Traducido por Maru
Editado por Tanuki
La primera persona que mató Pollyanna fue un hombre condenado a muerte. Para evitar que los nuevos soldados jóvenes entraran en estado de shock en medio de una batalla después de su primera muerte, se les enseñó a matar de antemano.
Pollyanna mató a tres personas incluso antes de comenzar su servicio militar oficial. El viejo caballero le trajo tres hombres para que practicara. No le contó los crímenes de los hombres, incluso cubrió sus rostros.
El viejo caballero le dijo que la muerte era el fin. Ya fuera que uno muriera o matara a alguien, siempre terminaría una vida.
—No pienses. Simplemente muévete y mata antes de que te maten.
Ser un conejillo de indias y ser asesinado por una dama noble con solo un entrenamiento básico en lugar de un verdugo habilidoso… Estos hombres habían encontrado un destino espantoso, pero se ofrecieron como voluntarios porque fueron compensados. El dinero fue para la familia del hombre o para la víctima del hombre.
El anciano caballero le dijo a Pollyanna:
—Un buen espadachín puede cortarle la cabeza a un hombre con un solo golpe. Un buen verdugo puede matar a alguien sin dolor. Tú, Pollyanna, no tienes la fuerza de un hombre. Es posible que pueda cortar la carne, pero no el hueso. Esto significa que lo que necesitas aprender no es cómo matar, sino cómo causar el máximo dolor. Apuñala entre las costillas y apunta al pulmón, sé rápida cuando muevas tu arma, y los ojos son el punto más fácil y vulnerable para cualquiera, no lo olvides. Un hombre podía matar con los puños desnudos, pero no una mujer. Entonces, cuando ataques, asegúrate de hacerlo con todo lo que tengas y con toda la fuerza que puedas reunir. Vuélvete lo más malvada posible, actúa como si hubieras perdido la cabeza o como si hubieras sido poseído por el diablo. Cuando tus enemigos te vean actuar de esta manera, no vendrán a por ti.
Pero quitar la espada que estaba clavada entre las costillas fue difícil. Cuando Pollyanna lo probó por primera vez y no pudo quitárselo, el anciano caballero la pateó y se lo quitó con una sola mano. Era viejo, pero aún era mucho más fuerte que la joven Pollyanna. El viejo caballero le dijo que recordara este hecho.
—Asume que todos son más fuertes que tú.
Entonces comenzó la batalla.
Sir Ainno, en su caballo, corrió hacia el caballero principal del ejército Bebero. Rápidamente movió su espada y separó su cabeza de su cuerpo, y los soldados de Acre, que estaban luchando, vieron esto y gritaron emocionados. Sir Ainno colocó la cabeza del caballero en su lanza y la levantó en alto. Luego gritó:
—¡El caballero principal está muerto!
—¡Aaaah!
Los hombres Bebero, ahora sin su líder, dejaron caer sus armas y se rindieron sin luchar. Pollyanna sacó su espada de un soldado Bebero cuando este colapsó al suelo. Si Sir Ainno anunció la muerte un segundo antes, este hombre podría haber vivido.
Pero ella no se sintió culpable. Si no mataba a este hombre, podría haber sido ella la que estuviera en el suelo desangrándose hasta morir.
Pollyanna se relajó un poco y miró a su alrededor. Vio a Sir Bentier y Sir Rabi organizando a los hombres y asegurándose de que los soldados Bebero estuvieran atados. Algunos hombres Bebero escaparon con éxito mientras que los demás fueron capturados. Pasaría un tiempo hasta que llegaran los médicos y los arqueros.
Los heridos fueron reunidos y los tratamientos de emergencia se realizaron con todos los suministros médicos que pudieron encontrar en el campamento enemigo. Los soldados acreianos que estaban bien fueron al río para limpiarse de barro y sangre. Como era de esperar, uno de los caballeros gritó:
—¡Idiotas! ¡Venid aquí rápido y secaos antes de congelarse!
Los hombres rápidamente recogieron leña y la encendieron. Pollyanna se estaba calentando de pie cerca del fuego cuando, de repente, notó que Donau vomitaba en el río.
Tal vez debería haberle preguntado antes si mató a un hombre.
Se arrepintió de no estar segura, pero rápidamente negó con la cabeza. No era su trabajo ni su responsabilidad; era su padre, Sir Baufallo o su hermano, Sir Howe.
Además, ni siquiera estaba segura de si Donau estaba vomitando por el impacto de matar a un hombre. Era posible que estuviera vomitando por los nervios o quizás incluso por el olor a sangre. Asumir que estaba vomitando por la conmoción de matar a un hombre era, de hecho, muy desconsiderado por su parte. Si Donau supiera que sospechaba esto, se habría sentido enfadado y avergonzado.
Después de todo, era un caballero.
La bandera de Bebero fue retirada y reemplazada por la bandera de Acreia. Pollyanna se sintió orgullosa mientras lo miraba.
¡Ganamos!
Fue una completa victoria. El ejército de Lucius I cruzó con éxito el río Koemong.
Donau, ahora Sir Donau, se acercó al fuego donde estaba sentada Pollyanna. Cuando lo vio, se movió un poco para que pudiera tomar asiento. Sir Donau tomó un sorbo de agua y se secó la boca. Su pulsera estaba empapada en sangre y parte de ella le manchó la cara.
—He matado ciervos antes, pero… —murmuró.
—Eso suena delicioso.
—¿En serio? ¿De verdad tienes hambre ahora mismo? ¿Después de todo esto?
—¿Pero no te estás muriendo de hambre, Sir Donau?
En ese momento, Pollyanna notó que Sir Baufallo se aseguraba de que los suministros del ejército de Bebero fueran sacados y organizados. Ni siquiera se dio cuenta de que había llegado.
Ella era la ayudante de Sir Baufallo, lo que significaba que no importaba lo cansada que estuviera, debía ir allí y ayudar a su superior.
Pollyanna gimió mientras trataba de levantarse. Sir Donau, que ya estaba de pie, le ofreció su mano para ayudarla. Al mirar la mano empapada de sangre del niño caballero, Pollyanna sonrió. Donau podía ser muy molesto pero, a veces, lo encontraba lindo. Le recordaba a su hermanastra Lyana, que también podía ser muy molesta y a veces adorable.
¿Todos los hermanitos y hermanas eran así?
Impulsivamente, Pollyanna le dijo a Donau:
—Puedes pensar en mí como una hermana mayor. Estaría bien con eso.
—¿Hermana? ¡¿De qué diablos estás hablando?! ¡No necesito una hermana calva y perezosa!
Sir Donau escupió en el suelo, pero todavía ayudó a Pollyanna a ponerse de pie. Los otros caballeros que estaban observando su interacción se rieron y le gritaron a Donau:
—¡Hazlo! ¡Trátala como si fuera tu hermana mayor!
—¡Así es! ¡Ella es tu hermana ahora!
—¡Sir Pollyanna, este es su día de suerte! ¡Acabas de conseguir un nuevo hermano menor!
La forma en que los otros caballeros la trataban era diferente ahora. Ya no actuaban sospechosos y dudosos con ella. Después de la batalla, en la que todos lucharon juntos como uno, los hombres ahora la vieron como uno de ellos.
Finalmente se dio cuenta de que lo había hecho. Cruzó el río Koemong.
Y además de eso, también cruzó la brecha que la separaba de todos los demás hombres.
Donau, los otros caballeros, todo el ejército acreiano.
Ella finalmente fue uno de ellos. Ella ya no era alguien del otro lado.
Finalmente era un caballero acreiano.