La Princesa derriba banderas – Capítulo 87: El recuerdo de una joven dama (1)

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya


 La casa había estado muy animada, pero ahora se encontraba tranquila, como si la vivacidad de antes fuera una mentira.

Los tratados y los enfermos descansaban juntos pacíficamente. Varios tripulantes salieron a beber con algunos nobles y vivieron sus vidas en la ciudad.

Aunque me sentía cansada, no me apetecía mucho dormir todavía. Me enjuagué la cara y vagué por el interior de la casa, y antes de darme cuenta, había llegado a cierta habitación.

Finalmente llamé a la puerta después de dudar un poco. Una voz humilde respondió desde el interior poco después.

Apoyé mi mano en el pomo de la puerta, pero no pude girarla. No era porque estuviera oxidada, sino por mi propia debilidad. Después de respirar profundamente, vertí mis fuerzas y la puerta se abrió con un crujido.

El hombre, que hace poco estuvo al borde de la muerte, dormía tranquilo en el lecho arrugado. Una joven figura, sentada al lado de su cama con un grueso libro en sus rodillas. Tal vez esa es su manera de pasar el tiempo.

El joven levantó la cara y me llamó con una voz firme.

—Hermana.

—¿Puedo hablar contigo un minuto? —pregunté después de un corto silencio. Mi hermano, Michael Von Diebold me devolvió una humilde sonrisa.

Entré y cerré la puerta tras de mí. Él me miró con preocupación cuando me senté al final de la cama.

—Hermana.

Esta vez la voz era un poco estrecha. Respondí con un gesto de la mano.

—Está bien. No se va a despertar tan fácilmente.

Este tipo estaba agotado al final del día, tanto en el sentido mental como en el físico. Me sorprendería que se despertara hoy.

Tanto si había convencido a Michael como si no, no me molesté en averiguarlo.

Al mirar su rostro, una sensación complicada surgió en mi interior. ¿Estaba feliz? ¿Estaba solo? No podría decirlo.

En aquel entonces, le crecía el pelo lo suficiente como para cubrirse la cara, como si se escondiera detrás. Ahora, esa mirada asustada suya había desaparecido por completo. Esos oscuros ojos azules estaban ahora llenos de suave compasión.

—Has crecido bastante —dije.

Michael reconoció mis palabras con una amarga sonrisa.

—Eso no es cierto. No he cambiado en absoluto.

Después de escuchar su respuesta le contesté con mi propia sonrisa irónica.

Has cambiado. Tremendamente.

Has empezado a expresar tus opiniones más a menudo, incluso haciendo contacto visual. ¿No te das cuenta?

Michael era diferente ahora. No sólo por fuera, sino también por dentro.

Pero no nos detengamos demasiado en ello. Porque hay otra mitad de mí que no quería admitir el cambio. No me gustaba la idea de que se convirtiera en alguien que no conocía. Era un sentimiento irrazonable, como si fuera un niño haciendo un berrinche.

—Déjame decir esto de nuevo; ha pasado mucho tiempo, Michael.

—Sí. Ha pasado mucho tiempo, hermana. Siento que no hayamos podido vernos más a menudo.

—Tener un hermano tan desalmado me pone triste, ¿sabes?

Burlándome un poco de él, Michael puso una expresión alterada.

Desde que Michael escapó de casa, no había vuelto ni una sola vez. Todo empezó cuando ganó un aprendizaje para ser sacerdote del Gran Templo.

Después de eso, se convirtió en un aprendiz de mago en el castillo. Comprendí que, debido a su posición habría varias restricciones sobre él hasta cierto punto. No sería imposible si no se le permitiera volver a casa. Sin embargo, cuando todavía estaba siendo enseñado bajo el Gran Templo, definitivamente todavía tenía tiempo de visitar al menos una vez al año. En pocas palabras, Michael no quería volver a casa.

Comprendí que no se podía evitar. Después de todo, mis padres no tenían ningún lugar para Michael en sus corazones.

Los niños con poderes mágicos innatos a menudo eran rechazados por sus propios padres.

Aunque nuestros padres no lo descuidaban por completo, tampoco estaban atentos. Al final, no fue una situación sencilla.

Nuestro padre tenía una amante.

Tampoco era una simple tontería. Estaban enamorados desde pequeños. Si hubiera tenido la oportunidad, se habría casado con ella, y no con mamá.

Esa amante vivía bajo el mismo techo que papá. Era la imagen perfecta de una chica inocente, amada por papá y todos los que la rodeaban.

Madre, sin embargo, no vivía en la casa de los Diebold.

Su fuerza disminuyó día tras día. Estaba celosa de la amante y había guardado sus sentimientos en el interior hasta el punto de ruptura. Al final, su mente finalmente cedió.

Un puñado de criadas fueron asignadas para cuidarla en su condición de postrada. Tenía que sobrevivir todos los días en esa habitación, sin poder ir a ningún otro sitio. Pero llegó un momento decisivo. Mi madre quedó embarazada.

La señora tuvo un hijo. Aunque mi madre era la esposa legítima, no tuvo ningún hijo propio. Por eso, el hijo de la señora fue adoptado por la casa, pero seguía siendo un niño bastardo. Muchos de los parientes de mi padre levantaron una ceja cuando el hijo de la señora fue recibido como el heredero oficial y el hijo mayor.

Varios conocidos de Padre se distanciaron de la familia y él se puso inquieto por ello. Y en medio de todo eso, llegó el embarazo de mi madre.

Mi padre ahora la cuidó una vez más.

A pesar de que dio a luz a la niña, que era yo, mi padre regresó para atender a Madre. No, esa no era la forma correcta de decirlo. Era como si mamá se hubiera convertido en la esposa legítima que se suponía que era.

Michael nació al año siguiente. Para este hijo mayor tan esperado, todos estaban felices, especialmente mi padre. Probablemente fueron los momentos más felices de él.

Pero esa felicidad no duró mucho tiempo.

La amante a la que le robaron a su hijo se llenó de dolor y empezó a sufrir. Como papá no podía ignorar su primer amor, volvió a atender a la señora.

Mamá sabía muy bien lo que hacía, pero a pesar de eso, a menudo parecía estar de buen humor. Odiaba el hecho de que papá saltaba de un lado a otro entre las dos. Tal vez la razón por la que no me gustaban los hombres fue por mis experiencias de infancia con papá.

Decidí que protegería a mi madre y a mi hermano en lugar de mi padre. Especialmente a mi hermano pequeño. A mis ojos, era adorable.

Mamá dormía a menudo durante largos períodos de tiempo, así que sólo Michael y yo nos hacíamos compañía.

Fue entonces cuando me di cuenta de su habilidad.

Ocurrió durante la primavera, cuando yo sólo tenía seis años.

Estaba jugando en el jardín cuando me pinchó una espina de las rosas. Mientras la sangre goteaba de mi dedo, no fui yo, sino Michael quien comenzó a llorar.

Michael envolvió su mano alrededor de la mía

—El dolor desaparece —susurró repetidamente.

Pensé que era la cosa más bonita del mundo. Estaba tan feliz.

Estaba a punto de decir “¡Está curado!” para hacerle sonreír, pero nunca tuve la oportunidad.

No había ninguna herida. Los rastros de sangre seguían ahí, pero la herida había desaparecido sin dejar rastro.

No podía entender lo que estaba viendo y pensé que era un dedo diferente. Pero cuando examiné los otros dedos, todavía no había ninguna herida.

Una herida punzante desapareció de repente. Incluso un niño sabría que era algo anormal.

Le pregunté a Michael si fue él quien lo hizo.

Lo intentamos de nuevo. Esta vez me pinché con una espina en otro dedo y él curó la herida en un instante. Definitivamente no lo entendí mal.

Abracé a Michael que tenía una expresión ansiosa y le agradecí con una sonrisa. Después de eso, le hice prometerme que no usaría sus poderes en público.

En los años siguientes, las habilidades de Michael nunca fueron descubiertas.

Intentaba desesperadamente mediar entre padre y madre. A menudo se peleaban entre ellos. Probablemente pensó que era el único que podía cuidar de esta pareja rota.

Empezó a tener conversaciones incómodas y conservaba constantemente una sonrisa falsa. Para Michael, que era introvertido, debe haberle costado mucho esfuerzo.

Durante ese tiempo, mamá, como yo, se pinchó con una espina en el jardín.

No podía culpar a Michael por lo que hizo. Probablemente quería que volvieran a sonreír.

Pensó que papá y mamá también le sonreirían como yo cuando me curó. Pero después de curar su dedo, lo que obtuvo en su lugar fue un miedo y un odio enfermizo.

Mi padre lo marcó como un monstruo y juró que Michael no podía ser su hijo. Culpó a mamá por haber dado a luz a un demonio.

Madre se asustó de Michael y huyó de la habitación. Ya estaba débil. Después de volverse loca, lloró hasta morir.

Michael, que se quedó atrás, se culpó por lo que había pasado.

Un niño pequeño estaba postrado delante de mí mientras su cabeza rozaba el suelo. Se disculpó con vehemencia por haber matado a mamá y haberse llevado a papá.

No fue su culpa. ¿Cómo pudo un niño tan gentil cometer crímenes tan atroces? Sólo quería que todos se rieran. Sólo deseaba gratitud a cambio.

Pero no importaba cuántas veces le dijera que no era su culpa, nunca se tomaba mis palabras a pecho.

Michael se retiró gradualmente de la sociedad. Le creció un flequillo para esconderse detrás y empezó a caminar con la espalda arqueada hacia delante. Rara vez salía de su habitación y nunca hablaba con ninguno de los sirvientes. Yo era la única con la que todavía hablaba.

En ese momento, a papá sólo le importaba su reputación y nunca nos dejaba salir de casa. Tampoco se acercaba a nosotros. Ni siquiera se me permitía tener un tutor privado. Gracias a él, a pesar de que soy un noble, crecí con carencias en áreas clave. Pero eso no me importó.

Quería huir de casa. No tenía ningún plan para casarme. Pensé que tal vez me convertiría en monja.

Me sorprendió que Michael se escapara sin decírmelo, pero me alegré de que lo hiciera. Especialmente ahora, cuando lo miraba, estaba segura de que había tomado la decisión correcta.

—Hola, Michael.

—¿Hm? ¿Qué pasa?

—¿Te arrepientes?

—¿Arrepentirme de qué?

No fue una respuesta lo que me llegó. Pero estaba segura de que el significado de la pregunta le había sido transmitido.

Michael usó su habilidad para salvar a Klaus.

Era la magia que había mantenido oculta todo este tiempo. Los poderes traumáticos que separaron a toda nuestra familia. Una enorme cantidad de culpa vendría definitivamente con el uso de tales poderes.

La herida de cuando sus propios padres lo tildaron de monstruo seguramente era muy profunda.

Pero, aun así, Michael se rió a carcajadas. Con sus ojos gentiles, continuó riendo sin cesar.

—Hermana, ¿has estado hablando con la princesa?

Hola, Michael.

¿Cuánto tiempo hace que no puedes reírte así?

 

 

Una respuesta en “La Princesa derriba banderas – Capítulo 87: El recuerdo de una joven dama (1)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido