El último jefe, la bruja – Capítulo 23

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya


Finalmente, el mensaje del Rey llegó.

Aceptó la propuesta de Sonia y accedió que ninguno de los lados interfiriera con el otro. En otras palabras, los resultados terminaron siendo lo contrario de mis preocupaciones de que él haría alguna demanda sucia.

Estoy contento.

No podemos relajarnos todavía, pero por el momento, estaría bien respirar un poco.

Además, el mensajero, Nephra, también me dijo que no abandonara el territorio de Azurite. No es como si lo estuviera esperando, pero ahora que de verdad había pasado, no puedo tomar una decisión rápida.

Estaba planeando abandonar Cucurouge eventualmente.

No quiero quedar involucrado con las brujas o las conspiraciones de la nación. Incluso si Sonia no es malvada, es definitivo que continuaría sintiéndome nauseabundo mientras siguiera quedándome a su lado. De hecho, ya había logrado ver una parte de Sednyl que había cambiado por completo.

Por otro lado, me había acostumbrado a la vida en Cucurouge y me encontraba sintiendo el poder de mi voluntad de irme, gradualmente debilitándose. Incluso si algunas preocupaciones deprimentes siguen en el fondo de mi mente, hay más y más circunstancias donde soy capaz de olvidarlas con facilidad. Pienso que eso es peligroso.

Ambos, Sonia y Cucurouge, tienen un destino demasiado miserable.

Acostumbrame al reposo de tal lugar y comenzar una nueva vida, sería extraño. Ninguno de mis padres o el príncipe y Emerald, o yo mismo, será capaz de perdonar eso. Está fuera de cuestión. En primer lugar, hacer promesas con el odioso Rey y tener mis acciones restringidas, es demasiado irritante.

Pero no puedo permitirme estar en desacuerdo con Nephra en este momento.

No quería causarle problemas a Sonia. Ella ya tiene que cargar una terrible carga, y no quiero arrinconarla debido a mi mezquina terquedad.

—Entendido.

Cuando asentí, sentí como si Sonia riera.

Probablemente no era solo mi imaginación. Debía estar actuando de la manera en que ella esperaba. Era suficientemente extraño que mi sentimiento de rebelión no se estuviera acumulando ahora mismo.

Con esto, no tenía más opción que vivir en Cucurouge de ahora en adelante también.

Si mantengo un perfil bajo, tal vez juzgarán que no tengo deseos de vengarme y eventualmente se me permitirá abandonar el territorio de Azurite, pero no hay duda de que seré incapaz de actuar por lo menos por algunos años más…

¿Estaría bien seguir cerca de Sonia por tanto tiempo?

Definitivamente no lo estaría… A este paso, me quedaré hasta mi muerte. Los días recientes, ya la he estado siguiendo con mis ojos. De acuerdo con mi experiencia, no es una buena señal.

No, no, eso es imposible.

Solamente estoy buscando una oportunidad para disculparme por mi anterior agresividad. No hay manera que esté cautivado por Sonia o preocupado por ella…

—Si no es difícil, me gustaría preguntarle cómo han estado el príncipe Rain y la señorita Emerald después de lo que sucedió.

Con las palabras de Sonia, volví a mis sentidos.

¡¿Realmente preguntaste eso?!

Yo también estaba bastante curioso, pero pensé que no había forma de preguntar así que me aguanté. Esto me salvó del problema.

Con eso dicho, incluso pensé que Nephra no nos daría ninguna información importante de cualquier forma, empezó a balbucear la situación actual en el castillo. Parecía que estaba brillando con el deseo de complacer. No, en realidad, pensando en su comportamiento hasta ahora, probablemente solamente quería endulzar a Sonia.

La familia de Conrad es una de talentosos practicantes de magia. Priorizan la investigación de magia sobre todo y no tratan de ganar fama o hacer fortuna, así que su estado noble no es muy alto. Me pregunto si la indiferencia es lo que apeló al rey.

No siento ningún tipo de ambición de Nephra. Aunque, parecía lleno de interés hacia Sonia. Escuché que los practicantes de magia analizan la magia de las brujas y la modifican para que sea cómodo para todos. En cualquier punto, es conveniente que sea amigable con nosotros.

La historia que Nephra me contó de Emerald y el príncipe, me hizo sentir amargado.

Emerald… es la misma de siempre.

No se rinde ante los predicamentos y cree que las acciones siempre son recompensadas. En nuestro camino para seguir los misteriosos incidentes, su testarudez nos salvó muchas veces de situaciones difíciles. Y, de hecho, la justicia de Emerald realmente ganó al final.

Sin embargo, la situación había cambiado. Cómo descubrí, la realidad no es tan dulce. Aun así, Emerald todavía cree que Sonia es una bruja malvada y todavía no ha aceptado su derrota.

Su virtud está trabajando de la manera opuesta. Ahora no es el tiempo de ser despreocupada, haciendo enemigos de izquierda a derecha. En cambio, debería estar sumando aliados, pero que en vez de eso sea acosada por las sirvientas…

¿Qué debería hacer? Estoy preocupado.

De seguro hay casos donde personas como Moka y yo, que éramos escépticos de Emerald al principio, gradualmente se sientan más atraídos a ella. Mientras haya un desencadenador, tal vez se vuelva más cercana con las criadas.

No puedo imaginar que el motivo sea algo no relacionado a las profecías de ella volviéndose realidad. Porque ese fue el caso para nosotros también.

No… eso no es bueno. Las predicciones acortan el tiempo de vida de Emerald. Además, si es confirmado que es real que tiene el poder de la precognición, será forzada a trabajar hasta la muerte por el Reino de Mistria.

Qué preocupante.

Mientras más predicciones haga, más corta su vida se volverá y como será una herramienta útil para el reino, le arrebatarán su libertad.

Si no hace predicciones, perderá su estatus social, se convertirá en una pecadora y perderá su libertad.

Lo más frustrante es que la persona por sí misma no parece darse cuenta de esto.

Ella valientemente está esperando por una oportunidad de poco a poco girar la mesa y sueña con casarse con el príncipe y conseguir su felicidad. Sin embargo, horrible como suena, el príncipe pronto tendrá una nueva prometida.

Considerando su posición actual, no será capaz de rechazarlo.

¿Qué sucederá con Emerald cuando se entere de esto?

Estaba arrepentido.

Si algo así iba a pasar, ¿no debería haber escrito “Sonia no es una mala bruja” en la carta?

Incluso si no podía contarle toda la verdad en la carta, había una posibilidad de que la situación podría haber cambiado si por lo menos le decía eso. Emerald podía haber empezado a dudar de sus propios poderes de precognición y volverse más cuidadosa con sus acciones.

Aunque… si un odiador de brujas como yo, de repente empezaba a clamar la inocencia de Sonia, solamente haría a las personas pensar “oh, este chico ha sido seducido”. Me volveré despreciado o incluso las personas se preocuparán por mí.

Al final, no hay nada que pueda hacer. Ahora ni siquiera podía salir del territorio Azurite o contactarla.

¿Debería ir a salvarla sin ninguna preocupación?

Inmediatamente rechacé esa idea.

Si fuera mi yo del pasado, me arrojaría en el latido de un corazón con “si es por Emerald, no me importa lo que me suceda a mí o a las personas a mi alrededor”, pero mi yo actual no tiene ese tipo de entusiasmo.

Mientras tenía pensamientos convincentes acerca de hacer algo por Emerald, también deseaba desde el fondo de mi corazón no poner más carga sobre Sonia.

—Nephra, quiero que le transmitas esto a su majestad por si acaso. En este punto, no estoy preocupada acerca de lo que le suceda a la señorita Emerald. En otras palabras, no puede importarme menos. Incluso estoy pensando que estaría bien que ella no sea castigada.

Al final, mi conflicto fue arreglado por esas palabras.

Sonia, ¡qué tan generosa…!

Esto debería mejorar el puesto de Emerald por un rato e incluso si se hace un juicio, es posible pedir una reducción del castigo.

Agradecí a Sonia desde el fondo de mi corazón e incluso sentí respeto, aun así…

—¿No lo dije? No me importa, pero prefiero atesorar el corazón puro de mi lindo sirviente.

¿Qué sucede con esa razón?

Corazón puro, ella dice…

No tengo memoria de haberlo clarificado nunca, pero como se esperaba, fue descubierto. Mis sentimientos hacia Emerald.

Me pregunto de qué se trata esto… Junto con la vergüenza, un sentimiento depresivo se extiende por mi pecho. Seguro, me gusta Emerald. Pero me había rendido hace mucho tiempo y deseaba que ella y el príncipe estuvieran juntos con todo mi corazón. No tengo ninguna intención de meterme en medio de ellos en este punto. Me gustaría que no malentiendas esa parte.

—¿Seguro? ¿De verdad no sientes ganas de jugar un rol en esto?

Sonia parecía estar preocupada de que partiera hacia la capital por el bien de Emerald. Esa tonta opción ya había desaparecido cuando Sonia la protegió. Una vez más, el sentimiento de deber de servirle a esta bruja se reavivó.

—No te preocupes, no crearé problemas para ti. Absolutamente.

Incluso si había dicho esas palabras con el deseo de que ella me creyera, los ojos de Sonia estaban fríos.

No parecía que confiara en mí demasiado. No podía evitarlo, todavía no había hecho nada que pudiera generar su confianza, pero la verdad es que aún me sentía deprimido.

Después de eso, terminamos decidiendo caminar alrededor de Azlow. Durante ese tiempo que estaba acompañando a Sonia, quien parecía estar divirtiéndose, el interior de mi cabeza estaba desordenado. Toda clase de emociones estaban en conflicto entre sí.

—Ah, y ahora que pienso en eso, no los he saludado desde que he vuelto.

De pronto Sonia se giró hacia la farmacia. Parecía que la tienda había hecho negocios con ella antes. No era demasiado, pero tenía la apariencia de un local bien establecido.

—¡Señorita Sonia!

El momento en que la puerta de la droguería se abrió, la dependienta femenina nos recibió con una sonrisa. Mi nariz comenzó a picar por todos los peculiares olores del lugar.

Sonia parecía vender la medicina en sí misma, pero los ingredientes para hacerlo y el perfume. También dijo que había momentos cuando vendía las recetas de las esencias de belleza y nutrientes.

—Me pregunto si todavía comprarás productos de la bruja que tiene un compromiso roto con el príncipe.

—¡Obviamente son muy bienvenidos! Por favor, continúe favoreciendo a esta tienda de ahora en adelante también. Ah… es verdad. —Mientras recordaba algo, la dependienta frunció el ceño y dijo: —Mantengamos esto entre nosotros. Parece que hay algún tipo nuevo de Fiebre de Magia apareciendo en territorio de Mariela y tal vez se expanda al territorio de Azurite pronto. La falta de medicina es preocupante. Los ingredientes cercanos ya han sido recolectados.

La Fiebre de Magia es una enfermedad preocupante que perturba el flujo interno de magia en el cuerpo de uno. Los síntomas son similares a la gripe, fiebre alta y pereza que hace imposible que uno se levante. En suma, es contagiosa y dependiendo del caso, puede llevar a la muerte.

La medicina por esta enfermedad es preciosa. Su precio está fuera del alcance de los pobres e incluso si tienen el dinero, es bastante imposible que lo adquieran durante el momento de necesidad.

El caos ocurrirá si las noticias acerca de la Fiebre de Magia se filtran al público. Los ansiosos ricos pondrán sus manos en toda la medicina, dejando nada para aquellos que realmente la necesitarán. Sin mencionar los ambiciosos mercaderes, quienes de seguro tratarán de sacarle dinero a las personas.

En ese aspecto, Sonia parecía ser bastante respetada por esa farmacéutica.

—Entiendo. No puedo prometerlo completamente, pero recogeré los materiales y te los traeré en un futuro cercano.

—¡Eso sería grandioso!

Sonia recibió la información de los materiales faltantes y lo anotó. También hábilmente confirmó el precio para adquirirlos.

Después de abandonar la farmacia, Sonia suspiró.

—Conociendo a mi hermano, él ya debe haber pensado en una contramedida, pero dado que ya escuchamos de eso, deberíamos cooperar también. No hay daño en estar bien preparados. Ayúdame a juntar los materiales, Will.

—S-Sí, lo entiendo.

Estaba secretamente impresionado. Sonia es realmente admirable y confiable.

Solo tiene dieciséis años, pero no solamente dependen de ella las brujas de la villa, también las personas comunes, y tiene el poder suficiente para responder a sus expectativas. Estoy sorprendido que sus padres buenos para nada fueran capaces de criar tal hija.

Siempre encontré increíble que fuera de la misma edad que Emerald, pero, ¿no es ella mucho más adulta que yo?

Al mismo tiempo me encontraba a mí mismo extremadamente patético, y también me sentí orgulloso de ser su sirviente.

¿No soy un tonto? Incluso si hasta hace poco la seguía porque no tenía más opción…

Antes de que me diera cuenta, había estado observando la esbelta espalda de Sonia.

Cuando observaba accesorios frente a una tienda de variedades, lucía como una chica normal. Ella tiene partes lindas también. Me sentía aliviado de verla lucir como una chica de su edad.

Mientras pensaba en inexpresivamente en cosas como esa, las palabras salieron de mi boca sin pensarlo.

—¿Por qué no compras uno si te gusta? Estoy seguro de que te quedará bien…

¿Qué rayos estoy diciendo? Mi rostro se volvió rojo de repente.

Sonia estaba sorprendida, pero parecía que esa oración la convenció para hacer la compra. Ella escogió un accesorio para el cabello mientras escuchaba mi opinión.

Comencé a arrepentirme luego de que lo hubiera pagado.

¿No es el hombre acompañante el que debería pagar en estos casos?

No, pero… soy un simple sirviente, después de todo. Sería extraño darle un regalo a mi maestro.

O, tal vez, sería grosero decir que algo tan barato le quedaría bien.

Sin embargo, mis preocupaciones resultaron ser infundadas.

En nuestro camino de regreso a la mansión, Sonia caminaba felizmente mientras sostenía el paquete del accesorio, sin dejármelo a mí, quién debería llevarlo, como si fuera algo precioso.

Discúlpame, Emerald.

Como esperaba, no parecía que fuera capaz de abandonar el lado de Sonia.


Ichigo
Kyaa~~, este capítulo me tuvo muy mal, no sabía que necesitaba la visión de Will hasta que no la leí. Por favor, alguien cuídenme a Sonia, quiero dejársela a Will, pero me parece que todavía es muy débil para protegerla como se debe T-T, ¡Will, si no te despabilas rápido, iré tras de ti!

4 respuestas a “El último jefe, la bruja – Capítulo 23”

  1. Jajaja, como amo a este chico~, realmente queria leer lo que pensaba y no me decepciono, eso fue muy lindo~ hacia tiempo que buscaba esta historia, muchas gracias por trabajarlo~

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido