Herscherik – Vol. 2 – Capítulo 3 (1): Ryouko y Orán explorando la ciudad del castillo

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Octavian, bajo el apodo de oranju, u Orán según lo dado por el príncipe, fue guiado hasta la ciudad del castillo con incredulidad.

—Pequeña Ryoko~ ¡No te he visto en mucho tiempo! ¡Ven aquí!

— ¡Vendré más tarde!

—Ryoko, esta tierna carne acaba de llegar. ¡Toma una muestra!

—Oh, gracias abuelo. Continue reading

Herscherik – Vol. 2 – Capítulo 2 (2): El príncipe, el perro negro y el caballero delincuente

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Con un paso pesado, Octavian se dirigió hacia la zona residencial del castillo real. Ya era pasado el mediodía.

Había llegado al castillo real por la mañana, primero a la Oficina de Asuntos Jurídicos. Ahí, miró los documentos estándar. El contenido incluía la promesa, el contrato de trabajo y su salario. Continue reading

Herscherik – Vol. 2 – Capítulo 2 (1): El príncipe, el perro negro y el caballero delincuente

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Ese día, el atardecer teñía todo de rojo. Casi como si todo estuviera ardiendo.

Dio la espalda al sol y se dirigió por el camino teñido de bermellón hacia un lugar determinado de la Academia. La Academia estaba ubicada en un área donde vivía una gran parte de la nobleza, y aunque él también era de una casa noble, como venía de una familia de caballeros, esos nobles de “sangre pura” lo despreciaron. Continue reading

Herscherik – Vol. 2 – Capítulo 1 (1): Príncipe, entrevista de trabajo y examen práctico

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Kuro había llevado a Herscherik al ala occidental del Castillo Real del Reino de Greysis, que era administrado por la Oficina Militar.

Herscherik curiosamente lo examinó. Entre todos los edificios en el castillo real, este parecía ser el más sólido e imponente, como si simbolizara el poder militar del reino.

— ¿Es esta la primera vez que Su Alteza visita el Buró Militar? Continue reading

Herscherik – Vol. 2 – Prólogo: Principios del verano, jóvenes desempleados y montañas de papeleo

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


En este día caluroso de principios de verano, un joven fue convocado por su padre, el jefe de la familia.

Después de tocar la puerta, entró en el estudio y se inclinó, antes de levantar la cabeza, solo para encontrarse con las cejas arqueadas de Roland Ordis, jefe de la famosa familia del Marqués Ordis, quienes sirvieron como caballeros de la familia real durante generaciones.

A pesar de que la cabeza se había retirado de su posición como general hace varios años, todavía estaba en la flor de su vida, musculoso y con el pelo rojo brillante a pesar de su edad. Continue reading

Herscherik – Capítulo 9: Engaño, pruebas y acuerdo (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Mientras el viento frío que señalaba el comienzo del invierno rozaba su mejilla, Herscherik sonrió a los ciudadanos que vinieron a despedirlo.

—Bueno, entonces, Meria, estaré esperando tus cartas. Lo mismo con todos los demás. Informen en cualquier momento si sucede algo más.

Los ciudadanos asintieron ante cada palabra del príncipe, quien había logrado la proeza milagrosa de regresar vivo de ese incendio. Continue reading

Herscherik – Capítulo 9: Engaño, pruebas y acuerdo (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


— ¡Busquen a Su Alteza Herscherik de inmediato!

Observando atentamente la villa en llamas desde lejos, el conde Grimm dio la orden a sus subordinados.

Los vio alejarse mientras avanzaban apresuradamente hacia la villa antes de regresar a su mansión con una expresión oscura y fuertes pasos.

Los sirvientes intercambiaron miradas entre sí, preocupados por el bienestar mental de su amo. Continue reading

Herscherik – Capítulo 8: Príncipe, mayordomo y trampa (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Herscherik se despertó con la humedad de pleno verano. Sin embargo, a pesar de que sus ojos estaban abiertos, su visión no era completamente clara. Más bien, estaba nublado, como si estuviera envuelto en humo. No, esto no fue “como si”, la sala estaba realmente llena de humo.

—De ninguna manera, ¿un incendio?

Herscherik estaba a punto de caer en un estado de pánico, pero en un breve momento, su estado pasó del pánico a la calma.

Este fue el resultado del entrenamiento de su vida anterior. El área donde vivía Ryouko era propensa a los desastres naturales, por lo que podía recordar fácilmente, incluso ahora, el tiempo en que estaba en la escuela primaria, donde el sincero regaño del director salía volando de su boca a los estudiantes que no podían preocuparse menos por la seguridad. Continue reading