El renacimiento de una estrella de cine – Capítulo 20: Martini

Traducido por AlbaAVD

Editado por Ayanami


Al final del lujoso banquete, el personal del hotel llevó a todos los invitados al hall de la recepción adyacente.

En ese lugar se encontraba una gran pista de baile, sofás, así como varios bares. La iluminación era baja y con la incorporación de un DJ tocando música, que variaba entre lenta y rápida, la atmósfera del lugar se convirtió en la de un club nocturno.

Varios jóvenes quedaron encantados con esto y, de inmediato desecharon las formalidades anteriores, que eran como las de estar en una boda, y corrieron a la pista de baile para golpear y rechinar los zapatos[1] . Esta era la fiesta de una compañía de entretenimiento después de todo. La mayoría de los empleados tenían personalidades extrovertidas y animadas, que siempre estaban dispuestas a un desafío. Como la compañía había organizado una fiesta tan espléndida, sería negligente si no se lo pasan bien.

Así, la atmósfera de todo el lugar se volvió muy alta[2].

Las luces electrónicas rojas, púrpuras, azules y verdes parpadearon, la música del DJ también se volvió más rápida y frenética, el bajo sonó fuerte y el ritmo de la música inundaba el ambiente acompañado por el ritmo del golpeteo en el piso. Había más y más personas reunidas en la pista de baile. Además de los empleados, también había unos pocos artistas que no podían controlar sus instintos y decidieron lanzar sus imágenes al viento, solo por esta noche.

Bai Lang no se unió a esta diversión. Pensaba, que al ser alguien que tenía más de 30 años en su corazón, este tipo de actividad frenética sólo lo hacía sentir cansado.

Apenas ingresó en el hall se sentó en un sofá y encontró una posición cómoda. Pidió un vaso de jugo, y observó la animada pista de baile. En cuanto a Rong SiQi, este verdadero joven, se sentó junto a Bai Lang como un alhelí*. Después de que Bai Lang le preguntó con curiosidad por qué no fue y se unió a la diversión, Rong SiQi respondió sin rodeos que podría caerse, por lo que Bai Lang no pudo preguntar más.

AlbaAVD
también podría entenderse como un chicle, pero como eso suena feo y mi bebé rong siqi es un hermoso algodón de azúcar, alhelí queda mejor

Sin embargo, los dos eran personas notables. Después de que el anuncio de UNI llenó las calles, se convirtieron en dos de las estrellas más admiradas de la compañía. Por lo que, muchos artistas querían conocerlos y, por supuesto, no perderían esta oportunidad. Entonces, después de sentarse, Bai Lang y Rong SiQi fueron “visitados” constantemente, por colegas que querían saludarlos, de modo que tampoco se aburrieron.

El mismo tipo de escena se podía ver al otro lado del hall.

Y está era mucho más grande.

El emperador de la película Su Quan y el gran jefe de Total Entertainment, Qiu Qian, estaban sentados casualmente. De vez en cuando, intercambiaban algunas oraciones y observadores cuidadosos podían detectar de inmediato el hecho de que estos dos, probablemente, eran viejos conocidos. De lo contrario, para Su Quan quien, después de unirse a Total Entertainment, había pasado la mayor parte de su tiempo en el extranjero ¿cómo sería posible el que llegasen a conocerce tan bien?

Y Su Quan, que generalmente desdeñaba hablar con el público sobre su vida personal, estaba de un humor inusualmente bueno esta noche. Cuando la gente le preguntaba sobre su vida en el extranjero, tampoco le importó responder unas pocas oraciones. Por supuesto, las personas solo se atrevieron a hacerle preguntas del tipo educado, después de todo, incluso si eran del alto nivel administrativo, cuando los miran los profundos ojos magnéticos de Su Quan y reciben su media sonrisa, todos sintieron que sus cabezas estaban nadando.

La única persona que no parecía afectada fue el gran jefe Qiu Qian.

Como de costumbre, todavía llevaba una camisa estampada de flores sobre la que lleva un traje negro. Algunos botones, que no habían sido abrochados, mostraban su piel bronceada color trigo y una cadena de oro en su cuello. Se reclinó perezosamente en su asiento, al lado del excepcionalmente hermoso Emperador, sin embargo, su sensual carisma no perdió ante Su Quan, al llamar la atención.

Cuando Qiu Qian se sentó, había ordenado un martini, mientras escuchaba la charla a su alrededor y miraba perezosamente la pista de baile.

