Lector Omnisciente – Episodio 39: Pared no identificada (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Jang Hayoung empezó a hablar en serio con el Abismal Dragón de Llamas Negras y se rio con placer. Lo observé un rato y llegó un momento en que no pude evitar regañarlo un poco.

—¿Qué es tan gracioso?

—Es divertido hablar con este chico.

Jang Hayoung era un tipo extraño que trataba a una constelación de alto rango como un amigo, pero lo más ridículo era que este había enviado una respuesta.

El idiota sólo se preocupaba por Han Sooyoung, así que ¿por qué estaba respondiendo al mensaje equivocado?

Entonces, como para defender al dragón negro, Jang Hayoung sacudió la cabeza.

—No creo que sea un mal tipo como tú crees.

—¿Qué tontería es esta? ¿Te has enamorado de él?

—Es más suave al hablar de lo que crees.

—¿Suave? ¿Un bastardo que respondió a una colegiala de 15 años es suave?

Me pregunté si debía explicar el desagradable contexto cuando Jang Hayoung respondió: —Respondió porque tengo 15 años.

—¿Qué? ¿Respondió porque tienes 15 años? Qué basura.

Sabía que el Abismal Dragón de Llamas Negras era cruel e insípido, pero no sabía que tenía tales preferencias. De repente me preocupé un poco por Han Sooyoung.

—¿Por qué estás tan agitado? Sólo está contento de tener un amigo. Dice que tiene 15 años.

—¡Qué mierda! No sé cuántos años tiene, pero ¿hay una constelación de 15 años?

En ese momento, un escenario surgió de repente en mi mente.

「Las constelaciones que viven en la eterna Corriente Estelar están acostumbradas a confinarse en ciertos marcos para proteger su sentido del yo. Un ejemplo representativo es la edad. Tienden a trasladarse a una edad específica y creen que tienen esa edad. 」

¿No me digas? Aun así, ¿no era demasiado creerse que tiene 15 años?

Entonces se escuchó un grito desde el interior de la sala de reuniones. Era Han Myungoh.

—Tengo que ir a hablar con él. Vuelvo en un minuto —le dije a Jang Hayoung, quien lucía sorprendido.

—Lo sé. ¿Qué debo preguntar?

—Deja que se vaya. En cualquier caso, no es un guerrero. Prefiero que hables con otra persona. ¿No tienes la lista que te di antes? Inténtalo de nuevo.

Jang Hayoung asintió. Estaba inquieto después de ver su expresión de emoción, pero pensé que estaría bien. Esta era originalmente su habilidad.

El despertar de la Pared no identificada fue un poco más rápido que en la novela original, pero era lo mejor por ahora. La revolución del complejo industrial era imposible sin la ayuda de la pared.

Abrí la puerta de la sala de reuniones. Han Myungoh acababa de despertarse y estaba cubierto de sudor.

—¿Por qué me he desmayado?

Cerré en silencio la puerta de la sala de reuniones y respondí: —Te desmayaste al recordar el dolor del parto.

El sudor corría por la cara de Han Myungoh como si hubiera tenido una pesadilla.

—¿Eso es todo?

—Probablemente Asmodeo también te maldijo.

—Ese hijo de puta…

Expresó su odio hacia el Rey Demonio de forma más directa que antes. En un principio era algo peligroso, pero ahora había salido de la vista de Asmodeo gracias a la Espada de Decapitación Demoníaca de los Cuatro Yin.

Volví a sacar la silla y me senté de nuevo.

—Retomemos el tema. ¿Cómo diste a luz y por qué recibiste el favor de Asmodeo?

—… Primero tengo que explicar por qué tuve un hijo.

—Tengo una idea aproximada. ¿Se debe al guardián oscuro con el que luchamos antes?

Justo antes de separarnos, Han Myungoh había sido afectado por los tentáculos parásitos del guardián oscuro. Normalmente, algo así no significaba necesariamente la concepción de una especie demoníaca, pero ocurrió directamente con él.

—Ese no es el caso. No es por el guardián oscuro que tuve el niño.

—Entonces…

—Fue por la maldición.

La maldición de Asmodeo cayó sobre quien dio el golpe final, Han Myungoh había sido infectado por el guardián oscuro. La maldición de Asmodeo consumió la probabilidad de realizar la «cosa más terrible» que el objetivo pensó. En otras palabras…

—Entiendo. Por cierto, ¿es posible? El cuerpo de un hombre dando a luz…

—No preguntes por esa parte.

Asentí ligeramente con la cabeza. Era la mínima cortesía que podía darle. Nos quedamos en silencio durante un momento. De repente me sentí extraño por estar hablando así con Han Myungoh.

「 Kim Dokja pensó: Es una sensación extraña. 」

Antes de que se acabase el servicio gratuito y aparecieran los escenarios, Han Myungoh era una persona que le hacía la vida imposible al «oficinista» Kim Dokja. Era uno de los jefes de mayor rango que había que evitar. Ciertamente, hubo días así. Fue una época en la que me sentí amargado porque el bento de la tienda de conveniencia valía 3.000 yenes y debía contar cada parte de mi salario mensual.

Ahora esos días han desaparecido. Kim Dokja y Han Myungoh ya no eran un oficinista y un jefe de departamento. En su lugar, estaban hablando de un Rey Demonio.

—Kim Dok… no, Yoo Jonghyuk. ¿Sabes lo que es ser un padre?

Estaba un poco desconcertado por las repentinas palabras de Han Myungoh.

—No lo sé.

—He aprendido.

De hecho, era difícil decir si Han Myungoh debía llamarse madre o padre, pero decidí seguir adelante porque eso no era lo importante. Él lucía una expresión seria.

—Fue doloroso.

Las palabras sonaron mucho más terribles que cualquiera de las declaraciones anteriores de Han Myungoh.

—Yo también estaba feliz.

Miré a Han Myungoh con sorpresa. En ese momento, me di cuenta de la identidad de mi extraño sentimiento. Tal vez no quería admitirlo. Todo el mundo cambiaba. Ya fueran buenos o malos, niños o adultos.

—Es una niña muy bonita.

—Me gustaría verla una vez. ¿Está en el Mundo de los Demonios?

—Ahora no está conmigo —su expresión se oscureció y tuve una corazonada.

—¿Entonces…?

—Es una larga historia. ¿Me ayudarás?

—Cuéntame primero. Me gustaría escuchar tu historia.

Han Myungoh no había llegado directamente a la casa del Rey Demonio. En un lugar que no conocía, su historia había continuado. Tomó a su hija y atravesó los escenarios él solo.

Capturar la bandera, la guerra de los reyes, las cinco catástrofes…

No podía creer que una historia así hubiera ocurrido en lugares que no podía ver. No podía creer que Han Myungoh pudiera mostrar tanta devoción por alguien. Por otro lado, tenía que admitirlo.

Ya no era el antiguo Kim Dokja. El hombre frente a mí no era el antiguo Han Myungoh. No sabía si el nacimiento de su hija era el detonante. Lo único que estaba claro era que Han Myungoh había cambiado.

—Fue duro.

—Sí, fue duro. Estuve a punto de morir muchas veces. Al final, caí en una crisis de la que no pude escapar.

Finalmente se vio abocado al borde del abismo en un momento en que el escenario del Castillo Oscuro aún no había comenzado oficialmente. Han Myungoh estaba rodeado de demonios y nobles demoníacos y se dio cuenta de que ya no podía defender a su hija.

Entonces rezó por primera vez en su vida. Rezó para que alguien protegiera a su hija. Si esta niña viviera, él haría cualquier cosa. Para su sorpresa, una presencia respondió a sus oraciones.

—Fue Asmodeo.

—… ¿El Rey Demonio se robó a tu hija?

Me sentí mal por las cosas terribles que imaginé. Asmodeo era el Rey Demonio de la Iria y la Lujuria. Era obvio lo que ocurriría si una niña terminaba en sus manos. Sin embargo, la expresión de Han Myungoh era tranquila.

—Ella está a salvo. Después de todo, es una niña nacida de la maldición de Asmodeo. Y… el Rey Demonio no está en una situación en la que pueda tocarla.

—¿Qué significa eso?

—Ha hecho de mi hija su ‘cuerpo de encarnación’.

Creo que entiendo lo que pasó.

Podría ser un capricho, pero el Rey Demonio Asmodeo convirtió a la hija de Han Myungoh en uno de sus cuerpos de encarnación. Como uno de los padres de la niña, Han Myungoh recibió un título de nobleza demoníaca.

—… Así es como me convertí en un demonio.

Después de escuchar esto, sentí que la vida de Han Myungoh era muy difícil. Su vida podría considerarse un éxito porque consiguió un título, pero podría considerarse un fracaso porque le quitaron a su hija…

Los ojos de Han Myungoh eran sombríos.

—Quiero salvar a mi hija.

Por un momento, pensé que había escuchado mal. ¿Qué quería?

—No me extenderé. Ayúdame. No olvidaré tu gracia si me ayudas esta vez.

¿De qué se trataba esto? ¿Hizo un trato para salvar su vida y ahora quería que le ayudará?

—Me has observado durante mucho tiempo y deberías saberlo bien. Soy un humano cobarde. Sin embargo, esto es algo que no puedo conceder. Lo de anoche estuvo fuera de mis expectativas. Tenía miedo, pero en realidad no hice daño a nadie. Los verdugos se entusiasmaron con la aparición del guardián e hicieron lo que quisieron.

Han Myungoh hizo el Juramento de Existencia y no podía mentir, al menos no a mi.

