Traducido por BeeMiracle
Editado por Ayanami
—¡Viejo maestro, piénselo bien! —Lady Xu estaba demasiado nerviosa y no pudo resistir interrumpir una vez más. En cuanto a Han Yunxi, eligió cerrar los ojos. ¡Odiaba a las personas en las que no se podía confiar y a los que traicionan por la espalda! Incluso cuando Lady Xu habló, no abrió los ojos.
Sin embargo, esta vez, Han Congan no dudó. Su respuesta fue decidida y decisiva. —¡Este plebeyo fue sincero y estaba dispuesto!
Sus palabras pusieron toda la escena en silencio. Todos se quedaron mudos, como si estuvieran malditos, convirtiéndose en estatuas en un instante. Ninguno de ellos podía moverse, especialmente Lady Xu, que parecía haberse convertido en una escultura de hielo sin la capacidad de respirar. Sólo el rostro tímido de la Séptima señora reveló una sonrisa de satisfacción, débil y leve.
—¡No! Viejo maestro, ¡no puedes hacer esto! ¡No puedes! —La conmocionada Lady Xu fue la primera en recuperarse y lanzarse hacia él, cayendo en el proceso. Ella comenzó a llorar y delirar a los cielos. —Viejo maestro, ¿cómo pudiste decir una mentira? ¡Cómo pudiste ser tan parcial, tan cruel!
—Lady Tianxin ha estado muerta durante años, ¡Han Yunxi ya está casada! ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué?
—Viejo maestro, me comprometí por el bien mayor de casarme contigo. No me quejo ni me arrepiento de ser tu concubina, pero ¿cómo pudiste tratarme así? ¿Cómo pudiste? ¡Viejo maestro, di algo! ¡Respóndeme!
¿Cómo podría ser esto?
Han Ruoxue estaba tan aturdida que sintió como si le hubieran arrancado todas sus entrañas. Ella siguió moviendo la cabeza. ¡Todas esas expectativas, y esto había sucedido en su lugar! Mu Liuyue todavía estaba esperando afuera las noticias. ¡Esperaba que la familia Han la ayudara a detener a Han Yunxi por el bien de la apuesta en tres días! ¿Pero qué podía decirle a Mu Liuyue ahora?
En cuanto a Han Yuqi, vio a su madre llorar, antes de que se sorprendiera de sobremanera y empujara a su padre hacia atrás. —¡Padre, estás mintiendo! ¡Fuiste forzado, definitivamente lo fuiste!
Han Congan fue arrojado al suelo, pero su mirada permaneció firme después de sacrificar los lazos de sangre por el bien de la justicia. Se puso de pie y se enfrentó a la Gran Concubina Yi para hablar una vez más.
—Gran Concubina Yi, fui completamente sincero y dispuesto. ¡Qin Wangfei no me obligó! La llave del almacén de la familia Han se mantendrá bajo el cuidado de Qin Wangfei. Qin Wangfei sugerirá al jefe de la familia Han y pasará una prueba para tomar la decisión final.
La tez de la Gran Concubina Yi palideció. Estaba tan segura de sí misma que nunca había visto a Han Congan rechazar su oferta al elegir a Han Yunxi. No pudo evitar negar con la cabeza, incapaz de hablar.
De repente, Han Yuqi gritó con ira: —¡No estoy de acuerdo! —Levantó el puño y se dirigió hacia Han Congan.
—¡Detente! —Han Yunxi exclamó, corriendo hacia abajo para detenerlo, pero ella estaba demasiado lejos para alcanzarlo. Sin embargo, justo antes del momento del impacto, la Séptima Señora se precipitó desde un lado para proteger a Han Congan.
Con un estruendo, el puño de Han Yuqi aterrizó de lleno en la parte posterior de la cabeza de la Séptima Señora. Solo sintió un impacto repentino atravesar su cráneo antes de que su visión se oscureciera. Luego se derrumbó sobre Han Congan. Solo entonces, Han Yuqi recobró el sentido y se dio cuenta de que había exagerado.
—¡Hijo no filial! —Han Congan se enfureció, sosteniendo a la Séptima Señora mientras se erizaba de ira. Todo su cuerpo estaba temblando. El pequeño Yi’er, aterrorizado, perdió el juicio y se quedó atónito, antes de lanzarse sobre ellos, llorando.
—¡Mamá! ¡Mamá!
Han Yunxi finalmente alcanzó a agarrar la mano de Han Yuqi y llevarlo a un lado. Su furia se elevó a los cielos. —¡Alguien, até a Han Yuqi para esta wangfei!
Al ver a Qin Wangfei tan enfurecida, ninguno de los hombres de la corte de justicia se atrevió a demorar. ¿Cómo podrían tener tiempo para pedirle instrucciones a la Gran Concubina Yi ahora? Dos yatou yamen[1] se adelantaron para detener a Han Yuqi. Estaba muy asustado y se olvidó por completo de resistir cuando le enredaron una cuerda alrededor del cuello y le ataron las manos a la espalda.
Han Yunxi examinó apresuradamente la herida de la Séptima Señora, solo para ver que había perdido por completo el conocimiento. Tenía un gran bulto en la cabeza. Como especialista en venenos, ¡no tenía experiencia con tales lesiones! Han Congan también se había sorprendido demasiado, olvidándose de que era médico, y además un médico divino. Miró a la Séptima Señora inconsciente mientras su corazón se llenaba de angustia, el miedo estaba escrito en sus rasgos. Durante un momento, no supo qué hacer.
—¡Alguien, rápido, llévese a la Séptima Señora y busquen un médico! ¡Rápido! —Han Yunxi gritó.
Algunos sirvientes se apresuraron a ayudar a llevar a la Séptima Señora afuera, con el pequeño Yi’er llorando y gritando mientras corría tras ellos. Han Yunxi también quería ir, ¡pero aún tenía que terminar los asuntos ahí en el salón! Esta despreciable madre e hijo Xu. Si no los corregía este día, ¡no se llamaba Han Yunxi!
Debido a que todo había sucedido demasiado rápido, Lady Xu solo podía mirar con el corazón palpitante. No fue hasta que se llevaron a la Séptima Señora y vió a Han Yuqi atado y obligado a arrodillarse que recuperó los sentidos. Inmediatamente, se arrodilló para suplicar piedad. —Estimada Concubina Imperial, ¡ten piedad! ¡Ten compasión! Yuqi es demasiado joven para saberlo mejor. Su personalidad es cruda y temeraria, ¡pero nunca, nunca tuvo la intención de cometer un acto vicioso! ¡Déjelo pasar esta vez!
La Gran Concubina Yi no se había recuperado del impacto de la decisión de Han Congan, antes de ser sorprendida por Han Yuqi. En este momento, su rostro estaba pálido mientras escudriñaba a la multitud en el pasillo.
¡Locura! ¡Caos!
Su confiada victoria se le había escapado por completo, dejando sus pensamientos agitados.
—Lady Xu, ¿todavía tienes el descaro de pedir perdón? —Han Yunxi respondió con frialdad. Realmente, no podía comprender a gente así. —Han Yuqi ya tiene dieciséis años. No es un niño de tres años y, descaradamente, cometió un asalto físico en este gran salón. Despreció a la estimada Concubina Imperial e ignoró a esta wangfei, actuando con una audaz falta de respeto. Ahora ha hecho un movimiento contra su padre e hirió a la concubina de su padre, ¡la mayor traición a la piedad filial! ¿De qué sirve tener una bestia tan irreverente y poco filial?
La pregunta de Han Yunxi solo aterrorizó aún más a Lady Xu hasta que las lágrimas brotaron de sus ojos. Sabía que era inútil pedirle ayuda a Han Yunxi ahora, pero al ver que la Gran Concubina Yi no reaccionó, envió una mirada suplicante hacia Murong Wanru. Murong Wanru, ah, Murong Wanru. Tú fuiste quien dijo que no había peligro de que nada saliera mal. ¡Cómo pueden resultar las cosas así!
Tú fuiste quien me prometió que la Gran Concubina Yi definitivamente estaría de mi lado.
¡Deberías ayudarme y estar de mi lado!
En este momento, Murong Wanru se encontraba como la Gran Concubina Yi, todavía recuperándose del impacto de la elección de Han Congan. Después de estar asustada por Han Yuqi, ni siquiera se había dado cuenta de la obvia mirada de Lady Xu.
—Oficial Ouyang, dado que Han Yuqi incurrió en los peores delitos de traición y herejía, ¿cómo se debe tratar con él? —Preguntó Han Yunxi.
El asustado Oficial Ouyang se puso de pie rápidamente, mirando entre la Gran Concubina Yi y Lady Xu sin saber cómo responder.
—¡Responda! —Han Yunxi dijo enojada, extremadamente feroz.
Asustado, el oficial Ouyang no se atrevió a demorar más. —Por actuar tan descaradamente en un tribunal de justicia, los estatutos establecen que… que… ¡es una sentencia de tres años de prisión!
—¡No! —Han Yuqi rugió como una bestia salvaje, luchando locamente por liberarse. Afortunadamente, los guardias yamen lo mantuvieron firmemente en su lugar. Su aullido hizo que la aún aturdida, Gran Concubina Yi, retrocediera inconscientemente.
Nunca antes se había enfrentado a una escena tan intensa y horrible. Ella realmente estaba asustada. ¿A quién le importa quién era Han Yuqi? Ella gritó: —¡Alguien! ¡Haga algo! ¡Dense prisa y llévenselo ¡Enciérrenlo… enciérralo en las prisiones imperiales! ¡Demasiado horrible, no obedece las leyes de la tierra en absoluto! —Ante sus palabras, los guardias yamen comenzaron a arrastrar a su prisionero, pero Lady Xu se apresuró a detenerlos.
—Estimada Concubina Imperial, ¡perdónelo! ¡Perdónelo! Estimada Concubina Imperial, se lo ruego…
—Madame Xu, ¿qué derecho tiene usted para suplicarle a la estimada Concubina Imperial? —Han Yunxi la interrumpió severamente con su pregunta.
Lady Xu se sobresaltó, pero no se atrevió a responder. Ella solo siguió suplicándole a la Gran Concubina Yi. —Estimada concubina imperial, ¡tenga piedad! ¡Tenga compasión! Yuqi solo estaba…
Pero Han Yunxi sólo la interrumpió de nuevo. —Dama Xu, mancillaste el nombre de esta wangfei e hiciste un escándalo ante la entrada del Duque de Qin, dañando nuestro nombre y reputación. ¿Admite sus crímenes?
Sin este recordatorio, Lady Xu realmente podría haber olvidado que estaba en apuros para incluso preservarse a sí misma. De repente, se volvió tranquila ante las palabras, al recordar su situación desfavorable. Sus crímenes fueron mucho más graves que los de Han Yuqi. Lentamente, se volvió para mirar a Han Yunxi, encontrando esa mirada implacable mientras caía hacia atrás. Mientras tanto, los guardias yamen arrastraron a Han Yuqi fuera.
—¡Madre, sálvame! ¡Sálvame! Madre, busca al abuelo para que me salve, ¡no era mi intención! ¡Mamá!
En el silencio del salón, las ridículas súplicas de ayuda de Han Yuqi eran aún más claras y ridículas. Su abuelo es magistrado de la Junta de Oficios Civiles. Si supiera lo que había sucedido hoy, sería difícil para él salvar su propia vida, y mucho menos la de ellos.
Era mejor para Han Yuqi soportar la carga de sus propios crímenes.
En cuanto a los crímenes de Lady Xu, dependería de las circunstancias. Si algo saliera mal, incluso el magistrado de la Junta de Oficinas Civiles estaría implicado con ella.
Los gritos de ayuda de Han Yuqi se debilitaron hasta que el silencio volvió a la sala del tribunal. Lady Xu se arrodilló en el suelo, mientras que la señora Li ya había arrastrado hacia atrás a una Han Ruoxue insatisfecha. Ninguna de las dos se atrevió a hacer ruido. En cuanto a Han Congan, había mantenido la cabeza gacha de principio a fin, arrodillado y desconsolado. Todo finalmente se había calmado, pero era solo la calma antes de la tormenta. Han Yunxi respiró hondo y regresó a su asiento junto a la Gran Concubina Yi. Ella arregló su ropa cuidadosamente, antes de sentarse. Mientras Han Congan no la difamara y estuviera a su lado, ¡no tenía nada que temer!
Miró hacia la Gran Concubina Yi y enfatizó palabra por palabra: —Mufei, la verdad ha sido descubierta. Por favor, decida cómo tratar con Lady Xu.
La Gran Concubina Yi se calmó, antes de volverse lentamente para mirar a Han Yunxi. ¡Sabía que había vuelto a perder! Han Yunxi era solo una niña sin respaldo ni partidarios, pero ¿por qué era una oponente tan difícil? ¿Por qué Han Congan dejaría el futuro de la familia Han en sus manos mientras rechazaba su ayuda?
¿Realmente había subestimado a Han Yunxi?
El corazón de la Gran Concubina Yi vaciló por primera vez. Pero antes de que pudiera hablar, Murong Wanru la interrumpió. —¡Mufei, creo que hay un malentendido aquí! ¡Solo un malentendido podría haber llevado a esto!
En este punto, Murong Wanru debía hablar incluso sin que Lady Xu se lo pidiera. Hablando sinceramente, ella había planeado esto detrás de escena, usando a Lady Xu como su oportunidad. Si no hacía algo, Lady Xu, con su personalidad bien podría venderla. ¡Entonces, ella estaría perdida!
—La hermana pequeña Wanru no fue la que fue difamada. ¿No te duele la espalda por hablar de pie[2]? —Preguntó Han Yunxi con una risa fría.
Murong Wanru, instantáneamente, se puso ansiosa mientras se levantaba. —Cuñada, no digas esas cosas. ¿Cómo podría ser eso lo que quise decir? Solo estoy pensando en nombre de tu familia Han, ¿no es así? Después de todo, todos ustedes son una familia.
Han Yunxi suspiró con emoción en su corazón. Este Murong Wanru estaba actuando como un loto blanco por excelencia. Pero Han Yunxi nunca había sido un orador torpe e inarticulado. Ella le preguntó perezosamente: —Hermana pequeña Wanru, ¿con esto querías decir que los asuntos domésticos del Duque Qin no son asuntos de mi familia? ¿La hermana pequeña Wanru no me ve como parte de la familia?
[1] yatou yamen (衙役) – yayi, hombres empleados para “servicios generales” en un yamen, o la oficina y residencia de un magistrado. Podrían trabajar como porteros, guardianes, policías, portadores de sillas de manos, batidores de gong, portadores de linternas, vigilantes nocturnos, etc.
[2] ¿No te duele la espalda por hablar de pie? (站着 说话 不 腰疼 吗) – zhan zhe shuohua bu yao teng ma, parlotear, ser un experto en sillones, hablar por los demás sin hacer nada.