Mi esposa es heterosexual – Capítulo 1: Perspectiva de Shao Zhuo (Gong)

Traducido por Shiro

Editado por Ayanami


1. Shao Zhuo

Mi nombre es Shao Zhuo.

Género: Hombre.

Orientación: Homosexual.

Cumplo veintiséis este año y, en términos de carrera profesional, soy bastante exitoso.

No malinterpreten, no estoy aquí para una cita a ciegas. Tengo novio, se llama Lu Ning. Éramos compañeros de clase en la Universidad. Nos conocemos desde hace ocho años y hemos estado en una relación desde hace siete años.

Mi relación con mi novio es muy buena y rara vez peleamos. Pero hay algo que me ha estado molestando durante mucho tiempo: a pesar de todos los años que tenemos juntos, mi novio sigue afirmando que es heterosexual.

Y, como estamos a punto de alcanzar el legendario tedio de los siete años[1], estoy comenzando a sentirme muy ansioso.

2. Primer Encuentro

La primera vez que lo vi, fue cuando estábamos en el primer año de la universidad. Acababa de terminar de desempacar mis cosas, y había encendido mi computadora con ganas de jugar un poco para relajarme cuando, de repente, la puerta de mi habitación fue abierta desde el exterior.

La persona que entró era delgada y baja, pero su apariencia era…muy hermosa.

Lo sé, la palabra “hermosa” no debería ser usada para describir a un hombre, pero, en ese momento, fue la única que me vino a la mente.

— ¡Hola, hola! —Dijo, mientras sonreía ampliamente tras verme.

Mi corazón dio un vuelco. Parece que el niño llamado Cupido, después de una vida de soltería desde el nacimiento, finalmente se acordó de mí.

—Hola —Sentí que mis cuerdas vocales se estiraron con dificultad. Después de contestar, fruncí el ceño y arrugué las cejas. Mi tono sonó demasiado áspero y no se acercaba, ni un poquito, a su saludo entusiasta.

Como si hubiese notado mi “fría actitud”, la sonrisa en su rostro se desvaneció y procedió a ordenar sus cosas sin mirarme.

En ese momento, sinceramente, deseaba que hubiese un modo de retroceder el tiempo. Mi corazón había sido conmovido, por primera vez, en mis dieciocho años de vida y, al final, el momento fue arruinado por una sola palabra que salió de mi boca.

Al mediodía, decidí compensar mi error y traté de salvar mi imagen en su corazón.

— ¿Quieres que vayamos a la cafetería y que comamos juntos? —Le pregunté tras acercármele.

Quedó congelado, como si le sorprendiera que le hablara para que comiésemos juntos.

—Está bien. Espérame, voy a cambiarme los zapatos.

3. Nombre

De camino a la cafetería, tomé la iniciativa de romper el hielo entre nosotros.

—Todavía no sé cuál es tu nombre.

—Lu Ning, Lu de camino y Ning de tranquilidad. ¿Qué hay de ti? —Dijo, mientras miraba hacia arriba.

—Mi nombre es Shao Zhuo, Shao de Shao Yifu[2] y Zhuo de excepcional. —Pensé un poco y luego añadí: —Tu nombre suena bien —hice todo lo posible para expresar mi buena voluntad.

Lu Ning me miró y ladeó la cabeza.

— ¿Suena bien? ¿No crees que es demasiado femenino?

Fui asesinado instantáneamente por cómo se veía al inclinar la cabeza a un lado.

¿Cómo puede ese gesto ser tan lindo? 

Como era de esperar, es cierto lo de que el amor es ciego. Esto era, verdaderamente, el poder del amor.

—No, no me parece. ¿Por qué? ¿Alguien dijo eso?

Aunque mi mente se encontraba en desorden, por el lindo ataque de antes, mi deseo de vivir y dejar una buena impresión me hizo darle una respuesta muy satisfactoria.

—No, sólo pienso que mi nombre no suena lo suficientemente masculino —dijo, mientras se reía.

Cuando se rió, sus ojos se curvaron como lunas crecientes, haciéndolo parecer aún más hermoso.

Te ves tan suave por fuera, ¿por qué quieres un nombre masculino?

Me pregunté en mi fuero interno.

—Pienso que Lu Ning está muy bien —dije, mientras me reía también —Lu Ning —lo llamé, mientras agachaba la cabeza y me inclinaba cerca de él.

—Está bien, ¿por qué sigues diciendo mi nombre? —Dio varios pasos con rapidez y comenzó a caminar delante de mí.

Pienso que le avergonzó el que su nombre saliera de mi boca. Sabía que mi voz sonaba bien. Una vez, mi compañeras fujoshis[3] me dijeron que mi voz era grave y ronca como la de un gong. Además, la modulé deliberadamente.

Lu Ning tenía la tendencia a arrastrar un poco las palabras. Al igual que antes, aunque se quejaba, sonaba más como si estuviera comportándose de forma malcriada. El escuchar su voz hizo que mi corazón revoloteara.

Nunca pensé que sería conmovido por un chico que no había conocido ni siquiera por un día.

4. Comida

Cuando vi a Lu Ning poner su bandeja sobre la mesa y sentarse, quedé un poco sorprendido. La cantidad de comida era mucho mayor a la mía.

—Tanta comida. ¿Puedes comerla toda?

—Yo…estoy en crecimiento, así que, por supuesto que tengo que comer mucho. —respondió avergonzado.

—Sí, si aún sigues en crecimiento deberías comer más —le dije con sinceridad.

Después de una media hora aproximadamente, Lu Ning demostró que podía comerse todo. Más tarde, descubrí que, en comparación a lo que usualmente comía, la cantidad de ese día era considerada poca.

—Comes mucho pero no eres gordo ni alto. ¿Adónde fue toda la comida? —No pude evitar preguntarle después de comer.

Sin poder contenerme, puse mi mano sobre su suave cabello y lo despeiné un poco.

Se sintió mejor de lo que pensé.

— ¡Hey!  No toques mi cabello. Si lo frotas así, no me haré más alto. Y si no me hago más alto, en el futuro, tendré que apoyarme en ti —Lu Ning luchó bajo mis manos como un gatito enojado.

—Entonces, deberás apoyarte en mí —le dije tras escucharlo, riéndome en mi interior.

5. Mañanas

Me gustaba Lu Ning, y aunque yo soy homosexual, no tenía la capacidad de identificar a otras personas de inclinaciones afines, así que no sabía si él también lo era.

No me atrevía a sincerarme con él con respecto a mis sentimientos por temor a que me rechazara y, que por esto, no pudiera seguir siendo ni siquiera su amigo.

Sólo podía hacer mi mejor esfuerzo por tratarlo bien, con la esperanza de que se apoyara en mí y, finalmente, llegar a ser de su agrado.

El Ning Ning de mi familia, era particularmente encantador por la mañana, mientras trataba de dormir. Gruñía, mientras giraba su pequeño cuerpo, sin querer levantarse. Todos los días, tenía que convencerlo para que se levantara. Por supuesto, estaba muy dispuesto a hacerlo.

—Levántate, pequeño gato perezoso. —Aprovechando la ventaja que me daba mi altura, acerqué mi mano a la litera superior y pellizqué con facilidad su nariz, mientras le decía estas palabras al oído.

—Sueño…no quiero levantarme —se quejó insatisfecho. Escapó de mi mano y se giró hacia la pared, mientras encogía su cuerpo para esconderse de mí.

Mirando sus pequeñas nalgas, contuve mi mano pecaminosa.

—Entonces, iré a comprarte el desayuno y te lo traeré. Puedes comerlo en lo que te despiertas. ¿Qué quieres comer para el almuerzo? Te lo traeré después de clase.

—Lo que sea —contestó Lu Ning, quien sólo quería dormir.

Las otras dos personas, con quienes compartíamos la habitación, se habían acostumbrado a la dinámica de ambos. Seguían con sus cosas y eran muy tranquilos. Supuse que, probablemente, sabían que me gustaba Lu Ning. Sólo el “idiota” era el que no se daba cuenta.

6. Baloncesto

Me uní al equipo de baloncesto y, a menudo, iba al gimnasio a jugar. Lu Ning no sabía jugar, razón por la que originalmente quería enseñarle.

Usando el gimnasio, mientras estaba relativamente vacío, los dos ocupamos una cancha y comencé a entrenarlo.

Mientras lo hacía, con frecuencia, había ocasiones en que el contacto físico y las colisiones, eran inevitables. Eso, sumado a su respiración agitada, causada por todo el ejercicio…estaba tan afectado que no podía seguir adiestrándole.