Parecía informal, pero solo él sabía que, desde este ángulo, podía ver en línea directa a la esquina donde está sentado Bai Lang. Aunque estaba lejos, no había nada bloqueando su visión.

En este momento, pudo ver a Ya Qi deteniéndose para hablar con Bai Lang. Al mismo tiempo que habló, volteo a verle.

Qiu Qian entrecerró los ojos. Su expresión no parpadeó cuando vio a Bai Lang voltear para mirarle de esta manera. Sin embargo, muy rápidamente, volvió a mirar hacia otro lado. Luego, dijo algo que hizo que Ya Qi se fuera enfadado.

Miró sombríamente a Ya Qi, mientras se marchaba por unos segundos antes de volver a mirar a Bai Lang. Podía adivinar, aproximadamente, lo que le acababa de decir a Bai Lang. Después de todo, había escuchado la grabación completa de todo lo que había sucedido en el Regal Suit.

Entonces, después de escuchar lo que dijo, ¿cuál sería la reacción de Bai Lang?

Qiu Qian sorbió lentamente su bebida y decidió esperar.

Justo como hoy, que había estado esperando a que Bai Lang abriera la boca para preguntarle, qué ya que los dos iban a la misma fiesta, si era necesario algún tipo de arreglo…

[Nota traductor inglés: Creo que QQ quería que BL le preguntará si deberían ir juntos a la fiesta.]

Sin embargo, no importa cuánto tiempo haya esperado, Qiu Qian no escuchó esta pregunta. De modo que decidió darle otra oportunidad a Bai Lang.

Sin embargo, una voz habló al lado de su oído, interrumpiendo sus pensamientos.

— ¿Estás aburrido? ¿Quieres ir a otro lado?

La mirada de Qiu Qian se movió y vio que Su Quan, que estaba sentado a su lado, había terminado su conversación. En su mano, también estaba girando una copa de Martini. Cuando el sonido de un tintineó ligero sonó, en su boca se reflejó una sonrisa relajada. En cuanto a las personas con las que había estado hablando, todos parecían haber recibido la señal de Su Quan de que su conversación había terminado e inmediatamente se ocuparon de hacer sus propias cosas y hablar entre ellos, dejándolos solos.

— ¿Necesitas que te recuerde que, en este tipo de evento, el jefe comprensivo es el que se va primero? —Su Quan sonrió levemente, con sus hermosos labios, acompañado de sus ojos que brillaban como estrellas brillantes en un mar de oscuridad, al preguntarle.

Qiu Qian ya estaba muy familiarizado con su apariencia, solo se detuvo y luego asintió.

—De acuerdo. ¿Debería llevarte a casa primero?

Su Quan sacudió la cabeza.

—Como es una oportunidad rara, vamos al Blue Parrot.

Qiu Qian estuvo de acuerdo. Bebió el Martini restante con un movimiento suave y, al mismo tiempo, su mirada volvió a esa esquina en particular.

Pudo ver que Bai Lang seguía hablando con Rong SiQi. Ante esto, emitió un sonido bajo de —hmph[3]— y dejó el vaso. Se puso de pie con decisión y sacudió la cabeza.

—Vámonos.

Su Quan sonrió. Siguió su ejemplo para dejar su vaso y se levantó con gracia.

Qiu Qian se despidió bruscamente de las personas que lo rodeaban y se dirigió hacia la puerta principal del gran salón.

Las personas más importantes dentro del lugar estaban en movimiento. Naturalmente, la atención de todos se centró en ellos. Qiu Qian era un jefe al que, generalmente, le gustaba pasar un buen rato. No era conservador en absoluto. Así que algunos empleados se apresuraron de inmediato para tratar de pedirle que se quedara. Dijeron cosas como: “jefe, ¿cómo es que te vas ah? Quédate un poco más. Todavía no hemos tenido tiempo de emborracharte.” Y tipos similares de chistes.

Qiu Qian agitó su mano. Les dijo que se lo pasaran bien y sus pasos no se detuvieron.

Su Quan lo siguió desde detrás, sonriendo elegantemente.

Sin embargo, en este momento, hubo un repentino destello de luz, dirigido directamente a estas dos personas.

Era una luz blanca, claramente de la cámara con flash de un teléfono móvil.

El movimiento de Qiu Qian y Su Quan se detuvo de repente. Las personas a su lado comenzaron a sudar.

