El fuerte caballero negro – Capítulo 7: Comprando ropa y recolectando información

Traducido por Naiarah

Editado por Haru

---

Ciudad Capital.

Gasté una noche en el dormitorio y en el cuarto de trabajo en el castillo, terminé el desayuno, me puse la armadura y salí del castillo con Alice.

En esta capital el pueblo se extiende alrededor del castillo. Los distritos están divididos en Norte, Sur, Este y Oeste. El Este es el distrito de los nobles, el Oeste el de los plebeyos, el Sur es un distrito comercial y el Norte se ha vuelto el distrito escolar. Como el nombre sugiere, los nobles viven en el distrito Este, los plebeyos en el Oeste, en el distrito comercial hay varios tipos de tiendas y el distrito escolar ofrece una variedad de escuelas.

En el distrito Sur fui al centro comercial. Aquí en la capital de una sola puerta, es la puerta del castillo, era el distrito de la capital por donde entré la primera vez. La posada donde los viajeros usualmente se quedan y el gremio están en este distrito. Naturalmente también hay tiendas de comestibles, ropas, armas que ofrecen tanto armaduras como armas. Hay muchas tiendas que venden objetos mágicos y los muebles necesarios para el día a día.

Además, está la tienda de mercaderes que vienen de otros países, es el distrito más multitudinario de la capital.

—Está muy concurrido — dije mientras miraba alrededor.

—Bueno, casi no hay día que no esté lleno de gente — dijo Alice que caminaba a mi derecha vistiendo las ropas de criada.

Son las 10:00 a.m. El Príncipe heredero va a la escuela secundaria en el distrito escolar. Incluso en este mundo, la escuela elemental, media, secundaria y universitaria atienden a la escuela cinco días a la semana. En una semana los días son: día de luz, día de fuego, día de agua, día de viento, día de tierra, día de oscuridad y día nulo. Los días de escuela van del día de luz hasta el día de tierra. Un año en este mundo tiene 365 días, de enero a diciembre. Para ser honesta, estaba atónita de que esta parte no cambió del todo en comparación con la Tierra.

Lo he entendido un poco aquí. Lo que dijo Amaterasu-sama, es la condición de seguridad de la capital desde ahora. Esta vez, Amaterasu-sama dijo que la capital es un lugar seguro por ahora por lo que ella sabe. Si lo pienso un poco, entiendo lo que dijo: he sido transferida a un mundo diferente y también he viajado en el tiempo. Esto significa que el Yuusuke y el yo de 13 años existimos en la Tierra ahora. Fui enviada 4 años atrás, y debí notarlo antes.

¿Por qué se realizó una invocación de Héroe cuando estoy yo a quien le dieron el poder para ser capaz de pelear con el Rey demonio en igualdad de condiciones? 

No puse demasiada confianza en mí misma, pero estaba preocupada por esto.

Yuusuke era probablemente invocado por expectativa nacional sin valor. Yuusuke parece haber sido engañado. Oh, entendí varias cosas cuando pensé sobre esto. En resumen ya estaba decidido que yo estaría involucrada con Yuusuke en este momento. Porque mi yo de 17 años había llegado y se había convertido en el Caballero Negro 4 años antes. En otras palabras, éste es mi yo presente. Y la situación pacífica de la capital estará acabada en 4 años.

Algo como esto es una muy complicada sensación. Por ahora, esto es “encantador” para el orden público, el cual será cancelado en 4 años, pero entonces tendré que estar involucrada con Yuusuke.

—Aah~

—¿Nh? ¿Algo está mal, Caballero Negro-sama? —Alice me preguntó ya que suspiré involuntariamente.

He actuado inútil delante de Alice.

—No, no es nada.

—¿Es así? — dice Alice mientras se ve preocupada.

—Sí. Pienso que compraré ropa sencilla para mí, ¿conoces una buena tienda? — dije para cambiar de tema.

Mi propósito hoy era comprar ropas y reunir información en el pueblo. El tiempo es precioso. Alice se veía preocupada, pero dejó de pensar en eso y me guió a la tienda de ropa.

♦ ♦ ♦

En cierta tienda de ropa.

Siendo guiada por Alice, llegamos donde las tiendas de ropa. Será mejor ir entrando rápido.

—Estoy siendo observada… es un miedo similar…

—Es por el color del manto, ¿no? — Alice sonríe con ironía mientras mira mi manto.

Ciertamente, esta tienda de ropa es generalmente viable para los plebeyos y los viajeros. En este sitio, una persona vistiendo el manto rojo brillante que muestra que es cercana a la realeza y que ha sido entregado por la realeza será raro y atemorizante.

La persona usando una armadura negra de la cabeza a los pies comprando cosas necesarias para el día a día. Esto es demasiado dudoso.

—Esto no es así, no estoy interesada en ropas caras particularmente y ya que usualmente llevo la armadura todo el tiempo, sólo quiero ropas sencillas, pijamas y bata.

Si es posible, me gustaría comprar ropa como las que llevo bajo la armadura ahora mismo y pantalones. De hecho, al poner la armadura las botas cambian.

—Pero Caballero Negro-sama debería vestirse bonito a veces también.

Debido a que ella sabe mi género, Alice está preocupada por mí. Lo siento, pero no estoy interesada en un vestido. Me pongo casi siempre ropa práctica como camisetas en casa y viví toda mi vida sin estar relacionada con la moda. Como resultado, fui sermoneada por toda la familia.

Pero entonces compraba ropa con mis ahorros, compraba una espada falsa o videojuegos y mangas. Creí que era una buena idea. Mi hermano mayor me dijo que estaba malgastando el dinero, como se esperaría de la charla de un hermano mayor.

—Alice, dado que estoy escondiendo mi género, no habrá una situación en la que me vestiré bonito porque cuando salgo, me pongo la armadura.

—Eso es cierto.

Bueno, ella parece haber entendido. Alice dejó caer sus hombros con un sentimiento de estar en desacuerdo al mismo tiempo. ¿Es eso? Esto es lo mismo que las criadas que a menudo salen en las novelas y los cómics. ¿Es el momento en el que dice que me gustaría cambiar y disfrutar? Si es así, qué mal, pero no quiero hacer eso.

Me voy hacia el estante en dónde están las ropas de hombre. Porque pienso que es raro esconder mi sexo si elijo ropas de mujer. Los colores de elección son planos como negro y marrón.

Los ojos de Alice aumentaban su insatisfacción mirando desde atrás, pero no me importa. Cuatro ropas simples, elijo dos ropas negras como la noche y una túnica. La túnica es sólo para mi seguridad, la compro para cubrir mi cara cuando trabajo en un sitio en el que es difícil moverse cuando permanezco como el caballero negro. Después de todo, este color no es vistoso y si no atrae la atención es bueno. La espalda es móvil y ligera.

—Discúlpame.

—¡S-Sí!

Llamo a la encargada que estaba cerca para escuchar cuál es la mejor. La dependienta que respondió es una mujer con largo y liso cabello rojo en su veintena. La persona vino hasta mí con prisa. Incluso si no soy tan tímida…

—¡Oh, uh! ¿Algún problema?

La dependiente lo dijo con una voz temblorosa. De alguna forma, lo siento, Vendedora-san.

—Uh, estoy buscando una túnica. Si es posible una en la que sea fácil moverse, y que sea fuerte.

Cuando dije eso, la asistente de la tienda eligió mientras temblaba.

—¡¿Qué tal esta?! ¡Es una túnica tejida con el ala de un Grifo! ¡También tiene resistencia mágica y es ligera y fuerte!

La túnica marrón oscuro que tomó mientras se sentía asustada. Parece ser ligera y ciertamente fuerte cuando la recibí.

—Muchas gracias. Entonces, ésta.

—¡Ciertamente!

La dependienta dijo eso y se colocó en un cajero con la ropa que elegí. Sin embargo, ¡crack!

—¡Kyaa!

La dependienta y yo caímos y rodamos. Las ropas y la túnica cayeron por debajo. Viendo la escena, la gente alrededor palidecieron. No, incluso si no palideces… Alice fue hasta la dependienta que cayó conmigo.

—Uh, ¡discúlpame, lo siento!

La dependienta temblaba completamente. Extendí mi mano derecha hacia ella.

—¿Te has hecho daño? ¿Huh?

La dependienta seguramente pensó que yo estaría enfadada y me miró con la cara pálida. Hablé amablemente.

—No te asustes tanto, ¿estás bien?

—S-Sí…

La chica tomó mi mano y con precaución se levantó. Mientras Alice recogió las ropas esparcidas por el suelo y las llevó a la registradora.

—¡Oh! ¡Tenemos otras!

La dependienta intenta cambiar las ropas llevadas a la registradora con prisas.

—No, no me importa particularmente.

—¿Estará todo bien?

La dependienta preguntaba con una expresión que parecía un poco complicada.

—Sí. Las ropas no están rasgadas y parece que lo causé yo, así que…

La dependienta está triste por mis palabras.

—T-Tal cosa.

—No, fue por mí.

Suavizo mi voz para calmar a la dependienta. Cuando, desde el fondo de la tienda…

—¡GAHAHAHAHAHA! ¡Eres una de las principales atracciones!

Con una risa excitada, el solitario hombre se hace presente. Cabello rojo corto de recién levantado y un estrafalario y corto bigote rojo. Dejando de lado la arruga entre sus cejas, el aspecto es malo, pero no es tanto la cara como la atroz persona. Con la estructura muscular de un atleta, con una altura de 190 centímetros y la edad de un hombre en sus cincuenta.

—Hola, Byron-san.

—Aah, ¿es esta Alice? —Alice parece ser amigable con este hombre.

—Os presentaré, Caballero Negro-sama. Este es Byron Ozii-san. Es el gerente de esta tienda. Byron-san, esta persona es el Caballero Negro-sama a quien sirvo.

Me presento a mí misma después de que Alice presente a Byron-san.

—De alguna manera, “Byron” está bien para mí. — Él estaba riendo ampliamente, mostrando sus dientes blancos. Byron-san extendió su mano derecha.

—Encantado de conocerte Byron-san. Por ciertas circunstancias no puedo dar mi nombre real y lo siento. — tomé su mano y nos saludamos.

Mi género no se reveló particularmente si esa fuera mi mano. Además la forma de hablar es también educada, está bien ¿no?

Entonces Mr. Byron tiene una expresión de alguien que estaba atónito. Cuando mirabas alrededor, los otros clientes de la tienda, el dependiente y las personas de fuera de la tienda tenían una expresión similar. ¿Hice algo? Estando insegura, miro a Alice quien está sonriendo.

Me pregunto…

—¡GAHAHAHA! Estoy complacido con este cliente.

Mientras Byron-san palmea mi hombro con la mano izquierda y riendo animadamente de nuevo. ¿Hice algo?

—¡Cuando viniste sobre el unicornio negro, pensé que era un sueño! Y estaba impresionado que él estaba en la tienda hoy y viene con el manto escarlata. Causé algunos problemas, has permitido la mala conducta de mi dependienta en la tienda y te has preocupado por ella. Más aún, ¡has respondido intencionalmente a un apretón de manos con alguien de baja cuna como yo con la mano desnuda! Como se esperaba, ¡este es el caballero escogido por el legendario unicornio!

—No, ¿piensas que eres ordinario?

Mientras estaba siendo empujada por la atmósfera en la que Byron-san hablaba se movió por alguna razón. Sin embargo, ¿qué piensa de nuevo? Byron-san está detrás de mí y agarra mis hombros. Y habla para los curiosos espectadores.

—¡Ei, todos! ¡Este el es caballero que ha sido escogido como leyenda! ¡Es la persona con la más alta capacidad!

¡Ei! ¡Si Alice dice algo así en este sitio ahora!

—¿Todos lo escuchan? Ha sido admitido como el caballero más fuerte, capitán de caballería y miembro de la familia imperial también, ¡y este caballero ha venido a comprar ropas a mi tienda intencionalmente! — dice Byron-san.

—¡Maestro Negro! ¡Ven a mi tienda sin falta esta vez!

—Maestro, ¡ven a mi tienda de vegetales luego!

—Por favor, ¡ven también a mi tienda de armas! ¡Tengo en stock buenas armas!

La gente hablaba uno tras otro. En ese mismo momento llegué a ser conocida como el “Maestro Negro” en el distrito Oeste y el Sur. Pero soy una mujer…

Varios minutos después, el escándalo finalmente se arregló y estoy pagando la compra en la registradora.

—Es una lámina plata y cinco platas en total.

La moneda en este mundo es cobre, lámina cobre, plata, lámina plata, oro, lámina oro. Así por valor, cobre son 10 yen, lámina de cobre son 100 yen, plata son 1.000 yen, lámina de plata son 10.000 yen, oro son 100.000 yen y lámina de oro son un millón de yen. La forma: cobre, plata y oro tienen la misma forma y tamaño que la moneda de 10 yens, una lámina es rectangular con el tamaño de la moneda de 500 yen. Se vuelven 15.000 yen cuando lo convierto a yen.

Saco dos láminas de plata de la bolsa marrón que obtuve de Amaterasu-sama. Una lámina de plata entró estrecha cuando pensé que era pesada. Había recibido 100 ayer cuando las conté antes de dormir. Ahora si no pienso en oros y láminas de oro no es bueno. Pienso en las personas de la tienda habrían estado ciertamente en problemas.

—Byron-san, ¿ha habido cosas raras en la situación de la capital recientemente?

Lo digo mientras recibo cinco platas de cambio.

Byron-san parece ser una persona que es popular y de confianza en el distrito comercial. Naturalmente él conoce mucho de este centro comercial.

—Bueno… —Byron-san cruza sus brazos y piensa.

—Hay un rumor que no está sólo en la capital. Bastantes, muchos buenos chicos están desapareciendo.

—¿Chicos? ¿Qué edad tienen esas personas?

—Había un niño de diez años y un hombre en sus tardíos veinte.

—¿No han preguntado sobre esto hombres y mujeres?

—Aah. La mayoría fue capturada por tratantes de esclavos y ladrones del gremio oscuro creo.

¿Tratantes de esclavos?

—Esclavitud… por más de 100 años en el Imperio, definitivamente la esclavitud ha sido abolida.

Parece ser posible en el País Santo y en el Reino, pero en el Imperio estaba abolido. La razón es que la realeza evita la discriminación. Está la diferencia en la posición social que se llama noble y plebeyo, la realeza y los nobles protegen el país. Ellos mantienen una relación independiente mientras los plebeyos trabajan para el país. Hay nobles que miran por encima a los plebeyos y hay plebeyos a los que les desagradan los nobles, pero son una pequeña parte.

Ya que en este país los esclavos son innecesarios, a pesar de eso, ¿un tratante de esclavos?

—Los esclavos con seguridad están prohibidos en el Imperio, pero ¿es de hace tres años? Había un rumor de que se celebró una subasta en algún lugar de la capital.

—¡¿Subasta?! —La información de algo así es odioso.

—Con respecto a los chicos, fue investigado incluso por la Armada Imperial, pero no pueden obtener pistas.

—La localización serían los barrios bajos.

Los barrios bajos es un lugar con varias tiendas bajas y gente en el distrito comercial. También está ahí el gremio oscuro.

—También está la posibilidad de que haya un hechicero experto allí. Su especialidad es levantar barreras. También puede haber la influencia de un noble, y uno considerablemente influyente.

—¿Nh? ¿Por qué piensas eso? ¿Qué noble no se relaciona con la política? Pero no lo sé bien.

Byron-san y Alice sacudieron sus cabezas.

—No diría lo que he dicho si no es un noble, y cualquiera puede estar implicado en política.

—¿Es ese el caso?

Byron abre los ojos por la respuesta que Alice declaró. Porque un plebeyo son personas que no conocen bien a los nobles, no se puede ayudar con eso. Alice continúa explicándolo.

—Cuando hablo sobre los rangos, un Archiduque es una posición para el cabeza de la realeza, parte de la familia imperial, como el hermano pequeño del emperador, el Rey de la Sagrada Familia. Un Duque es la persona que participa en la casa imperial, realeza y la tribu santa o la familia imperial como iguales. Caballero Negro-sama está en esta posición.

—Oh, ¡eso es genial!

Mientras Byron me mira, lo digo. Estoy considerablemente insatisfecha. Alice continúa explicando.

—Un conde es un noble con un territorio. Un Vizconde es un noble con tierras. Un Barón es el último de los niveles altos de la nobleza quien puede convertirse en senador. Los otros son llamados bajo nivel de aristocracia. De hecho, mi hermano mayor tiene el estatus de Barón.

Conrad es un barón.

—Ese chico ha recorrido un largo camino, me quemé las manos en ese chico travieso, ¡ahora es el más exitoso de nosotros los plebeyos!

—¿Conrad era un chico travieso?

¿Ese Conrad tan serio? No puedo imaginarlo.

—Sep, ese delincuente es ahora un barón.

—¿Delincuente?

Aunque la hermana pequeña está diciendo delincuente, ¡no puedo imaginarlo más y más! ¡Esto es interesante!

—Alice puedes decirme más de esto también.

—Sip, estaré contenta de hacerlo.

Miro de nuevo en su dirección. De hecho, vamos a volver al tema principal.

—Oh, es un lugar en el rango, como mencioné antes desde el Archiduque al Barón, las personas más excelentes son escogidas y se forma una asamblea política. Por eso, los nobles no siempre pueden intervenir en política.

—Huh, ¿era eso así? — Byron lo dijo admirado.

—De hecho, no es raro que un ser humano con una fuerte influencia se comunique en secreto y se cometa un crimen mientras estamos aquí de pie pensando. Es natural pensar que un hombre de poder está a cargo del trasfondo de crímenes a gran escala como la subasta de esclavos. Por ese tipo es un enchufado.

Es la plantilla común.

—Cuando pienso en esto, puede estar centrado, pero no hay evidencias como se esperaría. La mejor forma es atraparlo en el acto.

Hay un límite si lo hago sola. La ayuda de Conrad es necesaria aquí.

—Alice, regresamos al castillo inmediatamente. Cuando vuelva, ¿me llevarás donde está Conrad?

—No me importa, pero ¿no es un día de descanso para Caballero Negro-sama?

Alice pregunta ya que tendría que descansar. Es necesario tomar días de descanso ciertamente, pero en este actual estado… hablando francamente, quiero manejar esto inmediatamente si quiero seguir aquí por algún tiempo, al menos en los próximos tres años.

—No me importa, no tienes que pensar en eso cuando esta situación se ha pasado por alto. Es necesario arreglarlo pronto.

—Ciertamente.

—Si hay algo en nuestro camino, me pondré en contacto con el castillo.

Para ser honesta, la propuesta está salvada. Posiblemente porque un plebeyo puede saber que las fuerzas armadas no se dan cuenta.

—Muchísimas gracias. Cuando hagas esto, estarán salvados.

Alice tenía las compras junto conmigo, y regresamos al castillo apresuradamente.