Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
—Bien… entonces… ¿Podrían contarnos su historia?
En el pequeño salón de mi residencia, Claudia y yo, los dos adolescentes nobles que acabamos de capturar, y Oscar, quien también ha asumido el papel de recopilar información para mí, estábamos todos apiñados juntos. Es una situación abrumadora para Feria y el hijo de Freche.
La joven pareja estaba tan tensa, como si les estuviéramos amenazando o algo así. El rostro de Feria está pálido. Bueno, aunque los llamo jóvenes, técnicamente yo soy incluso más joven que ellos.
—¿Hacia dónde se dirigían ustedes dos? Además, Feria, tienes un compromiso. No recibirás precisamente elogios por deambular por las calles con un chico. ¿Tienes un documento que muestre el permiso de la escuela noble? Necesito notificar a la que pude protegerte. Por favor, permíteme confirmar tu permiso.
Extendí mi mano como para decir dámelo, entonces el hijo menor de Freche, quien había estado mordiéndose el labio todo este tiempo, finalmente levantó la cabeza con una mirada desafiante.
—¿Por qué tenemos que mostrarte nuestro permiso? Dices que nos protegiste, pero solo eres una niña que ni siquiera está en la escuela noble aún, ¿dónde está el jefe de tu casa, al menos debería estar hablando con alguien de rango superior a ti?
¿Oh? Ahora que lo pienso, mientras Feria sabe quién soy, aún no me he presentado formalmente a este chico.
—Mis disculpas por la tardía presentación. Soy Eliza Kaldia. Actualmente soy la señora del territorio de Kaldia, de la región de Jugfena. Tengo algunos asuntos con Feria y su padre, por eso estoy familiarizada con ella.
—No puede ser… ¿Eres la cabeza de la casa?
Asentí en confirmación, y la boca del joven Freche quedó abierta de asombro. Luego, volvió a bajar la cara con una expresión de miedo.
—Feria…
No puede evitarse, volvamos a Feria, ella también estaba mordiéndose el labio, aunque abrió la boca para hablar a pesar de que estaba temblando.
—Yo, yo, me dirigía a la residencia de mi prometido, la casa Ogren. La razón para ir ahí es, uh, eh, privada. Um, esté aquí es Cornell Freche, mi viejo amigo, y él se tomó la molestia de acompañarme a la residencia Ogren.
Por el momento, voy a ignorar la parte en la que ella presentó a Cornell Freche. ¿Ogren? Este es un nombre que nunca pensé que escucharía decir a Feria, así que incliné mi cabeza.
—¿Algo privado, eh? Por eso, ¿escapaste de la escuela?
—Sí…
Quizás se ha dado cuenta de que ya no puede ocultarlo, admitió que no tenía un permiso para salir de la escuela y asintió.
—No conozco los detalles, pero es sobre mi compromiso. Sé que mi prometido es el hijo de la familia Ogren.
—Ya lo sabía. Después de todo, me familiaricé contigo en primer lugar, porque…, la familia Ogren me pidió que me asegurara de que el compromiso contigo procediera sin problemas.
No sé lo que piensa el vizconde Ogren sobre toda esta situación, así que desahogué mi frustración mientras le contaba mi propósito. Ahora que ella me ha hablado directamente sobre Ogren cuando ha guardado silencio todo este tiempo antes, siento que no hay necesidad de ocultarle mi tarea asignada por la iglesia.
—¿Eh…?
—El vizconde Ogren se tomó la molestia de contactar a la iglesia y pedirme que te convenciera de seguir con el compromiso porque parecía que no estabas realmente interesada. Bueno, ni él ni tu padre realmente me importan, iba a observar esta absurda situación un poco más, pero…
—¿Algo así pasó…?
Feria se cubría la boca con la mano como si no pudiera creer lo que estaba pasando. Tal vez sea una reacción inconsciente, la vi agarrándose débilmente de la manga de Cornell Freche.