Porque la mayoría de la gente sabía que lo que más odia Su Quan es ser seguido y que le tomen una foto. Por lo tanto, a menudo, ni siquiera aceptaba entrevistas.

Los reporteros y los paparazzi que lo siguieron después, inexplicablemente, tuvieron algún tipo de escándalo feo u otros problemas similares. Luego, la gente entendió que, a menos que tuvieran un fuerte poder detrás de ellos, no podían perseguir a Su Quan. Detrás de él había una persona poderosa que lo cuidaba.

En cuanto a esta fiesta de fin de año, no había forasteros, no había paparazzi y todos estaban relajados pasándolo bien.

Entonces, la persona que tomó la foto solo podía ser un empleado. Sin embargo, ese tipo de acción también está prohibido.

Era una niña que sostenía su teléfono, quien había tomado la foto sin malas intenciones. Justo entonces, estaba tan emocionada que había perdido la cabeza. Después de que apareció el destello, la atmósfera a su alrededor cambió de inmediato y muchos ojos se volvieron hacia ella. Inmediatamente, se dio cuenta de su error. Su rostro pasó de verde a blanco.

—Oh, yo, yo, yo…

La sonrisa de Su Quan se alzó. Puso su mano sobre el hombro de Qiu Qian y sus ojos magnéticos se fijaron en la persona con la cámara.

—Elimina la foto que tomaste justo ahora y tómala de nuevo. Prefiero estar preparado, antes de tomar una foto.

La voz de Su Quan no era rápida ni lenta, y su sonrisa cautivadora hizo que la joven tartamudeara.

—Está bien, lo he borrado. Lo siento. Yo, no quise…

Su Quan se presionó más cerca de Qiu Qian. Además de su mano sobre su hombro, también inclinó su cabeza un poco hacia él.

—Bueno. Es una oportunidad rara, así que ayúdenme a mí y a Ah Qian a tomar una foto juntos.

La boca de la joven se abrió y cerró. Parecía que quería negarse, sin embargo, la mirada Su Quan le impedía hacerlo y, finalmente, todavía temblando, tomó algunas fotos.

Antes de irse, Su Quan, amablemente, agregó algunas oraciones.

—Más tarde le pediré a mi asistente que venga a pedirte una copia. No lo elimines demasiado rápido.

La joven parecía que estaba a punto de llorar.

—E-está bien…

Porque, en su teléfono, las fotos estaban borrosas y más allá del reconocimiento. Sin embargo, estaba demasiado asustada para pedirle el volverlas a tomar.

También, debido a esta pequeña perturbación, todas las personas en Total Entertainment llegaron a saber dos cosas.

Número 1, Su Quan era tan difícil de molestar como en los rumores. Tenían que ir con cuidado.

Número 2, Su Quan estaba lo suficientemente familiarizado con su jefe como para llamarlo “Ah Qian”.

Bai Lang también vio esto y sintió que podía ver todo desde el principio hasta el final.

♦ ♦ ♦

Media hora después.

El jazz suave fluía a través de un espacio poco iluminado.

La luz azul hizo que la cabina privada, decorada con estilo, tuviera una sensación algo romántica.

Está era la característica principal de la barra de Blue Parrot: todo estaba relacionado con el azul.

Qiu Qian y Su Quan dejaron la fiesta de fin de año y, como Su Quan propuso, vinieron aquí para tomar una copa

Este era un bar donde solo los miembros podían entrar. Tenía la más alta privacidad y protección contra ser molestado. Era el lugar que muchas personas ricas y poderosas eligieron para relajarse y pasar su tiempo libre.

Al llegar al lugar, Qiu Qian volvió a pedir un Martini de hielo. Su Quan se había cambiado a un vodka de lima.

En su cabina privada, medio oculta, su conversación fluía naturalmente.

—Esta vez, te fuiste y volviste a China a toda prisa. ¿Lo resolviste todo correctamente?

Su Quan se sentó en el suave sofá. Tenía la mano debajo de la barbilla, mientras hacía esta pregunta casualmente.

—Casi —Qiu Qian agitó el hielo en su taza.

— ¿Todavía no quieres decirme los detalles? ¿Tiene que ver con la familia Qiu?

—Incluso si te lo dijera no lo entenderías —Qiu Qian miró a Su Quan. —Has estado fuera de Xindao por tantos años. ¿A quién más recuerdas?

Su Quan sonrió.

 —Es el lugar en el que crecí. No lo olvidaré tan fácilmente.

Qiu Qian bebió de su vaso.

— ¿Cómo es que quieres volver al país tan de repente?

— ¿Por qué lo preguntas así? ¿Parece que no soy bienvenido? —Bromeó Su Quan.

—No me atrevería —Qiu Qian no lo siguió para bromear. —Mientras no pase nada, entonces, eso es bueno.

Una expresión cálida apareció en el rostro de Su Quan.

—No es lo que piensas. Estoy bien. Es solo que quería volver, así que lo hice.

Qiu Qian miró a Su Quan y luego dijo.

—Si necesitas ayuda solo habla. Después de todo, eres una persona de la compañía.

Los hermosos ojos de Su Quan se curvaron. Él cambió de tema.

— ¿Cómo está Xiao Hai? ¿Cuántos años tiene ahora?

—Cinco. Extremadamente ruidoso —Fue el turno de Qiu Qian de sonreír.

—La última vez que lo vi todavía era una pequeña cosita. El tiempo vuela muy rápido.

—Así es. Los niños crecen en un abrir y cerrar de ojos —Los ojos de Qiu Qian se arrugaron. Parecía un padre cariñoso.

Su Quan lo miró con una expresión sorprendida.

Sin embargo, lo que no sabía era que, en este momento, Qiu Qian estaba pensando en lo que había “escuchado” hace unos minutos.

Justo cuando Su Quan había ido al baño a lavarse, Qiu Qian había sacado los auriculares de su bolso. Esta acción, que Er Hong había calificado como “pervertida”, era algo en lo que Qiu Qian estaba cada vez más interesado.

Desde el auricular pudo escuchar claramente.

—Ah Bai ~ Estás de vuelta. Abrazo, abrazo…

Se oyó el roce de la ropa.

—Es demasiado tarde. ¿Cómo es que todavía no estás dormido? —Luego, se oyó un beso.

—Jeje, estoy esperando que Ah Bai y papá vuelvan a casa.

—La próxima vez no nos esperes despierto. De lo contrario, no podrás levantarte por la mañana.

—Pero, incluso si me acuesto en la cama no puedo dormir —respondió Qiu XiaoHai con una voz lechosa e infantil. — ¿Dónde está papá?

Bai Lang se detuvo unos segundos y luego dijo.

—Tu papá tiene algunas cosas que hacer, así que no volvió conmigo. Vamos a dormir primero.

—Oh. Entonces, hoy Ah Bai puede acostarse conmigo, ¿verdad?

—Bueno. Ve y acuéstate en la cama. Voy a ducharme primero.

— ¡Bien! Me quitaré la ropa y te esperaré.

—Espera, ¿por qué te quitas la ropa?

—Cuando papá y tú duermen, ambos están desnudos. ¡También quiero dormir desnudo contigo!

Después de un momento de pausa, Bai Lang dijo con una voz impotente.

— ¿Quién te lo dijo?

—Yo los vi, papá durmiendo con Ah Bai. Papá dijo que no debía despertarte, así que estaba muy callado.

—…Gracias. Mantengamos esto como nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?

—Bien, no le diré a papá que yo también dormí desnudo contigo.

—No, no es eso. Quiero decir, lo que viste era que tu papá y yo, solo teníamos calor…

—Pero le dije a Ah Zan, qué debería hacer~.

—…Mañana, tomemos unos bollos de conejo e iremos a su casa a jugar…

Qiu Qian escuchó la voz completamente indefensa de Bai Lang y pudo imaginar la expresión de su rostro.

De repente, Qiu Qian se bebió todo su vaso. Dijo de buen humor:

—Hora de irse a casa y dormir. ¡Vámonos!

Su Quan* se quedó quieto. Su corazón realmente se sintió conmocionado.

Se dio cuenta de que, definitivamente, algo había hecho que Qiu Qian cambiara.


AlbaAVD
Ya empezaste a afilar los cuchillos? te dije que este nombre significa peligro

 [1] Mover el cuerpo o el esqueleto

 [2] Como si fuese una discoteca o antro.

 [3] De comprensión o de disgusto, como bufar.

2 respuestas a “El renacimiento de una estrella de cine – Capítulo 20: Martini”

  1. Li toda a novel de uma só vez, o que eu faço agora? Estou viciada!
    Gracias por la traducción, estoy enamorada por mi bebé XiaoHai, tan puro y inocente, c me muero de ganas de abrazar-lo UwU

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido