Una Verdadera Estrella – Volumen 2 – Capítulo 2: Obstáculo (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Era común hacer varias tomas de una escena durante la filmación; un pase en el primer intento fue raro. Incluso si fueras una estrella de cine de renombre mundial y el ganador de varios premios internacionales de cine, no había garantía de que pasarías el primer intento. El mejor de los casos sería tener un corte satisfactorio después de cuatro a siete tomas, el peor de los casos sería tomar la misma escena más de diez veces y aún no obtener la aprobación del director. En esa situación, ya sean los actores o el director, todos lentamente comenzarán a sentir la presión sobre ellos como una montaña.

—No, no así. Volvamos a filmarlo desde el principio. —Con una gorra de béisbol y sentado detrás de los monitores, el director sacudió la cabeza. —Todos tomen un descanso de diez minutos.

Fue la octava toma de la primera escena de Tang Feng. Todavía no había pasado.

A lo largo de las décadas de experiencia como Fiennes Tang en la industria del cine, también tuvo momentos en los que necesitó más de ocho tomas para pasar una escena. Sin embargo, esta fue su primera escena después de su renacimiento. El quedarse atrapado en el lodo desde el principio, era difícil que Tang Feng no se sintiera frustrado e impaciente. No solo eso, sintió que una escena como la que estaba filmando en este momento, no debería requerir siete u ocho intentos para pasar.

El contenido de la escena era simple. Al comienzo de la película, el papel de Tang Feng, el monje Tang, caminaba por las calles de China mientras cargaba la urna con las cenizas del viejo sacerdote. Los cielos sobre él eran grises y sombríos, mientras los transeúntes lo rodeaban fríos e indiferentes.

Nadie prestó atención al solitario monje. Vestido con un hábito de monje negro con la capucha cubriendo su rostro, Tang parecía inquieto y miserable.

—A tu mirada le falta un sentimiento genuino de dolor. Para Tang, el viejo sacerdote era su padre, su amigo, y la única existencia en la que podía confiar. Ahora que el viejo sacerdote falleció repentinamente, Tang no solo perdió a un familiar que lo crio y lo educó, sino también la defensa de su corazón contra el mundo exterior. Tang Feng, piensa en alguno de tus seres queridos y trata de experimentar los sentimientos del personaje. —El director Li Wei no estaba enojado con Tang Feng. En lugar de tener una explosión de ira, aprovechó el descanso para explicar la escena al joven actor.

El director se fue después de su breve consejo, dándole a Tang Feng algo de tiempo para reflexionar.

¿Un ser querido? ¿Dolor genuino? Tang Feng se sentó solo y pensó en las palabras del director. ¿Podría haber entendido mal al personaje desde el principio?

Como Fiennes, no tenía muchas personas de las que le importara mucho. Leroy era uno de ellos, pero ese viejo siempre le decía una y otra vez que debía mantener la mente abierta. No importa la situación, tenía que ser de mente abierta y no estar obsesivamente enojado o desconsolado.

Además de su autocultivo como resultado de su enfermedad cardíaca, Tang Feng desarrolló pasatiempos amables como beber té y practicar tai chi. Debido a su excesiva mente abierta y actitud desapasionada, Tang Feng rara vez sintió emoción.

El monje en el callejón de Satanás era un hombre frágil y sensible. La muerte del viejo sacerdote no sólo le causó dolor, sino también sentimientos de pérdida e indecisión. Mientras caminaba por las calles llenas de gente, su miedo al futuro y su impotencia eran evidentes para todos.

— ¡Está bien, vamos de nuevo! —Después de diez minutos de descanso, el director pidió que todos continuaran filmando.

Sentado detrás de los monitores, el director gritó: — ¡Tres, dos, uno, acción!

Los camarógrafos tomaron su lugar detrás de las cámaras. El supervisor del guion caminó hacia el frente con la claqueta y cerró la claqueta con un chasquido para marcar el comienzo de la filmación. —Escena uno, toma nueve.

A pesar de la brillante luz del sol, Tang Feng tuvo que imaginar que pertenecía a una época pasada que estaba envuelta en una espesa y oscura niebla. Tuvo que caminar de un extremo a otro de la calle mientras llevaba una vieja urna en sus brazos. Fue una toma larga y continua, que se haría con una cámara, sin darle un solo descanso en el medio. Incluso si hubiera caminado todo el tramo del camino, un pequeño error fue suficiente para que comenzara de nuevo.

Después de grabar un video musical en una toma continua durante más de tres minutos en la clase de entrenamiento, Tang Feng no debería estar pasando un mal momento actualmente.

Avanzó paso a paso, barro y tierra bajo los pies. La gente se separó como una corriente opuesta a su alrededor, rozando sus hombros y cuerpo mientras caminaban en la dirección opuesta. Él era el único que caminaba hacia adelante. Cuando alguien ocasionalmente chocaba con su hombro, ocultaba su rostro dentro de su capucha como un ciervo sobresaltado y agarraba las cenizas del viejo sacerdote aún más cerca de sí mismo.

El camino no fue largo, pero sintió como si hubiera estado caminando durante décadas. Cada minuto y cada segundo, podía sentir innumerables miradas que dejaban marcas en su carne y alma.

— ¡Corten! ¡Alto! —A mitad de la escena, el director pidió parar de nuevo. Tang Feng estaba sorprendido. Había hecho su mayor esfuerzo para convertirse en Tang en este momento, pero solo pasaron unos minutos antes de que el director lo detuviese nuevamente. ¿Todavía no era lo suficientemente bueno?

Tang Feng se acercó a los monitores con la intención de ver dónde había salido mal. Podría pasar por alto sus errores mientras actúa, pero podría encontrarlos detrás de la cámara.

—Tang Feng, ven aquí. —El director se acercó y lo tomó del brazo, tirando de él debajo del alero de un edificio cercano. Tang Feng ni siquiera tuvo la oportunidad de analizar su propia actuación.

—Director, me disculpo. —Había quedado atrapado en una situación difícil el primer día de trabajo. No solo se sintió presionado para descubrir su personaje, también se sintió afectado por la duda y los problemas que estaba creando para todo el equipo de filmación.

Si no podía pasar la primera escena, entonces no podrían seguir con la siguiente toma. A partir de la mañana, ya han pasado tres horas. Tres horas de filmación continua, con un descanso ocasional de diez o cinco minutos. De nuevo. No es bueno. Otra vez. Aún no está bien. Tang Feng no fue el único que se sintió presionado; Como su actuación aún no había obtenido la aprobación del director, el equipo de filmación tuvo que trabajar sin parar, pero el progreso se detuvo.

Sin embargo, Tang Feng seguía siendo el que llevaba la peor parte de la presión.

— ¿Sabes? Solo dos o tres actores asiáticos realmente han llegado a Hollywood. Y entre esos dos o tres, solo Fiennes Tang pudo competir al mismo nivel que las celebridades de Europa y América. Originalmente, habíamos establecido a Fiennes como protagonista de esta película, pero su repentino fallecimiento nos puso en un revés importante. —De pie frente a Tang Feng, el director suspiró. Se quitó la gorra de béisbol y rascó su corto cabello blanco.

Un momento antes, había estado alentando a Tang Feng, ahora sus intenciones eran completamente diferentes.

Tang Feng no sabía cómo responder. Era Fiennes, pero ya no era Fiennes. No entendía por qué el director lo había detenido una y otra vez. Si todavía fuera Fiennes, ¿estaría en las mismas circunstancias?

—Los inversores habían planeado usar otra celebridad china famosa, pero al final te elegí. ¿Sabes por qué? —El director frunció el ceño. Miró sinceramente a Tang Feng, que todavía vestía el hábito del monje negro.

Con el maquillaje resaltando sus rasgos, la apariencia de Tang Feng fue deslumbrante. El hábito del monje combinaba bien con sus rasgos clásicos y no podía evitar desviar sus pensamientos. Mientras lo adoraba, uno no podía evitarlo, sino que también albergaba pensamientos sucios e impuros contra él.

Una vez que surgieron ideas de lo obsceno, fue como la apertura de las compuertas. El conflicto clave de toda la película se extendió desde la identidad y el estado de los personajes. Un miembro del clero debía ser respetado, pero ahora también eran blanco de profanación.

Los monjes eran siervos de Dios, pero mientras creían en Dios, también tenían que alejar las tentaciones del corazón.

No era el momento de bromear, pero Tang Feng quería preguntar si el director lo había elegido porque un inversionista llamado Charles lo había recomendado mucho. Sacudió la cabeza al pensarlo.

—La razón por la que te elegí no es solo porque los inversores estaban dispuestos a arriesgarse y apoyarte, sino también porque posees la capacidad de cautivar a tu audiencia. El mundo no carece de una oferta de buenos actores, pero ¿qué es una buena actuación y cómo la medimos? Hasta ahora, todavía no tenemos una respuesta clara.

Sabía lo que el director realmente quería decirle cuando se acercaba, por lo que continuó escuchando fervientemente.

Sabía que ya no era Fiennes, que había establecido su nombre en el campo. Él era solo Tang Feng, un nuevo actor que recién comenzaba su carrera. Una vez que una persona ha desarrollado una reputación famosa, sería difícil para ellos encontrar a alguien dispuesto a hacerle una crítica honesta. Restringidos por la presión pública, la mayoría de los directores y críticos de cine rara vez expresan sus opiniones reales. Todo lo que harían era mimarlo y llenarlo de elogios. Realmente era fácil ser mimado en ese tipo de ambiente. En este momento, no debería estar recordando su pasado dorado. Debería tomar en serio las sugerencias de las personas y esforzarse por ascender a otro nivel, trabajando para mejorar su actuación y… carisma.

—Tu actuación es muy buena, pero un poco demasiado buena. No sé si has entendido mi significado. Déjame darte un ejemplo. Hay cantantes de bar que nunca pueden grabar un sencillo o vender un álbum, a pesar de tener una voz maravillosa. Es porque les falta esa calidad especial y real que solo se puede encontrar en ellos mismos. No digo que lo estés poniendo demasiado grueso, sino que tu actuación es demasiado sólida. No tiene grietas. Le falta la frescura de los nuevos actores y la fragilidad que le pertenece a Tang. Una especie de fragilidad que hace que la audiencia, y Chris, quieran protegerte y acercarse a ti. —Acariciando firmemente los hombros de Tang Feng, el director continuó, —Tang Feng, tienes que hacer que la audiencia sienta dolor. —Paró un momento y luego agregó, —Muy bien, ¿por qué no vuelves y piensas en lo que he dicho? Continuaremos por la tarde. —El director se retiró en dirección a la tripulación y anunció que tomarían un descanso para almorzar de dos horas.

Tang Feng pensó en las palabras del director cuando regresó solo para descansar en el tráiler provisto por su agencia.

¿Un sentimiento de fragilidad?

—Tang Feng, ¿estás bien? Los directores respetados siempre hacen altas demandas. No seas demasiado duro contigo mismo. —Xiao Yu lo siguió rápidamente.

—No, estoy bien. No es nada. —Tang Feng se sentó en el sofá y sacudió la cabeza. —Xiao Yu, ¿puedes dejar que me quede solo por un tiempo?

—Entonces te traeré algo de comida.

—No, está bien. Quiero sentarme en silencio por un rato. Gracias.


Shisai
Momento de reflexión

2 respuestas a “Una Verdadera Estrella – Volumen 2 – Capítulo 2: Obstáculo (1)”

  1. Gracias por esta nueva actualización. Ansio ver cuántas dificultades tendrá que enfrentar mi Tang Tang en este nuevo volumen, y como las enfrentará. Estoy segura que su encanto aumentará el doble y que el presidente Lu, ya no será capaz de aguantar la tentación. Estoy esperando por ello. *Se soba las manos.

    De nuevo, gracias por la traducción y la edición.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido