Traducido por Maru
Editado por Freyna
A una mujer no se le permitía sostener una espada, esta era la regla de su sociedad. Así había sido siempre. Rebecca solía mirar a los hombres con espadas con envidia, mientras Pollyanna se abría paso en este mundo y tomaba la espada en su propia mano. Rebecca creyó y siguió las reglas que la sociedad estableció para ella, mientras que Pollyanna nunca soltó su espada, incluso en el peor momento.
El pueblo y la sociedad, en general, intentaron quitarle la espada a Pollyanna, pero ella luchó por conservarla. Al final, Pollyanna logró ser aceptada como la mujer que empuñaba la espada.
Cuando Rebecca vio a Pollyanna, su cuerpo vibró al darse cuenta de lo estúpida y miope que había sido. Lo que Rebecca tuvo no fue un verdadero éxito; Pollyanna fue la verdaderamente exitosa en este mundo.
La marquesa Winter obtuvo su propio castillo, tierras, títulos y el favor del emperador. Rebecca, por otro lado, estaba atrapada en la habitación de la dama para tener bebés. No importaba con quién se casara Pollyanna, en todo caso, su vida y su éxito no cambiarían.
Pollyanna era verdaderamente una mujer independiente, una mujer que podía vivir una vida como un hombre.
Rebecca una vez leyó una novela con una caballero como personaje principal. Siempre pensó que lo que Pollyanna logró en la vida real solo podía suceder en una historia, pero obviamente se equivocó.
—La gente le dice a los niños que deben tener grandes ambiciones —le dijo Rebecca a Pollyanna—. De niños, se nos enseña que los niños tienen ambiciones y las niñas tienen cintas. Se anima a los niños a ser codiciosos, mientras que las niñas se ven obligadas a ser mansas y generosas. Las únicas cosas por las que las chicas pueden ser codiciosas son las joyas, los vestidos bonitos y un marido guapo. Mi error fue que toda mi vida he sido codiciosa con las cosas que me dijeron que me permitían tener. Hermosas joyas, vestidos caros y el hombre más poderoso del continente… Pero la verdad es que podría haber sido más codiciosa. Podría y debería haber luchado por más. Debería haber intentado al menos conseguir cosas que la gente me decía que no podía tener. Debería haber sido más valiente.
A Pollyanna le empezó a doler la cabeza. No podía decir lo que Rebecca estaba tratando de decirle. Rebecca comenzó a contarle la historia de su vida y ahora hablaba de la codicia. Pollyanna vio que Rebecca se agarraba con fuerza a su manta, lo que significaba que estaba angustiada. Pollyanna estaba preocupada por la garganta de la señora porque hablaba mucho. ¿Y si perdía la voz mañana?
Pollyanna le dijo:
—Señorita Rebecca, se va a lastimar la garganta. Si quiere decirme algo, puede decírmelo una vez que se sienta mejor.
Cuando Pollyanna trató de levantarse para irse, Rebecca la agarró. La señorita estaba tan débil que Pollyanna podría haber apartado sus manos, pero Pollyanna no lo hizo. Pollyanna suspiró y soltó suavemente las manos de Rebecca mientras explicaba:
—Voy a traerle un poco de agua, eso es todo. No me voy, así que no se preocupe.
Pollyanna le sirvió una taza de agua tibia. Rebecca lo sostuvo con cuidado con ambas manos y tomó un sorbo. Su voz sonó un poco mejor después. Pollyanna volvió a decirle:
—No estoy segura de lo que está tratando de decirme, pero ¿quizás pueda decirme después de que se recupere del resfriado?
—Si no lo hago ahora, nunca tendré el valor para hacerlo. Necesito decirte esto ahora.
Rebecca sabía que lo que estaba a punto de decirle a Pollyanna no iba a funcionar a su favor. Pollyanna era una marquesa y la guardia favorita del emperador. Decir algo que pudiera hacer que su relación fuera incómoda iba a funcionar en contra de Rebecca.
Pero tenía que decir esto porque Pollyanna era mujer, caballero y marquesa. Esto tenía que hacerse, así que Rebecca continuó:
—Hay un obstáculo invisible en nuestra sociedad que impide que las mujeres tengan su verdadera felicidad. A menos que nos deshagamos de él, las mujeres siempre permanecerán atrapadas en nuestra jaula. El problema es que este obstáculo es duro y no perdona a nadie que intente superarlo. Es por eso que nadie intenta superarlo. Ellos… Nosotras… ni siquiera lo intentamos porque ni siquiera sabemos que existe. Ni siquiera nos damos cuenta de que es un obstáculo. Simplemente pensamos que está ahí para nuestra propia protección. Pero tú, marquesa… Has logrado saltar ese muro. Apuesto a que los hombres que te rodean estaban confundidos y sorprendidos de verte. Apuesto a que intentaron destruirte. Te habrían amenazado para que volvieras detrás de ese “muro”. Probablemente usaron violencia contra ti para tratar de forzarte, pero marquesa Winter, claramente no retrocediste. Seguiste yendo y viniendo hasta que los hombres no tuvieron más remedio que aceptarte, pero en el proceso perdiste tu género.
—Soy una mujer. —Pollyanna frunció el ceño, era la primera vez que reaccionaba a las palabras de Rebecca durante su perorata. Pollyanna luego explicó—: Lamento interrumpirla, pero se equivoca, señorita Rebecca. Nunca he olvidado mi género en mi vida. Ni una sola vez. Puede que me haya cortado el pelo, lleve pantalones y lleve una espada, pero nunca dejé de considerarme una mujer. Ni siquiera consideré convertirme en un hombre.
—Sí, marquesa, estoy de acuerdo contigo. Quise decir otra cosa.
—¿Qué quiere decir?
—Estoy diciendo que no estás en el mismo barco que todas las otras mujeres. No puedes empatizar con nosotras. De hecho, te identificas mucho más con los hombres. —Con un suspiro sin aliento, Rebecca continuó—: Por ejemplo, un soldado retirado sentiría más simpatía por un soldado herido que por un comerciante. Marquesa, cuando se enteró de lo que le pasó a Stra hoy, ¿cómo te sentiste? ¿Qué pensaste?
Nada. Pollyanna no sintió mucho. Quizás un poco decepcionada, pero nada más que eso.
Oh.
De repente, Pollyanna se dio cuenta de lo que estaba hablando Rebecca. Cuando se enteró del embarazo fantasma de Stra, Pollyanna no pensó mucho en eso y Rebecca vio esto. Todo este tiempo… Esta larga perorata… Se trataba de la falta de simpatía de Pollyanna. Rebecca sonrió amargamente y volvió a preguntar:
—¿Qué te pareció?
Todo lo que Pollyanna sintió fue una pequeña decepción porque el emperador no iba a tener un bebé pronto. También estaba un poco molesta porque Stra no lo confirmó antes de avisar a la gente. Esta noticia iba a decepcionar a mucha gente y era innecesaria.
Pollyanna también se sorprendió de que el embarazo fantasma realmente sucediera en la vida real. Estaba confundida acerca de por qué Stra lloraba tanto. No era como si hubiera perdido un bebé, entonces, ¿por qué estaba tan triste? La señorita Stra debería endurecerse un poco.
Por supuesto, Pollyanna tuvo suficiente sentido común para no decir estos pensamientos en voz alta. Rebecca le dijo:
—Puedo ver que no sientes ninguna simpatía por Stra en absoluto. Es porque no es como si hubiera perdido un bebé de verdad, ¿Cierto? Porque fue solo un embarazo fantasma.
Bingo.
Pollyanna se frotó la mejilla. Ella misma sabía que podía poner una buena cara de póquer, pero hoy, parecía que sus pensamientos eran evidentes en su rostro. Con un suspiro, Pollyanna explicó:
—La razón por la que no me preocupa es que todas sus altezas son jóvenes y saludables. Incluso si, Dios no lo quiera, la señorita Stra no puede tener un hijo, aún quedan usted y la señorita Tory que pueden tener al heredero de su alteza. Por eso no reaccioné mucho a las noticias de la señorita Stra.
—Por favor… Marquesa Pollyanna… ¿Alguna vez te has planteado por qué una mujer joven y sana, que sólo lleva un año casada, está tan desesperada que se imagina embarazada?
—Bueno…
—Sabes la respuesta. La cualidad más importante que tenemos las esposas del emperador es nuestro linaje. Nuestro único propósito es tener los hijos del emperador. Tiene sentido ya que el propósito de una mujer en la vida es tener hijos. Así piensa todo el mundo, incluidas las propias mujeres. Nos vemos como herramientas para tener hijos. Aquellas que tienen hijos se consideran exitosas y afortunadas. Las mujeres suelen ser más malas con otras mujeres, pero las mujeres también son más comprensivas con otras mujeres. Pero marquesa Winter… Piensas lo mismo que los hombres hacia nosotras, ¿no?