que surgía en el rostro de Han.
—¿Qué eras originalmente? ¿Un maestro de la espada? ¿O un gran mago?
—Algo así.
—¿Qué cosa?
—Fui jefe de departamento de una gran empresa.
—¿Una gran empresa? ¿Qué es eso?
—Hmm… ¿no lo sabes? —Han lo pensó por un momento—. Si tuviera que dar una explicación, es un grupo similar a una nebulosa.
—… ¡Una nebulosa!
—Sólo estoy dando una analogía.
—¿Entonces eras una ‘constelación’?
—No, pero es una analogía similar.
—Entonces… eres increíble.
Silocke no entendió las palabras «empresa» o «jefe de departamento», pero se vio obligado a sentirse sorprendido por la explicación de Han. Tuvo la sensación de entender ligeramente cómo se puso en contacto con Asmodeo.
—… ¿Qué es eso?
En la puerta de entrada entre la sección de los nobles y la de los civiles, se estaba construyendo una enorme barricada. Obviamente era una puerta de hierro.
—¡Oye, ¿qué están haciendo?! —Silocke gritó, molesto.
—Ah, un noble —respondió un ciudadano que trabajaba en la barricada.
—¡Pregunté qué estás haciendo!
—¿No se nota con sólo mirar? Estamos bloqueando el camino.
Silocke se sobresaltó un poco por la respuesta descarada.
—¿Quién te obligó a hacer esto?
—Estas son las órdenes del presidente. Por el momento, los nobles no pueden entrar a la zona de los ciudadanos.
—Qué mierda. ¡¿Qué derecho…?! ¡Desháganse de esas barricadas ahora! De lo contrario, los arrojaré inmediatamente a los dos al vertedero.
Los ciudadanos se estremecieron y retrocedieron ante su feroz gruñido. Entonces se oyó otra voz detrás de los ciudadanos.
—Si tienes confianza, inténtalo.
El ciudadano que habló era diferente al resto. El desconocido liberó una poderosa fuerza de su cuerpo.
Silocke se puso tenso y retrocedió. La mayoría de los ciudadanos eran más débiles que los nobles. Sin embargo, eso no se aplicaba a todos los ciudadanos.
Estaban los misteriosos movedores dimensionales y algunos de ellos eran tan fuertes como los nobles demonios.
—¿Haces esto sólo porque hay un revolucionario? ¿Crees que no podemos matarlo?
La razón por la que los ciudadanos nunca se levantaron contra los nobles fue el miedo a la ejecución en la noche. Sin embargo, las cosas empezaron a cambiar desde la noche anterior.
—No lo mataron ayer.
Los ciudadanos murmuraron mientras se miraban entre sí. Silocke estaba furioso, pero no podía cruzar la barricada. Estaba solo y no tenía forma de enfrentarse a tantos ciudadanos.
En ese momento, Han preguntó: —¿Esos tipos están haciendo una huelga?
—¿Huelga?
—Están hablando de hacer lo que no deben hacer.
Silocke entendió lo que decía Han y asintió.
—… Es una situación similar.
—Ya veo. Déjalo en mis manos. Soy un profesional en esto —un tipo diferente de maldad surgió en la cara de Han—. Esto sucede cuando los trabajadores no saben contra quién van. Para empezar, hay que implantar algo de miedo.
♦ ♦ ♦
Aileen me ayudó con el fragmento de historia que consumí a través de Lamarck Kirin.
Sin embargo, el moldeado de la cara no fue tan fácil como pensaba. La cara de un casanova que murió por sus relaciones sexuales no se posó con seguridad en mi rostro hasta que cayó la tarde.
Me miré en el espejo y sonreí con satisfacción.
「 Kim Dokja pensó: No es mejor que Yoo Jonghyuk, pero ¿no es esto decente? 」
Entonces Aileen terminó el procedimiento y murmuró: —Parece un poco mejor. Bueno, no sé. ¿Por qué la impresión es tan borrosa…?
… Supongo que estaba bien. Mi nariz estaba ligeramente más alta y mis mejillas más tensas…
—Por cierto, ¿está bien ser tan despreocupado? Pronto será la segunda noche. El verdugo vendrá de nuevo —me preguntó, ansiosa.
—Estará bien esta noche.
—El guardián no puede protegerte indefinidamente. ¿No lo sabes?
—Lo sé.
Preferiría no usar los puntos del guardián si fuera posible, pero ahora no había otra manera. Tuve que superar la segunda noche con la ayuda del guardián. La tercera noche sería el momento de probar un nuevo método.
—Seguramente Mark no se convertirá en el objetivo, ¿verdad? Un guardián no puede proteger su propia vida…
—No te preocupes. Nadie más que nosotros sabe que es el guardián.
El Duque seguiría estando desprevenido, no creería que la revolución fuese a tener éxito. Teníamos que aprovechar bien esta oportunidad.
—¡Aileen! ¡La noche se acerca! —Jang Hayoung gritó desde fuera y salí con Aileen. Tenía que ser el objetivo para evitar molestias innecesarias.
—¡El revolucionario!
La gente se acordó de mi atuendo y me aplaudió. Me entristeció un poco que nadie se diera cuenta de que había cambiado mi cara.
【La segunda noche ha llegado.】
Miré alrededor de la calle. Mark estaba escondido en algún lugar por adelantado y se preparaba para protegerme.
【Actualmente estás bajo la protección del guardián.】
Se escucharon los espeluznantes sonidos de la flauta y los verdugos aparecieron uno a uno. Salieron como se esperaba.
【—¿Quién es el revolucionado?】
—Soy yo. No pueden matarme y sin embargo se reunieron aquí de todos modos.
Los verdugos se miraron entre sí.
【—Tú eres el revolucionario.】
Entonces dijeron.
【Pero.】
En ese momento, algo me resultó sospechoso.
Espera, esto… No era posible. ¿Ya habían pensado en esta estrategia?
【—El que va a morir.】
Los verdugos apuntaron sus guadañas a diferentes objetivos.
【—No es el revolucionario.】
Una de las guadañas de los verdugos apuntaba al cuello de Jang Hayoung.