Príncipe Cautivador – Capítulo 23: El Príncipe Heredero obtiene beneficios

Traducido por Akatsuki

Editado por Sakuya

---

Huan Mo Che se puso de pie sin mucha prisa, mientras se levantaba, miró inadvertidamente al Príncipe Heredero. El erudito quería echarle una mano, por lo que estaba tratando de conjeturar lo que el Príncipe Heredero quería lograr planteando el tema de la hambruna en el sur.

Desafortunadamente, el Príncipe Heredero no se volvió a verlo en absoluto. Era como si, independientemente de lo que dijera, sus palabras no tendrían forma de interferir con sus planes.

Huan Mo Che sintió una amargura en su corazón, pensando que el Príncipe Heredero realmente lo odiaba. Esta era su primera vez siendo alienado y detestado por alguien.

— ¡Su Majestad! —Huan Mo Che hizo una leve reverencia mostrando una leve sonrisa amable, pero en su corazón, todavía estaba incesantemente meditando sobre las verdaderas intenciones del Príncipe Heredero.

Huan Mo Che era un hombre de inteligencia sin igual, por lo que solo un breve momento era suficiente para que entendiera lo que el Príncipe Heredero quería hacer, y estaba dispuesto a dar un empujón al bote a lo largo de la corriente [1].

—Caomin [2] cree que la mejor solución sería abrir los graneros y distribuir los granos. —Él propuso una solución más simple, provocando el desprecio de varios funcionarios.

Ellos sabían de esta opción, pero el problema era que esta solución utilizaba el tesoro nacional y, como funcionarios imperiales, no se atrevían a sugerirlo. Solo este hombre, que no ocupaba lugar alguno en la Corte Imperial, Huan gongzi [3], lo sugería sin rodeos.

—Sin embargo, hay funcionarios que no envían los granos, y se llenan sus propios bolsillos. ¡Así que al final, incluso si el tesoro nacional se emplea para abrir los graneros, la población moriría de hambre en las calles! —Huan Mo Che expresó la oscura realidad de la burocracia, evitando cualquier atisbo de eufemismo, haciendo que los funcionarios palidecieran. —Por lo tanto, el asunto más importante en este momento es seleccionar a un funcionario que sinceramente se preocupe por la gente y que sea digno de la confianza de Su Majestad. Él será quien distribuirá los granos entre la gente. —Huan Mo Che finalizó con una sonrisa y luego miró al Príncipe Heredero.

Como era de esperar, la mirada del Príncipe Heredero estaba sobre él. Aunque no mostraba tristeza ni alegría, los ojos que miraban a Huan Mo Che eran fervientes. Esos ojos eran impresionantes.

Shang Wuxin desde que lo conoció, había sido consciente de que este admirado hombre era muy inteligente, pero no había pensado que él sería capaz de adivinar sus intenciones con tanta facilidad. Incluso la había ayudado un poco. Ella sabía que este hombre era el hijo del Primer Ministro de Izquierda [4], y el Primer Ministro de la derecha…

El Emperador Shang estaba particularmente satisfecho con la manera de “llamar a una espada [5]” a Huan Mo Che. Huan gongzi era sabio e igualmente honesto. Fue una pena que los reiterados intentos de reclutarlo en la Corte Imperial, recibieran rotundos rechazos. Si Huan Mo Che se hubiese unido a la Corte Imperial, entonces incluso la posición del Primer Ministro podría no ser considerada superior a él.

— ¿Oh? Entonces Huan Gongzi, ¿A quién cree usted que se debe enviar al sur para supervisar la ayuda? —Preguntó el Emperador Shang. Esta fue su manera de poner a Huan Mo Che en una posición importante. En realidad, no era la primera vez —en innumerables ocasiones, el Emperador Shang recurrió a Huan Mo Che en busca de consejo, y sus sugerencias eran usualmente aceptadas. Huan Mo Che no lo decepcionaba. Cada vez, sus propuestas eran más confiables y primordiales.

Huan Mo Che miró a los Príncipes, y cada uno le devolvió la mirada con nervios.

No importa quién fuese enviado para distribuir los granos, los beneficios obtenidos por ser elegido serían excepcionales. Innumerables monedas de plata serían obtenidas. Lo que es más importante, darse a conocer mientras se lleva a cabo esta tarea garantizaría una buena reputación, que era exactamente lo que todos los príncipes deseaban.

— ¡Caomin piensa que el Príncipe Heredero es el candidato más adecuado! —Las palabras de Huan Mo Che causaron conmoción en el lugar.

El primero en negarse fue, inesperadamente, el propio padre de Huan Mo Che, el Primer Ministro de Izquierda Daren [6], Huan An Ping, quien vestía túnicas de funcionario imperial. Aunque su edad ya era algo avanzada, aún se podía percibir que en su juventud también fue un hombre de rara belleza y atractivo.

El Primer Ministro de Izquierda miró a Huan Mo Che, sabía que su hijo siempre había sido inquieto y era incapaz de contenerlo. Si no fuera por el hecho de que era el único hijo en su hogar, ¿por qué toleraría la desobediencia de su hijo?

—Su Majestad, por favor reconsidérelo. Mo Che es simplemente un Caomin sin una posición oficial, ¿cómo podría él manejar los asuntos importantes de la Corte Imperial? Mo Che, ¿por qué no te has detenido? —Increpó el Primer Ministro de Izquierda mirando a Huan Mo Che.

Desafortunadamente para él, no le hizo caso, lo que provocó que el semblante anciano del Primer Ministro de Izquierda Huan An Ping casi pierda la calma.

Otros lo envidiaban por tener un hijo con un conocimiento brillante y con características extraordinarias. Huan Mo Che era impecablemente famoso, aunque nadie sabía que el Primer Ministro de Izquierda, realmente consideraba a su hijo como una molestia.

Shang Wuxin observó el comportamiento pretencioso del Primer Ministro de Izquierda y pudo ver que padre e hijo compartían una tensa relación. Parecía que Huan Mo Che no sentía amor por su padre. No era de extrañar por qué la ayudaba —ya que el Primer Ministro de Izquierda pertenecía a la facción del Príncipe Mayor.

Su Majestad lanzó una mirada de descontento al Primer Ministro de Izquierda, pero no lo reprendió verbalmente.

Su Majestad parecía estar muy alejado de las masas y la realidad [7] controlando la cuestión de la vida y la muerte, pero, de hecho, había dilemas que solo él conocía. La Corte Imperial era demasiado poderosa, y él pasó muchos años eliminando a aquellos que obtuvieron cierto grado de autoridad imperial, pero no fueron suficientes. Estaba lejos de ser suficiente.

—Huan gongzi es el mejor gongzi de la capital. ¿Quién más podría superar su sabiduría y su ingenio? —El Emperador Shang hablo y luego miró a todos mientras decía: — ¿O alguien tiene en mente a otro candidato? A Zhen [8] le gustaría ver quién disfrutará de esta laboriosa misión.

— ¡Chen [9] piensa que el Príncipe Mayor es el más adecuado! —Dijo el Primer Ministro de Izquierda. Sabía que, si no hablaba, otro oficial indudablemente lo haría.

— ¡Me temo que la sugerencia del Primer Ministro Daren es inapropiada! —Huan Mo Che vio que el Príncipe Heredero estaba a punto de decir algo, así que rápidamente se apresuró a interferir, no queriendo que el Príncipe Heredero fuera en contra del Primer Ministro de Izquierda.

Después de todo, la influencia del Primer Ministro de Izquierda era enorme, por lo que, si guardaba rencor contra él, sería una desventaja para el futuro Príncipe Heredero.

Shang Wuxin levantó una ceja. De nuevo, no había esperado que Huan Mo Che desafiara tan abiertamente a su propio padre mientras estaban en el Gran Salón y aún continuara ayudándola tan tiernamente.

Si no fuera por esos ojos color melocotón, habría sentido que este tipo de hombre sería apropiado para ser su confidente.

—La hambruna en el sur se ha vuelto tan severa, pero ninguno de los otros príncipes lo informó. El Príncipe Heredero se preocupa por la gente, por lo que por supuesto, debería ser quien lleve a cabo la tarea. Si el Príncipe Mayor es realmente él más adecuado, ¿dónde estaba él al principio? Caomin quisiera señalar que el sur es un feudo perteneciente al Príncipe Mayor. —Dijo Huan Mo Che sin temor.

Incluso si se enfrentara al riesgo de ofender al Emperador de un país, él seguiría hablando de manera similar. No porque fuera arrogante, sino simplemente porque tenía la habilidad.

—Caomin cree que el Príncipe Heredero es el más ideal para esta tarea. Además, ¡su corazón es uno que ama a la gente, y eso es una bendición para ellos!

Una vez que terminó de hablar, volvió a sentarse. Hizo todo lo que pudo —ahora, el resto dependía de Su Majestad.

— ¡Chen también cree que, para resolver la hambruna en el sur, el Príncipe Heredero es el más adecuado! —Bai Shang Shu, un funcionario que nunca tomaba partido y siempre se mantenía neutral, habló abiertamente.

Esta vez, él realmente admiraba al Príncipe Heredero amante de las personas. Independientemente de si el Príncipe Heredero sólo estaba tratando de aprovechar la oportunidad de obtener el favor, había reconocido la hambruna, que en sí mismo lo hacía muy admirable.

El Emperador Shang pensó por un momento antes de declarar —La tarea de abrir los graneros y distribuirlos será manejada únicamente por el Príncipe Heredero. ¡En cinco días, el Príncipe Heredero partirá hacia el sur!

Los ojos de Shang Wuxin brillaron con un débil rastro de algo, y esa mirada en sus ojos fue claramente vista por Huan Mo Che. Él se acercó un poco y dijo: —Su Majestad, el camino hacia el sur está infestado de bandidos. El Príncipe Heredero debería tener una escolta.

Temía que al Príncipe Heredero le llevara mucho tiempo regresar de su viaje al sur, y estaba dispuesto a ser el escolta antes mencionado. Sin embargo…

—Fuhuang [10], erchen[11] piensa que el General Leng sería un muy buen candidato. —Shang Wuxin sonrió. No era que ignorara las intenciones de Huan Mo Che, pero realmente odiaba esos ojos. Temía que le despertaran el corazón.

Los ojos de Huan Mo Che originalmente mostraron una sonrisa, pero luego los oculto mientras formulaba un nuevo plan.

Leng Yu Feng no esperaba que el Príncipe Heredero lo mencionara, pero sabía que negarse no era una opción. Parecía que sus planes de abandonar la capital lo más pronto posible tendrían que dejarse de lado.

— ¡Entonces el General Leng acompañará al Príncipe Heredero hacia el sur! —Decidió el Emperador Shang. — ¡Todos pueden retirarse!

Por lo tanto, la celebración del cumpleaños del Emperador Shang concluyó, y hubo muchas personas que sufrieron, mientras que el Príncipe Heredero obtuvo la mayoría de los beneficios.

Varios funcionarios quisieron obtener el favor del Príncipe Heredero, pero él solo tomó a sus sirvientas y abandonó rápidamente el Gran Salón y el Palacio, sin dejar ninguna posibilidad para que ni los funcionarios adversarios, ni los aduladores, hicieran algo.

No obstante, de ahora en adelante, todos se volvieron cautelosos con el Príncipe Heredero. Los sabios sabían que el Príncipe Heredero no era alguien con quien jugar, mientras miraban a sus propias hijas y comenzaban a hacer planes.

---

[1] “顺水推舟” = Aprovechar la oportunidad de alcanzar el final con poco esfuerzo. En otras palabras, o bien HMC está dando un empujón a los planes de SWX, o está buscando aprovechar la oportunidad para obtener algunos beneficios (la atención de SWX) para sí mismo.

[2] “草民” = Una forma de auto-mención utilizada por aquellos sin rango o posición, que significa “este humilde plebeyo.”

[3] “公子” = Un término usado para dirigirse a un caballero, o al hijo de un oficial.

[4] “左 相” = Una posición muy apreciada en la Corte Imperial, conocida como “Primer Ministro de Izquierda.” también debería haber un “Primer Ministro de Derecha.”  El concepto es similar a tener tanto un hombre de la mano izquierda como un hombre de la mano derecha.

[5] “直言不讳” = Decir algo tal como es; franco y sincero, sin pretensiones.

[6] “大人” = Un título de respeto hacia un individuo superior, significa ‘gran uno’.

[7] “高高在上” = Para sentarse en una posición de alto liderazgo, diferente del resto.

[8] “朕” = Una forma de auto-mención utilizada exclusivamente por el Emperador refiriéndose a uno mismo.

[9] “臣” = Una forma de auto-mención utilizada por los miembros de la Corte Imperial, que significa “este funcionario/oficial.”

[10] “父皇” = Un término usado por los hijos del Emperador, que significa ‘Padre-Emperador’.

[11] “儿臣” = Una forma de auto-mención utilizada por los hijos del Emperador, que significa “su hijo.”