—Por favor, espera un momento, Señorita Kaldia. Creo que tienes un malentendido sobre la relación entre Feria y yo.
¿Adquirió fuerza de las yemas de los dedos de Feria? Cornell Freche, que había estado bajando los hombros todo este tiempo, de repente intervino con una voz suave.
Es difícil oírlo claramente. No pude evitar fruncir el ceño, he desperdiciado el tiempo en el que estaba asustado. Mi lugar no es la Casa de los Lores, donde incluso las cosas pequeñas pueden amenazar y asustar a la gente. Además, creo que sería algo miserable tener miedo de un niño más de cinco años menor que él. Bastante patético, en realidad. Preferiría que se mantuviera más erguido.
—¿Un malentendido? Entonces, ¿cuál es tu excusa para escabullirse de la escuela junto con una chica que ya está comprometida?
—¡No es eso! En primer lugar, el compromiso de Feria… No te enfades con Feria. ¡Ellos, no, lo que ese tipo realmente quiere es que su compromiso se rompa!
De repente empezó a gritar. Pasar de repente de ser de voz suave a gritar enojado en un espectáculo de emociones inestables, ¿está realmente bien? No pude evitar empezar a preocuparme.
Lo siguiente es la historia que Cornell Freche me contó.
Originalmente, Cornell era un amigo de la infancia de Feria y su prometido, Ista Ogren. Todos crecieron juntos, siendo vecinos en el distrito noble. Los tres pasaban el rato juntos, incluso después de entrar en la escuela noble.
Sin embargo, cuando Ista Ogren se convirtió en estudiante de tercer año, y Cornell y Feria se convirtieron en estudiantes de segundo año, la relación entre ellos cambió ligeramente. La razón fue porque Ista le gustaba una chica noble que no era Feria. Cuando Ista comenzó a pasar más tiempo con esa chica, el resultado natural fue que Cornell y Feria comenzaron a estar juntos más a menudo. Y después de eso, la relación entre ellos se desarrolló como esperaba.
Durante el tiempo que Ista estaba a punto de graduarse de la escuela noble, los tres tuvieron una conversación entre ellos sobre sus futuros. Ista dijo que definitivamente estaba de acuerdo en cancelar el compromiso con Feria, y que quería comprometerse con la chica que le gustaba en su lugar, jurando que volvería al territorio de Ogren para persuadir a su padre, el vizconde Ogren, después de graduarse.
—Después de que regresó al territorio Ogren, hemos intercambiado cartas tres veces, pero parece que persuadir a su padre no va bien. Sin embargo, esta vez el vizconde Ogren nos convocó a su residencia, diciendo que después de mucha persuasión de su hijo, ha decidido pensarlo de nuevo después de escucharnos a los tres directamente.
Escuché en silencio toda la larga historia de Cornell Freche que intentó desesperadamente explicarme. Obviamente no está acostumbrado a tener que aclarar cosas para los demás.
¿Qué se supone que debo decir en este tipo de situación? ¿Se supone que debo estar sorprendida? Cornell y Feria me miraron con expresiones tan serias mientras pensaba qué decir.
—Es bien conocido dentro de la escuela que Feria e Ista son buenos amigos además de estar comprometidos el uno con el otro. Es por eso que no podemos pedir permiso para salir y dejar que se propaguen rumores en la escuela, ya que dañaría enormemente la reputación de ambas familias…
Me pregunto si ha dicho todo lo que quería decir, después de que Cornell Freche terminó su historia, bajó la cabeza de nuevo. ¿Está tratando de ganar mi simpatía actuando de forma modesta?
No tengo margen para simpatizar con él de ninguna manera, así que decidí fingir como si no hubiera visto su acción.
Estoy absolutamente perdida sobre qué decir en este momento, y de alguna manera terminé dirigiendo la vista hacia Oscar. Tenía una expresión que claramente decía que su cabeza le dolía por esta situación. Desearía poder dejar que mis emociones ante este dolor de cabeza de situación se reflejaran en mi rostro también.