—No quiero aprender. Estoy muy cansado —Lu Ning apoyó las manos sobre sus rodillas ya sin aliento, no dispuesto a continuar.

—Entonces, vamos a parar. —Me sentí aliviado por dentro. En secreto, no quería que tuviera un contacto cercano con otros hombres al jugar al baloncesto después de que aprendiera.

Después de esto, no sé cómo, Lu Ning comenzó a asistir a mis partidos de baloncesto para animarme. También me traía algo para beber.

—Shao Zhuo, tu pequeña esposa es tan virtuosa —dijo en broma, un compañero del equipo de baloncesto.

El comentario no lo hizo en voz baja, y pienso que Lu Ning debió haberlo escuchado. Conociéndolo durante tanto tiempo, sabía que lo que más odiaba era que otros dijeran que era femenino.

Le lancé una mirada de descontento a mi compañero de equipo y caminé hacia Lu Ning, temiendo que estuviera molesto.

—Tú…

—Aquí está tu agua —me interrumpió y me entregó una botella de agua. La expresión de su rostro no era de ira, sólo ligeramente enrojecida.

Dejé escapar un suspiro de alivio. Probablemente, no escuchó nada. De haberlo hecho, habría explotado de enojo. En cuanto a su rostro enrojecido, con el sol tan fuerte, probablemente, se debía al calor.

Shiro
Me pregunto quién será más caído de la mata. (¯ . ¯٥)

—La próxima vez trae un paraguas. Tu cara está toda roja por el sol.

—No quiero. Es demasiado femenino.

¿Ven? Parece que no escuchó lo de antes.

7. Lollipops[4]

De regreso al dormitorio al mediodía, una pareja pasó junto a nosotros y la chica estaba comiendo un lollipop.

—Acabo de ver a esa persona comiendo un lollipop. Ahora, de repente, quiero uno también —dijo Lu Ning de pronto.

Decir que quiere un lollipop a esta edad, el Ning Ning de mi familia es realmente lindo.

—Iré a comprarlo. Vuelve tú primero al dormitorio —Me di la vuelta y me dirigí hacia la tienda ubicada al lado de la cafetería.

Cuando regresé, vi a Lu Ning rechazando a un chico que se le estaba confesando, diciéndole con frialdad que era heterosexual.

8. Confesión

—Qué rápido. Me comeré primero el de sabor a manzana —dijo Lu Ning, mientras tomaba un lollipop de mi mano. Incluso ahora, sigo sin recordar cómo subí las escaleras y regresé al dormitorio tras presenciar esa escena.

Después de entrar en la habitación y cerrar la puerta, Lu Ning me presionó contra ella. Tenía una gran fuerza. Después, cuando pensé de nuevo en este evento, me di cuenta que la comida que devoraba debía ir solo a su fuerza.

Pero, en ese momento, no pude pensar en nada, porque había sido víctima de una movida kabe-don[5].

Sus manos, finalmente, descansaron sobre mis hombros y se puso de puntillas para besarme.

Quedé congelado por un momento, pero no tardé en reaccionar. Inmediatamente, envolví mis brazos alrededor de su cintura y besé con ferocidad los labios con los que había fantaseado innumerables veces.

Usé mi lengua para guiarlo a que abriera la boca y, en seguida, fui intoxicado por el dulce sabor del lollipop de manzana.

Había un toque de acidez en la dulzura, que es probablemente como sabe el primer amor.

—Hey. ¿Por qué no puedo abrir? —La voz de un compañero se escuchó a través de la puerta.

Lu Ning me alejó y lo dejé ir de mala gana. Lentamente, calmando el latido de mi corazón acelerado, abrí la puerta y le dije al par que estaba de pie afuera:

—Esperen afuera un rato —Y cerré la puerta de nuevo.

Traje a Lu Ning de vuelta a mis brazos y lo miré a los ojos.

Su mirada deambuló por un momento, antes de que me besara rápidamente en los labios y escapara de mi abrazo con la misma rapidez.

—Los hombres heterosexuales como yo no quieren rosas, sólo lollipops.

— ¿Hombres heterosexuales? —Pregunté, mientras reía y lo observaba.

—Como siempre eran hombres los que me abordaban,  mientras diga que soy heterosexual puedo ahuyentarlos fácilmente  —Lu Ning sonrió —pero soy un hombre heterosexual de veinticuatro quilates que sólo te pertenece a ti.

Inmediatamente, entendí lo que quería decir.

El Ning Ning de nuestra familia es infinitamente lindo.

9. Sexo Casual

Cuando nos convertimos en estudiantes de segundo año, nos mudamos de la universidad.

Como ambos éramos hombres jóvenes y apasionados, estando incluso en una relación, naturalmente, no podíamos evitar querer acercarnos.

Una vez, mientras lo embestía con rapidez, le pregunté malvadamente:

— ¿Ustedes, los hombres heterosexuales, tienen sexo casual?

Sabía que a Ning Ning le gustaba el sexo duro ocasional y que le dijera obscenidades en la cama. Después de todo, el Ning Ning de nuestra familia es heterosexual…

Todo el cuerpo de Lu Ning se sonrojó, mientras me respondía sin aliento:

—Nosotros…sí, los hombres heterosexuales sólo hacemos…mmm…el amor… ¡Ahh!

Me levanté de la cama y me quedé de pie con ambas manos agarrando su trasero, mientras lo sostenía en mi abrazo. En esta posición, seguí con mis movimientos. Como Lu Ning es bajo, esta posición era particularmente cómoda.

—Bebé, te amo. —Lo besé salvajemente.

Después, mientras se encontraba acostado perezosamente en mis brazos dijo:

—Nosotros, los hombres heterosexuales, nunca nos llamamos bebé.

—Entonces, ¿cómo debería llamarte? —Le pregunté.

 —Nos llamamos esposo y esposa —Una vez que Lu Ning terminó de decir esto se inclinó hacia mi oreja como lo hice cuando lo llamé por su nombre por primera vez, y susurró: —Esposo.

Me di la vuelta y, una vez más, lo presioné debajo de mí…

10…

—Los hombres heterosexuales como yo, necesitan casarse —me dijo Lu Ning.

Así que hoy, justo en este momento, en mi séptimo aniversario con mi esposa, obtuvimos un certificado de matrimonio. Sí, es el que estoy sosteniendo en este momento.

Imagino que ya se habrán dado cuenta, en realidad no estoy preocupado por nuestra relación en absoluto. Sólo quería exhibir nuestro amor.

11…

Mi nombre es Shao Zhuo y mi esposa es un hombre heterosexual.


[1] Tedio (o picor/comezón) de los siete años: el nombre viene de una película de comedia estadounidense llamada The Seven Year Itch que trata sobre la relación extramarital que todos los hombres tienen en el séptimo año de relación de pareja. A quienes les interese, más info aquí.

[2] Shao Yifu: productor de cine y televisión y filántropo, aunque no pude encontrar qué significa su nombre. (・_・ヾ

[3] En realidad usa el adjetivo en inglés “rotten”, que vendría siendo el equivalente de fujoshi en japonés, el cual es un término que se aplica a nosotras, mujeres aficionadas al yaoi o BL (Boy’s Love).

[4] Lollipop significa piruleta, chupetín, paleta, entre otros; pero debido a la variedad de nombres por el que se le conoce preferí dejarlo en inglés. ┐(‘~`)┌

[5] Kabe-don: El término kabe-don (壁ドン), relativamente nuevo, se usa para describir aquellas situaciones en las que el chico acorrala a la chica contra una pared, situándose muy cerca de ella, con una mano apoyada en la pared. De hecho, kabe (壁) significa ‘pared’ y don (ドン) es la onomatopeya del golpe de la mano contra la pared, con lo que el término es una descripción gráfica del significado.

Shiro
Me dio tanta risa el empleo del término «ka-bedon» que tuve que dejarlo. XD Bueno, ya hablando de cosas más serias. XD Como cosa rara no me pude aguantar traducir esta corta novela. Pareciera gritar «¡San Valentín» a los cuatro vientos, y como estamos cerca de esa fecha supongo que fui pre-contagiada (?). En fin, espero la disfruten~

| Índice |

Un comentario en “Mi esposa es heterosexual – Capítulo 1: Perspectiva de Shao Zhuo (Gong)

  1. Ges-Sui says:

    Jajajaja solo dire, que, que presumido el joven XDD con su esposa. Muy gracioso, tierno y divertido esta historia de amor~

    Me fascino.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.