Modo Automático Apagado – Capítulo 83: Atesore a sus amigos de la infancia

Traducido por Kiara

Editado por Raine


A decir verdad, esperaba que no llegara el momento señalado, pero no hay forma de que la buena suerte visite a alguien como yo. Soy tan desafortunada que prefiero ser maldecida a seguir viviendo como ahora. Aunque, había desarrollado algunas expectativas de que mi suerte había cambiado, teniendo en cuenta que no pasó nada en la academia.

Mi pelea con Tuvalu me costó tres veces más de lo que debería. El príncipe estaba allí para presenciar ese incidente. ¿Y si él menciona eso?

No, no creo que me haya equivocado. En primer lugar, esperaba devolverle el favor a Tuvalu. Aunque el resultado no fue lo que esperaba, Tuvalu volvió a hacerlo, así que no estaba mal que le respondiera.

—Pero, aún así, tal vez fui demasiado lejos.

Por supuesto, no por Tuvalu, pero por Runa. Para Tuvalu, creo que fue demasiado ligero. ¿Qué hay de malo en querer que haga un poco de autorreflexión?

Insultó a mi precioso amigo de la infancia, así que nunca voy a cambiar mi postura. Pero también le hice lo mismo a Runa. En ese momento, quería devolver el golpe, así que insulté a su precioso Tuvalu.

Yo era igual que Tuvalu entonces. Era como si lo golpeara con una bala perdida, así que, por supuesto, me siento molesta: no estaba bien de mi parte involucrar a Runa, solo porque quería lastimar a Tuvalu.

—Probablemente debería disculparme, eh…

Bueno, lamento lo que dije tanto como una pulga, pero reflexioné sobre hacer que Runa se sienta incómodo con lo que pasó.

Honestamente, debería haberme disculpado con Runa mientras estaba en la escuela, pero Tuvalu siempre estaba cerca de él, así que nunca tuve el coraje de acercarme. Se sintió como tratar de pasar a una bestia viciosa para hablar con su dueño: suicidio.

—Sí, esta será una buena oportunidad.

Como tengo esta oportunidad, no tendré que disculparme cuando regrese a la escuela, ¿verdad? Me resigné con un poco de ira hacia mi mala suerte. Debería estar bien siempre y cuando baje la cabeza correctamente… probablemente. Runa no es particularmente amigable, pero él es el tipo de personaje agradable. Aunque, tal vez solo era hacia la heroína.

—¿Qué tipo de ropa debo usar para ese tipo de lugar?

Nunca he estado en un restaurante de clase alta antes. Nunca había sido necesario, ya que la calidad de la comida en casa es de por sí maravillosa. Sin embargo, un inconveniente imprevisto es que no sé cómo vestirme para ciertas ocasiones. Sin embargo, no me gusta comer fuera, así que espero que esto no vuelva a suceder.

Hubiera estado bien si pudiera consultar con mi madre, pero cuando pienso en el contenido de la tarjeta, no puedo hacerlo.

“Además, mantén este asunto en secreto. Quiero hablar solo nosotros dos.”

El escritor es el príncipe grandilocuente, después de todo. Es mejor mirar para otro lado cuando te presionan.

Me temo que podría mencionar nuevamente el tema de mi candidatura a prometida cuando me encuentre con él. No quiero pensar en más preocupaciones innecesarias. Honestamente, si pasa algo más, probablemente me encerraré y nunca saldré de mi casa.

—Si uso un vestido de fiesta, entonces podría ser extraño.

Cuando pienso en la ocasión para seleccionar algo que ponerme es definitivamente extraño, por que no puedo vestir como si estuviera a punto de salir a jugar y necesito algo que no despierte las sospechas de mi madre.

—Tal vez uno de estos está bien.

Toda la ropa en mi armario es de alta calidad. No tengo ropa que no sea adecuada para mi apariencia ni tengo ropa que sea demasiado linda para mi edad mental. Como resultado, mi ropa emite un ambiente maduro y no me incomoda. Nunca pensé que serían útiles así. Qué afortunado error de cálculo.

—En lugar de un vestido, tal vez este conjunto… sí, se ve bien.

Elegí un conjunto de ropa a juego al azar y lo puse en un soporte. Si lo hago, Anne y las otras criadas elegirán zapatos y accesorios que combinen.

