Al límite – Capítulo 129: ¿Quién está presumiendo ser rico?

Traducido por Ichigo

Editado por Ayanami


Después de la sesión de entrenamiento, Han Dong volvió a la oficina y vio por casualidad el coche de Li Shang aparcado bajo el edificio.

En el coche había diez acompañantes: el conductor, el asistente, el publicista de la empresa, el maquillador, el peluquero, el fotógrafo y el diseñador de vestuario, además de tres guardaespaldas.

Si llegaba a salir para un evento, también se enviaría personal adicional, haciendo que el espectáculo sea comparable al de una superestrella de primera categoría.

El asistente ayudó a Li Shang a salir del coche, seguido por tres guardaespaldas.

Han Dong se acercó a saludarlo. —Hola, ¿qué haces?

—Estoy buscando al presidente Wang para hablar de algo.

La gente que acompañaba a Li Shang miraba fijamente a Han Dong, como si fuera a tomar las pertenencias de su amo en cualquier momento.

—¿Cómo están las heridas en tu cuerpo? —Preguntó Li Shang.

—Hace tiempo que están bien.

—El otro día fui a tu dormitorio y vi que seguías usando esos muebles hinchables, ¿qué pasó? ¿Está la economía apretada o algo así? Si tienes problemas, no dudes en preguntarme.

—Estoy acostumbrado, no tiene nada que ver con el dinero —dijo Han Dong con ligereza.

Li Shang asintió. —Eso es bueno.

Los dos hablaron durante algún tiempo, durante el cual Li Shang levantó el brazo varias veces para mirar su reloj, por lo que Han Dong preguntó: —¿Tienes prisa?

Ansioso de encontrarte con él.

—No tengo prisa. Está en el Centro Internacional de Convenciones para el lanzamiento de una marca y no volverá hasta dentro de media hora.

—Entonces, ¿por qué sigues mirando el reloj? ¿Estás presumiendo deliberadamente ante mí? ¡Me gustaría echarle un vistazo entonces!

Por lo tanto, Han Dong tomó la iniciativa.

—Es un bonito reloj, ¿dónde lo has comprado?

Li Shang dijo delante de los demás que se lo había regalado Wang Zhong Ding, pero delante de Han Dong dijo que lo había comprado en Suiza.

—¿Cuánto cuesta?

Li Shang sonrió modestamente: —No es mucho, poco más de setecientos mil.

—¡Vete a la mierda! ¿Más de 700.000 y hablas sólo de eso? Eso es suficiente para un coche, ¿verdad?

Han Dong suspiró, no es de extrañar que lo exhiba así ante mí.

—¿No llevas también uno?

Han Dong se arrepentía ahora de no haber tomado el que le había dado Wang Zhong Ding antes, sino que había elegido un modelo deportivo poco llamativo.

En comparación con la caja de oro rosa, la suya de acero inoxidable era simplemente baja.

—Déjame ver el tuyo también —dijo Li Shang deliberadamente.

Han Dong fue aún más modesto. —No te molestes, no puedo presumir de esta pieza innovadora.

—El grado del reloj no tiene nada que ver con el precio, siempre que se adapte a ti. —Li Shang tranquilizó a Han Dong.

Han Dong sabía muy bien que Li Shang buscaba una sensación de superioridad, pero aun así puso el brazo encima.

Li Shang, sí tenía esta mentalidad al principio, pero a medida que observaba, su actitud cambió de forma impactante.

—¿De dónde has sacado este reloj? —Preguntó Li Shang.

—Lo compré yo mismo.

—Imposible. —El tono de Li Shang era tan decisivo que no le dio a Han Dong ninguna oportunidad de discutir.

Entonces, Han Dong volvió al dormitorio con la respiración contenida.

♦ ♦ ♦

—¡Un reloj de varios cientos de miles de dólares es genial! ¿Por qué no mencionar el hecho de que no puedo pagar el alquiler en primer lugar? ¡Cómo se atreve a insistir en que no compré este reloj! Aunque no lo haya comprado, puedo pagar unos cuantos miles de dólares por él.

—Entonces, ¿por qué no elegiste un reloj mejor para llevar?

—Tenía miedo de venderlo cuando soy sonámbulo. Elegí el más ordinario, pero no sabía que me lo encontraría hoy.

—Déjame ver tu reloj. —Han Dong extendió su mano, y Yu Ming la devolvió con una palmada después de verlo claramente.

—¿Quién demonios está mostrando su riqueza?

Han Dong se quedó helado por esto. —¿Qué quieres decir?

—Esta es una de las series de Audemars Piguet Royal Oak Village[1], puede consultar el valor exacto en línea.

Han Dong lo comprobó y se quedó realmente asombrado. —Ocho… más de 800.000, ¿no es más de 100.000 más caro que el suyo? Ay, mi Dios, me abrazas un poco.

—Tienes algunos ceros —dijo Yu Ming de forma astuta.

—¿Qué…?

—Tienes unos cuantos ceros.

Han Dong no hizo la cuenta en ese momento, más de ocho millones… ¿qué concepto es este? ¡La pieza de Li Shang puede valer un coche, esta pieza puede valer una suite!

—¿Te sientes más pretencioso ahora?

—No me hables, deja que me calme.

Yu Ming gruñó. —Mira tú éxito.

Han Dong miraba fijamente al techo, con los ojos vacíos. —Mi vida no tiene sentido ahora, soy demasiado rico para tener pasión por la lucha.

Después de un rato, añadió: —Había pensado que el reloj que hice haría una contribución monumental al campo de la colección de Wang Zhong Ding, pero ahora me doy cuenta de que sólo estoy ahí para sujetar las patas traseras.

—En realidad, los relojes de madera huanghuali también valen mucho dinero, sobre todo si son puramente artesanales, y suelen alcanzar un precio elevado. Estos relojes no son fríos para las manos en invierno, no sudan en verano y tienen una afinidad mucho mayor con la piel. Sobre todo, creo que este tipo de reloj es digno y representa la connotación cultural china, que no es inferior a los relojes del mundo de ninguna manera.

Inspirado por Yu Ming, Han Dong decidió quedarse despierto toda la noche para ponerse al día con el trabajo.

♦ ♦ ♦

Wang Zhong Ding no vio la sombra de Han Dong durante varios días seguidos, y tenía sus propias cosas que hacer durante el día cuando Han Dong estaba entrenando.

Por la noche estaba ocioso, y Han Dong seguía ocupado.

Cualquiera podía ver que el presidente Wang no estaba de buen humor durante estos días.

Incapaz de aguantar más, Wang Zhong Ding hizo una llamada al profesor de formación para preguntar por la situación.

—Últimamente siempre está durmiendo, no puede mantenerse despierto. Incluso cuando se despierta, no abre los ojos y sigue durmiendo al mismo tiempo.

Wang Zhong Ding finalmente encontró que hacer y fingió estar molesto.

—¡Iré mañana y echaré un vistazo!

Por lo tanto, justo después de dejar el teléfono, el profesor del curso se lo contó a Feng Jun.

Feng Jun estaba furioso —¿Cómo puedes mencionar a Han Dong en un momento así? Sólo le estás echando leña al fuego.

—¿Eh? ¿Qué debemos hacer entonces? El presidente Wang incluso dijo que vendría a inspeccionar la escuela mañana, ¿y si Han Dong no tiene un buen rendimiento?

—¿Qué sentido tiene comportarse? Sólo dile que no venga.

Han Dong aprovechó este precioso día libre para terminar el reloj a tiempo y fue a casa de Wang Zhong Ding con un gran entusiasmo.

—¿Qué estás haciendo aquí? —El rostro de Wang Zhong Ding era hosco.

Han Dong se hizo el misterioso. —He venido a darte una sorpresa.

La mirada de Wang Zhong Ding se dirigió directamente a la parte inferior de Han Dong. —¿Qué sorpresa?

Han Dong utilizó una caja para bloquear su mirada. —Esto, ábrelo y echa un vistazo.

Los ojos de Wang Zhong Ding tenían una penumbra imperceptible, pero se iluminaron de inmediato al abrir la caja.

El reloj estaba fabricado en madera de Hainan Huanghuali con una esfera fantasma[2], siendo ésta la veta de la madera.

Sólo un tornillo en todo el reloj no era de madera, las pocas piezas restantes estaban todas hechas a mano.

La artesanía no era exquisita, pero el corazón puesto en ello se notaba con una mirada.

Todo el cuerpo de Wang Zhong Ding se congeló, y tardó en hablar con incredulidad. —¿Tú hiciste esto?

—Sí. —Han Dong señaló la firma del maestro en el reverso del maletín.

Por primera vez, Wang Zhong Ding no se privó de mostrarse emocionado y agradecido, sonriendo a Han Dong y diciendo: —Sigues siendo muy capaz.

Han Dong estaba secretamente satisfecho consigo mismo, ¿podría haberte atrapado si no hubiera podido? Por la noche, Wang Zhong Ding utilizó todos los medios posibles para mimar a Han Dong.

Incluso dejó su postura para chupar el dedo de Han Dong, permitiéndose liberar su ternura y emoción reprimidas.

Han Dong sintió que era el momento adecuado, y ahora el rostro de Wang Zhong Ding decía claramente que estaba preparado para todo.

Entonces, finalmente habló.

—Quiero pedirte una cosa.

—¿Qué es?

—Quiero hacer el papel de protagonista masculino, pero no quiero hacer el papel de un hombre vestido de mujer, ¿puedes cortar esta parte?

Hubo un largo periodo de silencio…

A Han Dong se le subió el corazón a la garganta.

—Puedo considerarlo, pero tienes que darme una razón.

—De hecho, esas razones que dije al principio eran todas mentiras, la verdadera razón era que soy demasiado feo vestido de mujer. Lo probé una vez, y todavía tengo una sombra después de verlo hasta el día de hoy —dijo, reacio a hablar.

—Quizás es que tus habilidades de maquillaje no son buenas.

Han Dong sacudió la cabeza: —Cualquier técnica de maquillaje es inútil, ya que es fea hasta tal punto.

—¿No pueden funcionar las tomas de la parte inferior del cuerpo? —Wang Zhong Ding seguía sin inmutarse.

La cabeza de Han Dong se clavó en la manta y gimió: —Por favor, no me molestes.

Wang Zhong Ding acabó suspirando. —Ya que no quieres, olvídalo.

Hizo falta toda la habilidad interpretativa de Han Dong para reprimir la felicidad y la risita en su cara.

Pronto, Han Dong se durmió satisfecho.

Sin embargo, Wang Zhong Ding no tenía nada de sueño y salió solo al balcón a fumar.

Sin darse cuenta de que había pasado media hora, Wang Zhong Ding apagó finalmente el último cigarrillo y se dio la vuelta para volver a su dormitorio.

Como resultado, Han Dong había desaparecido.


[1]Audemars Piguet Royal Oak Village. Con su caja de acero, bisel octogonal, esfera «Tapisserie» y brazalete integrado, el Royal Oak rompió los códigos vigentes en 1972 y pasó a ocupar su merecido lugar como icono moderno. Colección Royal Oak (audemarspiguet.com)

[2]El huanghuali (Dalbergia odorifera), también llamado palisandro amarillo o palo de rosa perfumado, es un árbol tropical de madera preciosa, dura y brillante, de color ámbar a marrón rojizo, suave al tacto y con un perfume agradable por su riqueza en aceites aromáticos que la protege de la humedad. Esta madera valiosa es conocida en China como huali amarilla. La mayoría de los muebles de mayor calidad del Ming y principios de la dinastía Qing eran de Huali, ahora conocida como Huanghuali, para distinguirla de la madera popular moderna llamada xinhuali. Huanghuali | Los Árboles Invisibles (losarbolesinvisibles.com) La esfera fantasma se refiere al diseño, acabado y brillo de la madera al terminar su tratamiento, manteniendo fielmente el diseño natural dado por la madre naturaleza.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido