Burikko – Capítulo 17: 16 años de edad – K de corazones

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Hoy es el día del examen mágico de la Royal Magic Academy. En esta escuela, el pase está determinado por los puntajes acumulativos del examen de educación general y el examen de magia.

El otro día, tuvimos el examen general, me sorprendió la increíble cantidad de personas.

—Sería genial si pasara, pero…de ese modo comencé a preocuparme. Quiero decir, que un príncipe no apruebe el examen, sería demasiado vergonzoso, ¿sabes?

—Achille probablemente pase sin problemas. Camille…estoy un poco preocupado por su sección general.

El contenido del examen de este tiempo es extremadamente simple. Destruyes un objetivo sólido proporcionado por un maestro, se mide tu poder mágico y finalmente hay varios desafíos establecidos para ti.

Debido a que hay un gran número de personas, realizamos los exámenes en grupos de veinte, pero al verificar en el tablón de anuncios mágico en qué grupo había quedado, y debido a la buena suerte, me asignaron al mismo grupo que Camille.

—Royce-sama ~

Mientras esperaba en el lugar de reunión para nuestro grupo, Camille corrió hacia mí con ojos resplandecientes.

—Camille, estamos en el mismo grupo, eh.

— ¡Sí! Parece que el primer examen se llevará a cabo en el campo, ¿sabes? Vamos.

Como es la continuación al examen general, Camille tampoco lleva tatuajes hoy, lo cual le da una apariencia muy fresca. Mirándola así, ella es, extremadamente, linda. Achille probablemente no pueda relajarse por nerviosismo.

Debido a que Camille y yo nos estamos trasladando uno junto al otro, no hay mujeres obstruyendo nuestro camino como el día del examen de educación general.

Camille al igual que yo, debido a que estoy aquí, tampoco se encuentra rodeada por hombres.

Nos dirigimos a un campo grande en el centro de la academia. En medio del césped estaba el primer grupo de estudiantes. Alrededor, están los asientos para los espectadores, y los estudiantes que esperaban su turno se encuentran sentados allí.

—Somos el octavo grupo, eh.

—Sí, ¡eso es correcto! Por cierto, Achille está en el segundo grupo, así que…él podría estar esperando aquí.

Mientras hablábamos, el primer grupo comenzó su examen. En el momento en que el examinador usó magia para aparecer un objetivo rectangular, los espectadores comenzaron a mirar el examen seriamente.

Delante de cada estudiante flotaba un objetivo, un bloque de piedra de aspecto duro y sólido. El examen implicaba romper con precisión dicho objetivo, sin dañar alguno de los otros objetivos.

Las pizarras de piedra se ven duras y no tan fáciles de romper. Hubo estudiantes que lograron romper la piedra, otros que no lograron, siquiera rasguñarlo, y algunos que dispararon su magia en la dirección equivocada…el primer examen terminó con mucha gente que no logró destruir sus objetivos.

El siguiente fue el segundo grupo, con Achille. Gritos agudos se elevaron desde los asientos de los espectadores. A pesar de que está comprometido con Camille…Achille también la tiene difícil, ¿eh?

Achille rompió, hábilmente, un bloque como los anteriores. Una vez más, gritos agudos se levantaron a nuestro alrededor.

Después de eso, los exámenes continuaron…finalmente, era nuestro turno.

[Traducido por Reino de Kovel]

— ¡Royce-sama! ¡Todo irá bien!

Camille, que notó mi nerviosismo, me animó.

—Después de todo, con tu poder, Royce-sama, con seguridad, podrás destruir tu objetivo.

Parece que ella logró comprender a detalle la fuerza de esos bloques de piedra producidos mágicamente y el nivel de mi poder mágico.

—…Tus palabras son muy tranquilizadoras.

Demasiado tranquilizadoras. Cuando se trata de magia, confío más en las palabras de Camille que en cualquier otra prueba. Con su propia habilidad mágica, a pesar de tener sólo dieciséis años, ella ascendió a una posición bastante alta dentro de “Rojo”.

Al momento de la señal del examinador, los bloques de piedra aparecieron ante Camille y yo.

—Royce-sama, solo mira ~

Camille, que estaba a mi lado, me guiñó un ojo, al mismo tiempo su bloque de piedra fue pulverizado sin dejar rastro. Una conmoción recorrió los asientos de los espectadores…pero ella no le prestó atención en absoluto.

Ella se volvió hacia mí con una mirada que decía “Elógiame, elógiame”.

—…Ya veo. Todavía queda el polvo de piedra. ¿Debo quemarlo?

—Está bien, eso es suficiente. Realmente puedo ver que has estado haciendo tu mejor esfuerzo, Camille. Como candidata para mi guardia, no tengo quejas con lo que respecta a tu habilidad.

Para que Camille no haga nada innecesario, es mi trabajo contenerla. En este momento Achille no está aquí, así que tengo que hacerlo correctamente.

— ¿De verdad? Definitivamente me convertiré en una excelente guardia, ¡Bien!

Con una expresión de felicidad en su rostro, lanzó un puño al aire…gracias a Camille, mi nerviosismo sobre el examen ha desaparecido. Cuando me calmé y enfrenté al objetivo, reuní maná alrededor del mismo y lo hice explotar. Con un solo disparo, se agrietó, y luego salió volando, rápidamente, en cuatro direcciones. Gracias a las restricciones de magia en el área, las piezas voladoras de piedra no golpearon a ningún otro estudiante.

—Es como dijiste, Camille. Se rompió.

Cuando dije eso, se veía increíblemente feliz y sonrió. Probablemente, sorprendidos por esa sonrisa suya, los hombres que nos rodeaban estaban fascinados por ella. Algunos dispararon su magia en varias direcciones, o se golpearon a sí mismos con magia en lugar de a los objetivos…aunque es un examen, seguro que carecen de concentración, eh…

Hasta ahora, Camille no se ha preocupado por las miradas del sexo opuesto. Ella solo piensa que los niños que se acercaban a ella, era con el objetivo de sentarse en el asiento del siguiente marqués durante las fiestas del té cuando era más joven, y de los hombres que la miraban con disgusto a distancia debido a sus tatuajes.

Es por eso que no se da cuenta en absoluto de la conmoción que causa entre los hombres. Está bien que ella no se percate de sus miradas, pero desearía que se diese prisa y notara los sentimientos de Achille de una buena vez…aunque Achille también tiene parte de la responsabilidad, por no haberle dicho sobre sus sentimientos aún, eh.

Después de terminar el examen de destrucción del objetivo, nos dirigimos al campo del examen para la medición de la potencia mágica.

Sin embargo, en nuestro destino, el examen había sido suspendido temporalmente.

Los estudiantes estaban haciendo un escándalo.

—Oye, ¿has oído? Parece que en el grupo anterior al nuestro, hubo alguien que rompió el elemento de medición.

— ¿Es en serio…? ¿No fueron descalificados?

—Nah, el examinador dijo que se rompió porque su poder mágico era demasiado grande y no se podía medir.

Parece que hay un candidato increíble. Camille también tiene un gran poder mágico, pero incluso ella no es lo suficientemente fuerte como para destruir el elemento de medición. Miré hacia ella y descubrí, que por alguna razón, sus cejas estaban fruncidas, perdida en sus pensamientos. Es raro que Camille tenga un semblante tan serio.

Al final, la medición de la potencia mágica comenzó de nuevo un poco después de eso, y terminamos el examen final sin ningún problema.

Pero aun así, todavía hay montones de personas increíbles en este mundo, ¡huh!

---

Notas del Traductor en inglés:

“Camille, que notó mi nerviosismo, me animó”.

es en realidad solo

“Me habló”, pero 話 し か た た た た た parece agradecido, así que.

Puede ser un poco tarde para mencionar, pero el príncipe es relativamente blando. Uh, también usa ‘boku (僕)’. Achille usa ‘ore (俺) (al menos en sus monólogos)’.

♥ ❤ ♥