—Lo siento, pero no tengo planes de luchar contra Asmodeo —Decidí responder racionalmente.

Esto se complicaría si se perdiera uno de los 72 reyes demonios. Atraería a las fuerzas extranjeras cuando la revolución ni siquiera había comenzado.

La siguiente reacción de Han Myungoh fue sorprendente.

—No tienes que luchar contra Asmodeo. Sólo tienes que seguir haciendo lo que estás haciendo. Inicia una revolución y mata al duque. Yo te ayudaré.

—… ¿No estás del lado del duque?

—Originalmente ese era el caso. Ahora que las cosas se han puesto así, creo que estará bien ayudarte.

—¿Qué quieres decir?

—Asmodeo no quería que ayudara al duque, solo fue su sugerencia. Si hago la historia que él quiere, me devolverá a mi hija. Por eso me uní al duque Syswitz.

Esta parte no estaba en la novela original. No era de extrañar. Desde el principio, Han Myungoh no estaba presente en la novela.

Me esforcé un momento antes de preguntar: —¿Qué historia quiere el Rey Demonio?

—El Rey del 73er Reino de los Demonios.

Han Myungoh levantó lentamente la cabeza y me miró fijamente. Sus ojos lucían exactamente igual que los del entrevistador el día que me incorporé a Mino Soft.

—El Rey Demonio… me dijo que hiciera el ’73er Rey Demonio’ con mis propias manos.

♦ ♦ ♦

Yoo Jonghyuk miraba el cielo nocturno con ojos apáticos. El cielo con diferentes constelaciones a las de la Tierra era visible. Su cuerpo estaba apoyado en la «Espada rompiendo el cielo», lucía más delgado que de costumbre mientras contaba las estrellas. Se encontraba cubierto de sangre y su rostro estaba herido. Había un monstruo de segundo grado que acababa de ser derrotado yaciendo frente a él.

—… El escenario 15 está terminado.

Yoo Jonghyuk estaba en el planeta Lugratia. Había llegado ahí a través de un «escenario personal» de una de las constelaciones de ese mundo.

Originalmente, habría seguido con los escenarios de la Tierra. Sin embargo, tenía colegas fuertes en esta regresión y decidió dejarlos a ellos. La situación estaba creciendo más rápido que en su regresión anterior. Le convenía acumular su poder cuando pudiera. Su fuerza actual no sería suficiente para pasar el veinteavo escenario y los que le seguían.

Necesito ser más fuerte.

Por eso Yoo Jonghyuk sustituyó el escenario principal por «escenarios personales» desde el 11er escenario principal. También eligió los más difíciles con las mayores recompensas. A veces incluso desafiaba los escenarios personales que eran demasiado temerarios para él.

Lucha, lucha y vuelve a luchar.

Como siempre, entrenó y sobrecargó su cuerpo y su espíritu. Pensó que así llenaría un poco la sensación de pérdida que no podía entender. Extrañamente, cuanto más luchaba, mayor era el vacío.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te mira con tristeza.】

Yoo Jonghyuk frunció el ceño y miró al cielo. No sabía por qué esta constelación le envía mensajes tan a menudo últimamente. Era una constelación con la que tenía poco contacto en el pasado.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ se pregunta por qué no buscas a Kim Dokja.】

—Kim Dokja está muerto.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ sacude la cabeza mientras contiene las lágrimas.】

Yoo Jonghyuk no entendía por qué una constelación se detenía tanto en la muerte de una sola encarnación. Tampoco entendió porque veía el siguiente mensaje.

【Tu notoriedad se está extendiendo en el 73er Reino de los Demonios.】

—¿Otra vez?

El mensaje fue inolvidable. Yoo Jonghyuk no sabía por qué su notoriedad aumentaba en un lugar lejano como el 73er Reino de los Demonios. Al principio, pensó que Kim Dokja estaba vivo y se hacía pasar por él. Sin embargo, incluso si él estaba vivo, no había ninguna razón para que hiciera esto…

… Espera. ¿Tal vez Kim Dokja está vivo y en peligro?

Tal vez estaba vivo y vivía solo en el horizonte de la historia sin escenarios y más allá de ese maldito destino.

Tal vez estaba pidiendo ayuda. Ese tipo, quien siempre avanzaba solo, quizás estaba en peligro y pedía ayuda por primera vez.

No hay forma de pedir ayuda en ausencia de un canal, así que…

La expresión de Yoo Jonghyuk se complicó mientras miraba al cielo.

—El 73er Reino de los Demonios…

2 respuestas a “Lector Omnisciente – Episodio 39: Pared no identificada (3)”

  1. Ay!! Jonghyuk al rescate!!! No lo sabe pero realmente extraña a Dokja! Su compañero, era un fuerte apoyo, lo comprendía y ayudaba mucho, la verdad si fue una gran pérdida , pero es hora de recuperarlo!!! Fuerza Jonghyuk!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido