Riku – Capítulo 37: El Plan secreto de Raku

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

Los ojos de Rook se abrieron de par en par.

Desde su infancia, Mary había estado cuidando de él. Ella fue quien cuidó de él más que nadie. Sus acciones de ahora eran también por él. Por eso estaba un poco ansioso.

¿Un plan secreto de Raku-ane? No escuché nada al respecto.

No quería que su amada Mary muriera porque tomó acciones que no sucedieron en el juego.

Para empezar, como perdió su batalla en las Llanuras de Karkata, no podría usar su conocimiento del juego durante algún tiempo. Ahora todo lo que podía hacer era preguntarse si aún podía usar su conocimiento para los otros eventos.

Desafortunadamente, en esta batalla en Karkata… Sólo podía confiar en sí mismo para capturar el Fuerte. Era como explorar una tierra desconocida.

Por supuesto, Rook no se creía incompetente. Tenía el conocimiento que aprendió en su mundo anterior, y desde que había reencarnado, había estado aprendiendo sobre muchos asuntos como el siguiente Jefe de Familia.

Pero en realidad era la primera vez que iba a tomar una decisión sin depender del conocimiento del juego. En este sentido, esta sería su primera Campaña.

Teniendo esto en cuenta, en lugar que un aficionado se entrometa y sus pérdidas se agravarán, sería mejor confiar en el plan de una persona bien informada.

Sin embargo tampoco podía aceptarlo descuidadamente y perder a Mary.

Mientras Rook se preocupaba sin cesar, ella sacó una carta.

—Sí, ayer por la tarde, recibí esta carta.

Al decir eso, se la entregó. Rook rápidamente le echó un vistazo. En ella, el plan escrito con letras desordenadas coincidían con la naturaleza de Raku.

—Oye, aquí mismo… ¿No está escrito que no deberías dejarme saber sobre esta carta?

Diciendo eso, Rook señaló la parte donde estaba escrito: “Si dejas que Rook sepa el plan se molestará, así que actúa sola”. Mary mostró una sonrisa amarga que parecía apologética.

—Le mostré esta carta porque el Joven Maestro no parecía tener buenas ideas. Además, ¿no dice siempre el Joven Maestro que hay que reunir información, reportar y pedir consejo?

Mary levantó tres dedos blancos y delgados.

“Hou-Ren-Sou” significaba información, informes y pedir consejo. Esto era algo que su anterior padre en el otro mundo siempre decía. Gestionando sus territorios, siempre hacía cumplir estas tres cosas. [1]

El intercambio de información era más importante que cualquier otra cosa; si sucedía algo inesperado, era posible tratarlo inmediatamente.

Al principio, como nadie conocía la práctica del “Hou-Ren-Sou”, todos se preguntarían sobre esto mientras inclinaban su cuello confundidos, pero luego de diez años ya estaban acostumbrados.

Mary, la persona de confianza de Rook, seguía fielmente el “Hou-Ren-Sou”.

—Joven Maestro, por favor, confíe más en mí. Por favor, pídeme consejo para todas sus preocupaciones.

—Eso es correcto… Gracias.

Con su confiable asistente de confianza aquí, Rook pudo calmarse y aliviar un poco de su ansiedad.

Por alguna razón, había estado causando muchos malos acontecimientos. Las heroínas, Selestinna, Rebecca y Kurumi fueron asesinadas, y sus soldados sufrieron grandes pérdidas debido a los cerdos. Pero Rook seguía siendo un bendecido. Gracias a la mansedumbre de Mary, dejó de deprimirse. [2]

Una vez más, miró la carta y comenzó a leerla.

—Hmm…

«Para empezar, a pesar de su aspecto sucio de bestias, hay muchas razas que pueden disfrazarse y verse como un ser humano. Como resultado, pueden caminar fácilmente dentro de nuestros territorios sin preocupaciones, siempre y cuando oculten los rasgos especiales de sus cuerpos…

En este plan, el objetivo será el contrario. Provocaremos turbulencias desde el interior. Afortunadamente, sus números son varias veces mayores; todo lo que deben hacer es esperar y dejarles pasar el tiempo en ese Castillo apretado llenos de miedo. Una vez que deje caer una sola gota de sospecha dentro, lo demás será fácil.»

Leyendo la última carta, Rook dejó un “oh” en admiración.

—En otras palabras, ¿infiltraremos a alguien?

Miró a Mary mientras doblaba la carta, quien asintió con calma.

—Sí. Es un hecho que no quiero aceptar, pero entre los Demonios, hay muchos cuya apariencia no es muy diferente de nosotros los humanos.

—Ya lo sé. Pero, por casualidad, si descubren que la persona infiltrada no tiene un rasgo demoníaco… No, en realidad no.

Rook negó sus propios pensamientos.

En la Ciudad de Karkata que estaban atacando había unos cuantos humanos coexistiendo con los Demonios. Actualmente está prohibido que ambas especies trabajen juntas en el Reino Shiidoru, por lo tanto, en los documentos se considera que la Ciudad está habitada sólo por Demonios.

Incluso el personaje principal del juego no sabía que había seres humanos allí hasta que ganó la batalla y capturó la ciudad.

Por ejemplo, incluso si uno no tenía ningún rasgo de Demonio, podría simplemente insistir en ser uno de los seres humanos que viven en la ciudad.

—Pero será difícil enviar al espía a infiltrarse dentro de la Fortaleza.

Kurumi, que sería muy útil para situaciones como esa, ya no estaba aquí.

No sólo no tenía ningún espía en el lado Demoníaco ahora, sino que infiltrarse en el Castillo de Karkata también parecía ser difícil.

Tal vez podría subir las paredes a través de una brecha en sus defensas, pero eran de piedra y estaban bien mantenidas. Generalmente sería posible utilizar dagas como puntos de apoyo poniéndolas en los espacios entre las piedras y no habría ningún problema en subir una pared. Sin embargo, incluso desde la distancia era posible ver que el muro de piedra no era uno donde escalar fuera viable.

Sería una historia diferente si hubiera una clase Ninja que pudiera saltar por encima de las paredes, pero desafortunadamente, no había clases como esa, y por lo tanto no existía en la realidad.

—No se preocupe, Joven Maestro. Ya tengo algo preparado.

—¿¡Eh!?

Rápida.

Su respuesta al problema actual fue demasiado rápida. Sólo pasó un día desde que perdieron la última batalla. Aún así, Mary ya había pensado en su próxima estrategia.

Mientras Rook estaba sorprendido, Mary continuó con una expresión llena de confianza.

—Lo siento mucho, pero ya habíamos pensado una contramedida. Yo… En realidad, en el momento en que los Demonios se retiraron, envíe tres personas… Tres Espiritistas de Barusak disfrazados para infiltrarse. Se distrajeron al huir, así que probablemente no notaron a nadie entrando.

Rook se giró hacia el Castillo de Karkata.

Era una Fortaleza firmemente construida, rodeada por una plantación de uvas maduras. Allí, había tres Espiritistas Barusak. Mientras Rook se preocupaba por sus problemas, ellos se escondían entre el Ejército enemigo.

—Aunque nuestros soldados sufrieron algunas pérdidas, la diferencia en números sigue siendo abrumadora. Probablemente, a menos que piensen en hacer algo imprudente, no vendrán a atacarnos.

—Sí, lo sé. Planeaban un asedio al principio después de todo.

—Por eso en su lugar, se abrirán sus puertas.

Mary susurró al lado del oído de Rook.

Rook asintió satisfecho con su plan.

—Ya veo… En algún lugar encenderán un fuego. Y utilizando la agitación…

—Abrirán las puertas desde el interior. Después de eso, será nuestra victoria. Ya les he dado instrucciones de encender el fuego y abrir las puertas mañana por la noche.

Diciendo eso, Mary se arrodilló junto a los pies de Rook. En su rostro, la sonrisa irónica de antes se había desvanecido, y tenía la misma apariencia que la de un General…  Una expresión llena de seriedad.

—Por favor, préstame algunos soldados. Definitivamente atraparé esa odiosa Fortaleza.

—…Mary.

Rook cerró los ojos.

Usando este plan, las posibilidades de ganar eran altas. Los Demonios ganaron una batalla que originalmente no debían. En este momento, probablemente bebían alcohol de la mejor calidad y, una vez que el mañana llegará, habrá soldados sufriendo de resaca.

No sería raro que esa noche relajaran un poco la guardia. Probablemente no esperaban que los Espiritistas, quienes acababan de sufrir una gran derrota, lanzaran un ataque nocturno.

Si usa este plan, definitivamente ganará.

Pero Rook seguía dudando.

…Si el plan que Raku le envió terminaba siendo malo, era muy posible que perdiera a Mary.

No era porque fuera una de las heroínas; El amor que le sentía se acercaba más al amor filial, como a una hermana o madre. Entre la gente que Rook conocía, Mary era en quien más confiaba y por lo tanto alguien a quien no quería perder.

Pero ya no había tiempo para dudar.

No había nada más que hacer que desearle suerte.

—Mary… Vuelve viva, ¿de acuerdo?

Abriendo los ojos, tocó las mejillas de Mary.

Eran muy cálidas y suaves. Al ser tocada por Rook, Mary abrió los ojos por sorpresa, y luego los cerró, llena de felicidad. Era posible verla ruborizarse ligeramente.

—Sí, por supuesto… No hay forma de que deje solo al Joven Maestro.

—Es una promesa. ¡¡Prométemelo, Mary!!

Rook quitó las manos de sus mejillas.

Ya no quería perder a ninguna otra persona importante. Si la perdiera, probablemente se volvería loco. Quitándose la prenda que le cubría el cuello, Mary se la dio a Rook.

—Esta noche está fría. Por favor, usa esto para calentarte. Cuando vuelva, tendrás que devolverlo, ¿ok?

Rook miró la figura de Mary saliendo de su tienda.

Al mismo tiempo en que la pequeña espalda de Mary salió de la tienda, el aire solitario de la noche sopló dentro.

Se quedó solo en el centro de la tienda. No había forma en que fuera amplia, pero una vez que Mary se fue, la sintió anormalmente espaciosa.

—Debes regresar definitivamente, Mary —murmuró para sus adentro Rook.

Junto con el calor restante de su mejilla en su palma y el silencio.

---

[1] Hou: Houkoku (Informar). Ren: Renraku (Consultar). Sou: Soudan (Informar).

[2] Mansedumbre es una actitud mansa, tranquila u obediente.