Uno de los problemas que tuve con la vida en el dormitorio fue que no podía permitir que Ann me ayudará a coordinar mis atuendos. Bueno, generalmente escogían ropa que me gustaba, así que no había mucha coordinación. Sin embargo, se divirtieron con eso.

Ahora que he escogido mi ropa, solo tengo que esperar hasta el día señalado.

Solo le diré a mi madre que salgo y cuando llegue a casa irrumpiré con Keito.

—Haa… me duele el estómago.

Me pregunto si soy la única que siente más agonía cuando estoy en espera que durante el evento real.

♦ ♦ ♦

Dije que esperar era lo peor, pero cambié de opinión. El día real es el más difícil. Quiero regresar tres días antes de saber que decía la carta. Eso sería lo mejor.

Los efectos del aura de curación de Neil se agotaron antes del día señalado. Este es el sentimiento cuando te diriges a la guillotina, créeme, estoy hablando por experiencia.

—Eres Mariabell Tempest, ¿verdad?

—Sí.

Tan pronto como entré al restaurante, aunque no estaba siendo particularmente ruidosa, los trabajadores se inclinaron respetuosamente. Lo hicieron tan perfectamente que me sentí un poco asqueada. No parecían humanos. Tal vez no debería hablar como las muñecas de servicio que me cuidan.

La habitación privada a la que me guiaron tenía una puerta preciosa. Era una puerta doble, tan ancha como el pasillo. Incluso tenía un portero… ¿Está realmente bien que alguien como yo esté aquí?

—Mariabell Tempest ha llegado.

—Entra.

Cuando la persona que me guiaba escuchó la respuesta, pusieron una rodilla en el suelo y se quedaron donde estaban. La puerta fue abierta por el portero.

Hasta que entré en la habitación, mantuvieron la cabeza baja. Me recordó a una escena de un baile de un libro ilustrado. Cuando la princesa entró en el lugar, en un instante, todos se callaron por completo. Sin embargo, la persona en esta sala podría organizar una escena así, por lo que no es una broma.

—Disculpe la intromisión. —Di un paso en la habitación.

Sí, había una disparidad entre la atmósfera de la habitación y una niña como yo. Aun así, la persona sentada en el centro de la habitación en un sofá no mostraba ningún signo de incomodidad… En todo caso, era tan majestuoso que la habitación no le convenía.

—Siento haberle hecho esperar… Príncipe Runa.

—No, no te preocupes. Fui yo quien te llamó aquí de repente sin decirte por qué.

Me preocupé, no como subordinada de la realeza, sino como villana siendo atrapada por un objetivo de captura. Estoy preocupada.

Me acerqué al sofá frente a Runa y me detuve al lado. Antes de sentarme, debería decir lo que vine a decir primero.

—Siento mucho lo del otro día.

Bajé vigorosamente la cabeza, haciendo que mi cabello se desliza frente a mi cara y obstruyera mi campo de visión.

La victoria es para el que hace el primer movimiento… o tal vez eso no encaja perfectamente con esta situación. Sin embargo, espero que al disculparme antes de que comience a regañarme reavive la amabilidad en su corazón y me deje ir. No parece del tipo que se mantenga enojado por mucho tiempo, así que si reduzco su enojo inicial, tal vez reevaluará sus sentimientos.

—Levanta la cabeza y siéntate.

—Sí. —Acomodé mi cabello en cuanto levanté la cabeza. Tengo mucha experiencia inclinando mi cabeza en la sociedad. Es lo mínimo para no mostrar nada desagradable a nadie. Estos son los frutos de mis esfuerzos como una dama noble.

Arreglé mi falda para sentarme en el sofá y me sorprendió cuando me hundí en el asiento: como se esperaba de una tienda de clase alta, sus mesas y sillas están en un nivel diferente. Nunca antes había sentido esta sensación, incluso en mi habitación. Éste no es un restaurante cualquiera.

—Te disculpas por el incidente en la sala del consejo estudiantil, ¿verdad?

No hay nada más aparte de eso… eh, no debería haber nada más, ¿verdad? Si es así, ciertamente no lo recuerdo.

—Si es por ese momento entonces, señorita Mariabell, no hizo nada malo.

—Eh…

—En realidad… Tuvalu dijo algo muy grosero. Lo siento mucho.

—Eh, no… Príncipe Runa, eso no es algo que debas decir. Es mi culpa, terminé involucrándote.

No esperaba este desarrollo. ¿Esta persona bajando la cabeza hacia mí es realmente el príncipe? ¿No es el cuerpo de un doble? No, no, no. Runa-sama disculpándose conmigo me preocupa. Además, ¡Runa no hizo nada malo! ¿Qué hago? ¡Esto es demasiado inesperado!

—En ese momento, no lo detuve. Debería haberme disculpado antes, pero… Siempre estoy con Tuvalu en la escuela.

Bien, eso es cierto. Es la misma razón por la que no fui a disculparme después de todo.

—Pensé en convocarte a mi casa pero… Tuvalu podría haberlo descubierto. Debería disculparse también, pero… Si lo obligo a hacerlo, entonces no tiene sentido.

Obligarlo a disculparse cavaría el hoyo más profundo después de todo. Aunque con Tuvalu no sería sólo un hoyo, sería un agujero directo al infierno. Como era de esperar de un amigo de la infancia, una excelente decisión.

Parece que Runa me llamó pensando de la misma manera que yo.

Quería disculparme por involucrarlo y él quería disculparse por no detener a su amigo de la infancia. Gracias a que Tuvalu es un obstáculo, no pudimos disculparnos hasta ahora.

Devuélveme todo el tiempo que pasé nerviosa. 

Me gustaría facturar a Tuvalu, quien fue la causa indirecta de mi ansiedad.

—Para ti y Eirisu, lamento haberte hecho pasar por una experiencia desagradable. También consideré invitar a Eirisu aquí, pero…

—No se lo dije a Keito.

—Eso es lo que pensé, así que no lo invité. Yo haría lo mismo si mi amigo de la infancia fuera atacado. No hay necesidad de lastimarlo sin sentido.

—Gracias.

En este momento, mirando a Runa, me pregunto seriamente por qué Tuvalu resultó de la manera en que lo hizo, cuando tenía un gran modelo a su lado. Es realmente un misterio.

Entiendo que su situación familiar influyó en su personalidad, pero aun así, estuvo cerca de un ser humano tan bueno desde una edad temprana… Aaah, por eso es tan yandere. Si pienso en la heroína como su segundo objetivo por sus afectos yandere, entonces Runa es definitivamente el primero. Su hermana pequeña siempre será su hermana pequeña, así que la excluiré como objetivo.

—Yo tampoco debería haber actuado de esa manera e involucrar al príncipe Runa. Lo siento mucho.

Sí, con esto, la fricción entre Runa y yo debería resolverse. No es que nos llevaramos bien en primer lugar, pero… estábamos en un buen punto de conocidos neutrales.

—Pero, príncipe Runa…

Te disculpaste conmigo y yo me disculpé contigo. Mi disculpa proviene de mi corazón, lo decía en serio. Sin embargo, no quiero que te hagas una idea equivocada.

—No perdonaré a Tuvalu-sama.

Reflexioné y luego me disculpé solo con Runa, pero Tuvalu… lo odio desde el fondo de mi corazón.

—No entiendo sus intenciones al decir esas cosas y no quiero saberlo. Lo siento por involucrarte pero… no lo perdonaré.

—Sí, entiendo.

No estoy enojada, es mucho más que odio o rencor. Estoy segura de que si Tuvalu me habla con una sonrisa, podría responder con una sonrisa. Sin embargo, lo menospreciaré en mi corazón. Actuar como si los acontecimientos de ese día no hubieran pasado no es un problema. Pero no lo perdonaré. Nunca lo perdonaré. Odio a Tuvalu desde el fondo de mi corazón.

Soy muy consciente de que es el precioso amigo de la infancia del príncipe Runa, pero si Tuvalu entendiera que mis disculpas con Runa significan que lo he perdonado, podría terminar odiando a Runa también.

—Se podría pensar que Tuvalu es lo peor. No importa lo que diga o cómo intente razonar, no puedo justificar sus palabras y conducta ese día.

La razón por la cual Tuvalu se peleó conmigo es porque me odia. O quizás se deba al evento que sucedió anteriormente en el castillo.

—Pero, para mí, Tuvalu es mi precioso amigo de la infancia.

Incluso si no me odias, incluso si no hablas mal de mí, incluso si no lo perdonas. Sin embargo, al igual que yo, la postura de Runa sobre su amigo de la infancia no flaqueará. Eso es lo que está diciendo.

—Si eso es lo que ha decidido, entonces no tengo derecho a decir nada más.

No solo yo, nadie tiene derecho a decir nada sobre tus relaciones.

Hay personas a las que no les gustarás porque les gusta alguien a quien no les gusta. Pensarán que fuiste engañado, o que tu juicio fue empañado por un interés común, o que te llevas bien debido a una personalidad igualmente mala. Pensarán cosas como son “pájaros de un mismo plumaje”. En un grado bastante refrescante, hay muchas personas que creen que sus creencias se comparten en todo el mundo.

Sí, como yo, Mariabell. Mariabell tenía esa misma opinión y obligó a la heroína a no tener amigos. Era pobre para estudiar y solo tenía su espléndida astucia.

—Mis sentimientos son míos. Debería haber terminado el asunto entre Tuvalu y yo… Insulté a tu precioso amigo de la infancia frente a tus ojos, lo siento mucho, mucho. —Repitiéndome de nuevo, siento que estoy hablando desde una posición más alta. Pero, no tengo nada más que decir… Realmente lo siento por involucrar a Runa, de verdad desde mi corazón. Solo quiero dejar mis sentimientos completamente claros.

—Es eso así…

—Disculpe mi impertinencia.

—No, gracias. Tus sentimientos, los he recibido correctamente.

No necesito preguntarle a otras damas nobles, para saber que ésta es definitivamente una conversación extraña. Los dos nos disculpamos, sin que la persona en cuestión estuviera siquiera aquí. Incluso si lo fuera, no lo perdonaría.

Al final me agradeció, pero me alegro de que haya aceptado mis disculpas. Mis asuntos aquí han terminado, pero desde que llegué hasta aquí, bebí un poco de té negro y comí algunos dulces antes de regresar a casa. Era el regalo del príncipe.

—El que te invitó fui yo, así que no lo dudes.

Este lugar es absurdamente caro, ¿sabes? El príncipe rápidamente firmó algún tipo de documento y eso fue todo. Eso es realeza para ti. Estaba un poco conmovida al ver que sucedía. También soy un noble, pero por dentro sólo soy una plebeya.

Ah, por cierto, este fue mi último recuerdo de mis largas vacaciones. Las vacaciones fueron un poco difíciles. Me gustaría decir que al final fueron buenas vacaciones, pero que no fueron buenas ni malas… Tal vez fue normal.

PD: Eirisu es el apellido de Keito.

| Índice |

5 thoughts on “Modo Automático Apagado – Capítulo 83: Atesore a sus amigos de la infancia

  1. Khrystal MeL says:

    El príncipe es un amor muy diferente a Tuvalu, creo este es el inicio de más interacciones con Runa. Y es bueno saber el nombre completo de Keito, ya me preguntaba yo quien era ese Eirisu, no se si lo habían mencionado antes, si fue así pues creo que lo olvide jeje

  2. Ceci says:

    Mieerda ya veo que esto termina en tema yandere y se empieza a formar el ship marixtuvalu jajajajajaja sería gracioso ver a ese idiota enamorado..

    • Nadia says:

      Entiendo que el Yandere se la mando pero por eso lo odia tanto? Bueno sacando eso a comparación de las demás yo creo que el príncipe no tiene oportunidad con María, ya que está su amigo en medio y si María dice que jamás la perdonará lo veo dificil, ahora el príncipe y el Yandere los dejo afuera, también a niel, siento que ella lo ve como un amigo, creo que quedan Sasha, el profe y keito pero keito todavía no ha mostrado sentimientos de amor y a comparación de la mayoría a mi me alegraría que quedarán como amigos.

  3. Yinett says:

    Ara~ que buena persona el príncipe disculpándose por su amigo, me cae súper bien, a diferencia de Tuvalu. Pero aún así creo que mi ship definitivo es Keito y Maria, espero que no termine con la típica situación de que no se pueden ver más que como amigos (por favor que no termine así DX)
    Gracias por el capítulo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *