Burikko – Capitulo 1: 3 años de edad – Q de Corazones

---

Burikko es un término que se refiere a la chica que actúa cursi o inocente, es usualmente una mujer adulta que, de manera hipócrita, adula a los hombres y actúa como una niña pequeña. Adicionalmente, se puede referir a una chica que es falsamente linda, dulce, inocente y agradable, pero es verdaderamente una perra. El uso de ella en esta serie, hace referencia al uso más popular (es solo que la chica, es por coincidencia, también una perra).

Otome Game→ Otome es el término usado, para aquellas novelas visuales de romance, centradas en una protagonista femenina que, a través de una trama y elecciones, acaba por entablar una relación con alguno de los chicos que se presentan.

Asumiremos que conocen acerca de adv (novelas de aventuras)/otomege (otome game)/ eroge (novela visual con contenido sexual) en lo que respecta a términos como “ruta”, “captura”, “evento”, etc.

Incidentalmente, la mayor parte de los casos de “atrapar un objetivo” se cambiarán a “interés amoroso”  por simplicidad (y debido a la gran universalidad de 攻略対象 en el lenguaje técnico las novelas de aventuras japonesas).

Finalmente, deberías saberlo si has leído manga o lecturas similares, pero los japoneses tienen el concepto de “cuatro personas de poder o influencia” descritas como los “Cuatro Reyes Celestiales”, una referencia a las cuatro deidades guardianas de la fe budista.

Mas información⇒ Cuatro Reyes Celestiales

Nota traductora español: Para nuestro caso, dejaremos las letras iniciales de la baraja de cartas en inglés, siendo así:

• Q (Queen: Reina)
• K (King: Rey)
• J (Jack: Sota)

---

—Sabes… debido a ti, fui dejada por Makoto-kun ¿No te importa coger a alguien de otra persona?

Allí se encontraba una colegiala emocional, escupiendo insultos hacia mí, y yo, estaba allí de pie sin habla.

Algunos otros estudiantes que estaban caminando vinieron hacia acá, para ver lo que estaba pasando… Pero es probable que se dieran cuenta de que era algo molesto. Así que pretendieron que no pasaba nada y se alejaban.

Tsk… Bastardos sin corazón.

En este momento estoy en la escuela, de pie, en la parte de arriba de una escalera de emergencia, siendo arrinconada por una chica gyaruº  con maquillaje llamativo de la clase de al lado.

—No estoy acostumbrada a este tipo de conflicto amoroso, tú sabes.

Actualmente estoy con una desventaja abrumadora de 1 contra 6 y no tengo donde escapar.

Debido a las pestañas postizas y la cinta adhesiva de doble párpado que llevaba, los ojos de la estudiante en cuestión se habían hinchado tres veces su tamaño a como estaban en la ceremonia de entrada. Es una mirada súper intensa.

Por cierto, no soy una gyaru. Soy del tipo ordenado y pulcro… al menos pretendo serlo, y estoy camuflada como una estudiante bastante atractiva… pero, en mi interior, soy realmente solo una chica otaku con juegos otome como hobby.

Los juegos Otome son juegos de romance dirigidos hacia las mujeres.  Son juegos donde la protagonista, mediante varias opciones a través del juego, se enamora de varios ikemen¹… Honestamente, mientras esté realizando el rol de la estudiante con una vida razonablemente satisfactoria, es un hobby que no puedo contar a nadie.
Es por eso que me hice este personaje que interpreto en la escuela, del tipo que dice “Yo no juego juegos o cosas de ese estilo. Disfruto saliendo con mis amigas al karaoke o de compras”. Si parezco una chica hikikomori² . Varias cosas van a llegar a ser difíciles, mientras asista a la escuela después de todo.

Relativamente hablando, soy bastante buena tratando con la escuela.

Escondo mi verdadero yo, como otaku jugadora de otomege e incluso, aunque no soy parte del grupo gyaru que está en la jerarquía más alta de la escuela, pertenezco a un grupo que tiene más influencia que el promedio en mi clase.

Yo estaba manteniendo una posición neutral con las chicas de pie delante de mis ojos, y se suponía que estaba en buenos términos con ellas, pensaba que las cosas iban bastante bien…

……………..Hasta hoy.

“Es un malentendido, le dije… No sé de lo que estás hablando. A pesar de que casi nunca he hablado con esta persona Makoto… “

Honestamente, ¿por qué se convirtió en esto…?

Hay demasiado que no entiendo, por lo que, dejo escapar un suspiro. No hay nada más difícil que comunicarse con una persona que se quebró emocionalmente.

Ella está llorando y arremetiendo con furia. Me pregunto si sería una buena idea hacerle saber, “Tu rimel y delineador de ojos se están saliendo, estas empezando a parecerte a una Jiangshi³”.

Todo esto comenzó con ese comentario de Makoto-kun o lo que sea.  Makoto-kun es un chico bastante popular, el tipo deportivo de mi clase. Era el novio de la chica frente a mí, pero aparentemente, el otro día rompió de manera unilateral con ella. Y dejó caer algunas palabras extremadamente molestas.

“Me he enamorado de Aizawa-san…”

Por cierto, Aizawa es mi nombre. Está bien, incluso si no lo recuerdas sin embargo. Debido a esas últimas palabras, en este momento estoy teniendo un terrible momento siendo magníficamente arrinconada por estas chicas que han entendido todo mal.

Por supuesto que no seduzco a los novios de otras personas, y tampoco recuerdo alguna confesión de su parte.

Por el contrario ¡apenas he hablado con él en clases! ¡Puedo decirlo con seguridad! ¡Soy inocente!. Pero entonces ¿porque tengo que ser criticada de esta forma? Es increíblemente irracional. ¡Oí Makoto, explica las cosas  en este instante!

“Ahh, seria genial si pudiera invocarlo con magia, huh…”

¡Si pudiera, todo saldría bien!… Mi sentido de la realidad debe estar bastante dañado. Mientras tanto, la chica sigue gritando una y otra vez, sin ningún señal de cansancio. ¿No pueden solo dejarlo?

—¿Estas escuchando? ¡Rompe con Makoto-kun en este instante! ¡Y no te acerques a él de nuevo!

Parece que ella todavía continúa sin comprender.

—Um, como he dicho, no estamos saliendo. Nunca he hablado con él correctamente, así que realmente, creo que esto es algún error.

Para empezar, es un misterio del por qué mi nombre salió de su boca de todos modos. Honestamente, mi contacto con Makoto-kun se limita a contacto visual de vez en cuando, y yo realmente no he interactuado con él en absoluto.

—¡Deja de mentir!

Desafortunadamente, mis palabras no estaban llegando a esta frenética chica.

En un ataque de ira, la chica terminó empujándome. Sus manos me golpearon perfectamente en el estómago.

—¡Ah…!

Cuando me di cuenta de que las cosas estaban mal, mi cuerpo ya estaba flotando en el aire. Como tropecé hacia atrás, perdí el equilibrio en las escaleras.

——— Estoy cayendo ——–

La chica que me empujó, abrió los ojos en estado de shock. Incluso, si ella me estaba condenando, probablemente no planeaba empujarme por las escaleras, uh…

Me pregunto si ella va a ser arrestado por agresión.

A pesar de que era el momento en el que estaba cayendo por las escaleras, las cosas delante de mis ojos se movían de forma extremadamente lenta…

Sin percibir el peligro de la situación, mi mente se quedó sin preocupaciones y continúe pensando normalmente.

♦ ♦ ♦

¡¡Bang!!

—¡¡Uwahh!!

Una descarga golpeó mi cuerpo. Sin embargo, no fue tan doloroso como lo que había pensado. Como me golpee contra algo blando, las cosas terminaron sin dolor. ¿Qué está pasando? Hay algo esponjoso debajo de mi espalda.

—Cielos, Camille-sama. Le he dicho infinidad de veces que no puede saltar en la cama.

—¿Quién eres tú…?

Ante mí, estaba una señora mayor, con una versión “completa” de un uniforme de sirvienta. Ella probablemente está en sus 50, huh… Verdaderamente pienso en lo que la empujaría a hacer un cosplay de sirvienta a esa edad. Si mi madre usara algo por el estilo, la odiaría.

—¡Camille-sama! ¡Esto es terrible! Pensé que era algún tipo de broma, pero ¿realmente perdió sus recuerdos? ¡Es por eso que le he dicho una y otra vez  que no haga algo tan peligroso!

Una habitación, muebles y un mundo desconocido. Parece que me metí en una cama que nunca había visto antes y se ve como de clase alta. Debería haber caído por las escaleras de emergencia de la escuela, pero… ¿Por qué?  Los alrededores  han cambiado…. En primer lugar, ¿dónde está esto?. Hay demasiadas preguntas, así que estoy sentada aquí todavía.

—¡Aahh! El maestro [Danna-sama] estará aquí en breve ¿de acuerdo…?

La gordita señora con traje de sirvienta, paseaba a mi alrededor con nerviosismo…Esto se parece a algo que vería en un sueño.

No, esto es un sueño. No existe ningún error. O más bien, por favor que sea un sueño. Cuando hay personas alrededor con más pánico que tú, uno se calma un poco. Una vez que me despierte de este sueño, voy a estar en cama, en mi casa o en la enfermería. Es decir, no hay manera alguna de que esto sea posible.

—Camille.

La puerta se abrió de repente y un hombre que nunca había visto antes entró en silencio. Está usando ropa extraña, como un noble europeo de la Edad Media. Él podría ser uno de los amigos de la mujer mayor vestida de sirvienta, que hacen cosplay…

—¿Estás bien? ¿Sabes quién soy?

Su aspecto parecía un poco frío, pero era joven y guapo. Su cara es exactamente mi tipo.

Él es probablemente… un adulto joven, en la primera mitad de sus veinte años, por lo que es probable que no haya ningún problema en salir con él. Donde su cabeza no sea rosa, es decir. Ya sea una mujer sirvienta mayor con minifalda o este hombre de pelo rosa, nadie decente sale en mis sueños, huh.

Eso en sí, podría ser la prueba de que soy una otaku.

Le contesto al hombre de pelo rosado.

—No… quiero decir, esta es nuestro primer encuentro, ¿verdad?

Definitivamente no hay manera de que me olvide  de una persona tan impactante.

—Ahh…

El hombre, se tomó su cabeza con sus manos y se puso en cuclillas. La mujer mayor corrió a su lado en estado de pánico.

—¿Está bien? ¡Marqués-sama!

—¡No hay manera de que este bien! Para que mi hija haya perdido sus recuerdos… Todo lo que hice fue trabajar y he descuidado a mi hija…

Los dos se quedaron en cuclillas durante un tiempo. …¿Qué diablos está pasando?

♦ ♦ ♦

Mi nombre es Camille Rhodolite. Soy la hija mayor de la familia del Marqués Rhodolite y sorprendentemente ¡tengo tres años!…O eso es lo que me dijeron. Hablando de eso, mis brazos y piernas son anormalmente pequeñas y mi vestimenta también es de ropa infantil. A pesar de que soy una persona rara, para que algo como esto salga de mi sueño…. La artesanía de esta ropa es muy detallada, huh… En cualquier caso, tanto Camille y Rhodolite son nombres que he oído antes en alguna parte. En cuanto a dónde los he oído, no lo recuerdo en absoluto.

—Yo soy tu padre, Charles Rhodolite.

—Soy la ama de llaves de esta residencia ¡Aimée Afriat!

Lo que entiendo de todo esto es que la mujer mayor vestida de sirvienta es una persona muy enérgica.

Parece que esta es la residencia del Marqués Rhodolite, en otras palabras, la residencia del hombre  de cabello rosa que se declaró a sí mismo como mi padre. Debido a que su esposa falleció cuando nació Camille, es una familia sin madre.

—Le conté al médico también, pero parece que además de la pérdida de memoria, ella está muy saludable… Sería bueno que si por alguna casualidad ella recordara todo, pero…

Creo que podría ser imposible. Yo no tengo recuerdos de la vida como Camille, para empezar, después de todo.

—Ahora es tiempo de descansar, Camille-sama. Por favor duerma en la cama.

Entonces lo haré sin reservas. Y después de eso, todo volverá a la normalidad una vez que despierte. Ahh, pero wow. Este sí que fue un sueño impactante.

♦ ♦ ♦

…Extraño.

Parece que el sueño continúa incluso después de que desperté… Cuando desperté al día siguiente, todavía estaba en esta habitación.

Estaba en la misma cama de antes, me levanté y estaba a punto de comprobar los alrededores cuando se abrió la puerta antes de que pudiera.

—Ahh, Camille-sama ¿Sus recuerdos no han vuelto?

—…Parece que es así.

Mi cuerpo sigue siendo el de una niña de tres años y mi entorno siguen siendo un lugar que no conozco. Tal vez sólo sea porque soy pequeña, pero siento que esta casa es muy grande ¿Habré quedado en coma a causa de la caída, y es por eso que no puedo despertar de este sueño?

Todavía tengo que vivir mi vida después de que me despierte, así que si es posible, espero que esto termine con sólo una lesión menor.

—Bueno, no se puede evitar.

Incluso si debo pelear por ello, no es como si fuera capaz de despertar del sueño. Ayer por la noche antes de ir a dormir, intenté patear y retorcerme para que pueda declarar esto como una prueba. ¡Eso! Lo cual es imposible, se mantiene imposible.

Me he decidido a disfrutar de este sueño. Es decir, finalmente me he convertido en alguien tan interesante como la joven hija de una  rica familia de marqueses después de todo.Soy una persona que es buena para ir con la corriente.

—El hombre ros-… quiero decir, ¿dónde está padre [Otousama]?

Cuando me miré en el espejo ayer, descubrí con sorpresa que, al igual que mi padre rosado, tenía el mismo color de pelo también. Ya no puedo ignorar mis propios defectos y seguir llamándolo “el hombre de pelo rosado”.

—Marqués-sama está actualmente haciendo su trabajo.

—¿…Cuál es el trabajo de Otousama?

—Marqués-sama es un mago de alto rango en el castillo. Cada día mantiene la seguridad del país.

Realmente no lo entiendo ¡pero suena como un trabajo bastante increíble! Estoy volviendo a examinar mis puntos de vista acerca de papá rosado.

¿Y hay magia en este mundo? ¡No es genial!

—¿Magia?, que agradable. ¡Quiero hacerlo también!

Cuando era pequeña, admiré al protagonista de cierta película de magos.

Era mi sueño ir a una escuela de magia y hechicería. Pero incluso cuando entré en la escuela secundaria, no recibí una invitación de la escuela de magia en cuestión.

Puesto que no había otra opción, entré en una escuela pública del barrio. Y sólo vivía para camuflarme y hacer frente a mi entorno, pero soy consciente de que en realidad soy una chica bastante vergonzosa.

Pero está bien, esto es un sueño después de todo ¡Déjenme hacer lo que me plazca!

—… Hahh, una vez que vuelva Marqués-sama, vamos a discutirlo con él… Pero, sinceramente, Camille-sama, seguro que ha cambiado ¿no…?

Hay un rumor que esparcieron Aimée y los otros sirvientes , de cuando me golpeé la cabeza ayer, dicen que me he vuelto más inteligente. Dentro de mí soy una chica de secundaria, por lo que es un hecho. Estoy siendo muy elogiada sólo porque dejé de saltar en la cama.

—¿De verdad?

Soy una niña de tres años, por lo que debería haber libertad para un pequeño cambio de personalidad como esta.

Más importante aún, es mi sueño ¡así que no hay problema! ¡Todo está bien!. ¿Pero cuando voy a ser capaz de despertar?

Aahh ¡había un montón de cosas que todavía necesitaba hacer!, sin embargo, ¡todavía no he pasado el juego Otome que sigilosamente compré hace dos semanas!

Porque sabía cómo hacer frente a la vida en la secundaria, he estado viviendo mientras oculto la verdad de que soy una “otaku jugadora de Otomege”.Por lo tanto, básicamente no juego fuera de mi habitación.

No puedo sacar mis juegos en el tren o en la escuela, por lo que, el tiempo que tengo para jugar se limita inevitablemente,  al que tengo después de regresar de la escuela y no estoy haciendo mucho progreso en absoluto.

No sólo eso, para mantener mis buenas notas me paso la mitad del tiempo en casa estudiando.

Gracias a que todos mis juegos los he avanzado con los tutoriales, con el fin de ahorrar tiempo, siguiendo la guía de mis predecesoras he sido capaz de mantener mi vida de gamer. El juego que  mencione un poco antes,  el cual he estado jugando recientemente es también uno de los que he estado jugando esporádicamente desde que salió, y lo he estado avanzando mientras leo los tutoriales generales.

Mn… Espera… Este mundo es…

♦ ♦ ♦

Este lugar es, de alguna manera, es bastante similar al mundo de ese juego Otome, huh.

Mnnn, cierto. Había una persona rosada llamada Camille Rhodolite.

Para que el juego siquiera aparezca en mis sueños… Realmente debo tener algunos persistentes recuerdos sobre ello, huh. Como era de esperar de mí.

『Carte à Jouer』  (← Significa triunfo en francés)

Este fue el título del último juego Otome que jugué y fue ambientado en un mundo similar a éste. En una academia de magia había cuatro facciones, corazones, diamantes, tréboles y picas que competían por el poder, también, había una plebeya heroína  teniendo romances con ikemens en la escuela, y era un juego acerca de aumentar el estatus en el mundo.

Los intereses amorosos fueron los miembros superiores de las cuatro grandes potencias que habían ido a la misma escuela que la protagonista. Los hombres fueron apodados K (Rey) y la protagonista eventualmente se enamoraría de un K de alguna de las cuatro potencias.

Estaban entre la élite y eran personas que tenían las mejores calificaciones y las más altas posiciones sociales. Como era de esperar de un juego Otome. Los intereses amorosos son todos de altas expectativas.

La persona cuya forma actualmente estoy tomando, Camille Rhodolite, fue una de las rivales que se interpusieron en el camino de la protagonista y fue la antagonista que apareció durante uno de los eventos románticos, con el objetivo de capturar la facción de corazones (K de corazones).

Cuatro personajes rivales aparecen para cada una de las cuatro potencias. Por cierto, entre los jugadores, los cuatro rivales se conocen como los “Cuatro Reyes Celestiales Malvados”.

El papel de Camille fue el de la rival de la facción de corazones, y es conocida popularmente como la Q (Reina) de corazones. Q es un término que se refiere a las diversas chicas rivales.

La Q de corazones era una egoísta, un personaje rival tipo burikko que-no-acepta-sugerencias y después de que apareció durante la ruta de K, fue una persona inmanejable que seguía al K de corazones y obstaculizaba el camino de la heroína a cada paso. Por supuesto, la Q de cada facción estaría en el camino del romance con el Rey de su facción, pero entre ellas Camille era una mujer particularmente exasperante.

Ella era como la figura que personifica todas las partes molestas de la terquedad de una mujer combinadas. Yo era una fan del rey de corazones, así que la encontré extremadamente irritante. Bueno, era una villana así que al final fue destruida socialmente, ante lo cual me sentí realmente aliviada.

… Espe- … Ahora mismo soy Camille ¿verdad? Pero la idea de que voy a estar arruinada a este ritmo no viene a mi mente.

¿Porque? esto es solo un sueño.

No hay manera, ni forma ~ de que vaya a caer en la ruina ~ ♪

Dado que he llegado hasta un país con magia ¡voy a hacer lo que quiera!

Al fin he llegado a un sueño en el que no tengo que preocuparme acerca de cómo me ven los demás, después de todo.

Me pregunto si la magia de este país tiene algún deporte, donde se deba perseguir con una escoba,  una pelota dorada con alas. Estaría muy, muy interesada en jugarlo.

---

• chica gyaruº: Son chicas preocupadas por la belleza, moda y las redes sociales, existiendo muchos subtipos.
• ikemen¹: es la palabra con la que las mujeres japonesas se refieren a un hombre atractivo.  Proviene de la mezcla entre la palabra イケてる(iketeru), que significa  “sexy”, y la palabra 面 (men) en japonés, que significa “cara”.
• hikikomori²: es un término japonés para referirse al fenómeno social, en que personas han escogido abandonar la vida social; a menudo buscando grados extremos de aislamiento y confinamiento, debido a varios factores personales y sociales en sus vidas.
• Jiangshi³: Cadáveres vueltos a la vida. Son por lo general personas que han muerto violentamente, o de manera no natural, o bien cuya alma no ha encontrado reposo en el momento de su fallecimiento.

♥ ❤ ♥