Burikko – Capítulo 19: Ceremonia de entrada – Q de Diamantes

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Hoy es la ceremonia de entrada.

Parece que nuestro Baka-sama…ah, quiero decir, nuestro Waka-sama, ha vuelto a deambular por los alrededores. ¿Acaso, no es algo malo que un príncipe abandone la ceremonia de entrada? En serio, me gustaría que él me diera un descanso. Él, probablemente, se encuentre vagabundeando por la escuela, persiguiendo chicas. Solo es aspecto mujeriego en ese tipo, es igual que en el juego.

Mientras buscaba a Baka-sama, miraba a mí alrededor y observaba las otras facciones. Por supuesto, mis motivaciones son, simplemente, un puro deseo de rendir homenaje a los otros personajes del juego otome. En el juego, todos los personajes se reunieron por primera vez aquí en esta escuela.

El juego otome que amo,「Carte à Jouer]…por alguna u otra razón, este mundo es el mundo de ese juego otome. Lo he jugado varias veces, por lo que no debería haber ningún error. Estaba de regreso de la universidad, cuando apenas había caído en una alcantarilla abierta, y de un momento a otro me encontraba en este mundo. Cambié de lugar con otra persona.

Beatrix Tapas…ese es mi nombre actual. “Beatriz” era el nombre de la hija de un Conde que apareció en el juego como un personaje enemigo.

En la historia del juego, ella intimidaba, intimidaba e intimidaba a la heroína sin fin, una villana hasta la raíz.

Era una belleza esbelta con cabello largo, lacio y negro, ojos de color naranja intenso y labios rojos brillantes que parecían capaces de comerse a un hombre vivo, verdaderamente, la hija de un noble que desempeña un papel de rival.

Desde que terminé cambiando de lugar con una mujer así, caí en la desesperación. Quiero decir, esta villana ojou-sama se encuentra, después de todo, con un final miserable…

Beatrix, que se había enamorado del príncipe de su país, se había entrometido en su romance con la heroína y había incurrido en la ira de ese príncipe. Y ella recibió una terrible retribución por parte de él. La peor de todos los tiempos, se le ordenó casarse con un gordo, grasiento, cinco veces divorciado viejo verde, que ya tenía hijos.

Es por eso que en el momento en que me convertí en Beatrix, comencé a hacer mi movimiento.

¡Como si fuera a dejar que las cosas sucedieran como en el juego!

Por el bien de alejarme de la Beatriz del juego, decidí tratar de vestirme como un hombre, y descubrí que me quedaba perfecto. Esto fue cuando tenía cinco años. Desde entonces, siempre he vivido como travesti. En el caso de que pasara lo peor, también pulí mi habilidad con la espada, para poder vivir por mi cuenta sin importar lo que sucediera. Y ahora, soy más popular entre las mujeres que el príncipe.

Estoy comenzando con la observación de la Facción Corazón. ¡Qué disciplinados!. ¿No están todos los trece miembros allí? Es una gran diferencia en comparación, con nuestra facción, sin embargo…

¿Acaso…podría ser…? Nah, la impresión que dan es demasiado diferente, ¿quizá tengo a la persona equivocada? Ella es una linda estudiante con cabello rosado y complexión pequeña. Solo hay un personaje con esa apariencia.

—Goshhhhh. A Royce-sama, ¿sabes? ~ Le encanta Camille, así que no hay lugar para una chica tan fea como tú, ¡¿verdad?!

Esa es la frase distintiva del rival de Burikko de la Ruta Corazón. ¿No es ella Camille Rhodolite, la Q de Corazones que tuvo un gran éxito como la más alta en el rango de la lista de “Personajes molestos”?

Pero, ¿por qué Camille está cubierta de tatuajes? ¿Le pasó algo? Su ropa es considerablemente diferente de su diseño en el juego también. Aunque, se supone que Camille es una bishoujo que se ajustaba a sus atuendos de moda gótica loli, ¿por qué diablos esa chica viste con un manto que podría ser el uniforme de un mago…? ¡Es demasiado simple!

Y la facción de Picas. Desde hace un tiempo, el K de Picas Raiger Transbaal y Mei Zakro se han encontrado con sus ojos significativamente de vez en cuando. Es casi como si fueran amantes…aunque se suponía que Mei también era un personaje rival o más bien, yo también era fan de Raiger…para él, no estar disponible como un interés amoroso desde el principio es…quiero llorar…

En cuanto a la facción de los Tréboles, no hay nadie a excepción del K de los Tréboles, ¿pero…? ¿A dónde se fueron Q y J?

Sé que la facción de Diamantes se ha desviado de su ruta en el juego. Lo hice de esa manera para evitar mi Final Fatal, después de todo. Accidentalmente, fui un poco lejos, e incluso terminé cambiando la sensación del personaje de interés amoroso, el K de Diamantes. Pero aun así, esto es…muchas cosas son demasiado locas. No hay duda de que hay otras causas además de mí.

[Traducido por Reino de Kovel]

—Beatrix-sama, hoy te ves galante también.

—Qué soñador. Comparado con Beatrix-sama, los hombres promedio no llegan ni a mala hierba.

Las chicas de la facción de Diamantes me llamaron. Somos chicas nacidas de la misma nación. La fuerza de la facción de Diamantes comprende a los estudiantes y los niños ricos de otras naciones que no sean las de la Nación Granate.

Suena bien, pero esta escuela toma a los nobles de la Nación Granate demasiado a la ligera, ¿eh? Para los nobles de la Nación Granate, la Facción del Rey y la Facción del Príncipe Real solo llegan a veintiséis personas es…tan injusto.

¡Aunque la facción de Diamantes solo tiene trece personas!

—Huhu, gracias. Ser alabada por tan bellas mujeres…soy una persona afortunada, ¿verdad?

— ¡Aahh! ¡Beatrix-sama!

Superadas por sus emociones, los ojos de las chicas se humedecieron con lágrimas. Me he establecido completamente como un personaje travesti, ¿verdad? Bueno, es divertido, así que está bien.

Cuando aparté mi mirada…me encontré con una cabeza rosada junto a una mesa lejana. ¿No es esta la Camille de antes?

Está bebiendo grandes cantidades de alcohol, incluso si son cócteles, no, precisamente porque son cócteles, tengo un mal presentimiento sobre esto. ¿No es la persona que está junto a ella la J de Corazones, Achille Jade? Para que Achille se ocupe de Camille así, en un momento como este…tal vez debería visitar a un oculista de una vez.

Se supone que Achille odia a Camille, quien sigue a su señor como una mosca. Quiero decir, en el final donde la heroína se junta con el K de Corazones, es por las manos de Achille que Camille fue aniquilada socialmente, y fue forzada a una vida de miseria. Pero a pesar de eso, ¿por qué parece que se llevan tan bien…? Que misterio.

En ese momento, descubrí a una persona que se parecía a nuestro Baka-sama detrás del seto. ¿Abandonaste la ceremonia de entrada para esconderte en un lugar como ese? Pensé que estaba recogiendo chicas, pero está charlando amigablemente con el príncipe de nuestra nación vecina, el K de corazones.

—Ah-, acaba de voltear a verme.

— ¡Bea-chin! Así que aquí estabas~

Después de despedirse del príncipe de la nación vecina, Baka-sama caminó hacia mi dirección.

—Debería preguntarte yo a ti, Waka-sama, ¿a dónde fuiste durante la ceremonia de entrada? Estaba segura de que estabas coqueteando con las chicas de la academia, pero…

—No lo estaba, ¿sabes? Yo estaba en la enfermería.

— ¿Siempre fuiste tan delicado?

—Está bien, está bien, Bea-chin, siempre tan seria, eh~ seguro te preocupas por los detalles, eh~ seguro actúas como una cuñada, eh~

En serio, ¿por qué este príncipe se convirtió en un tipo tan inútil…? A pesar de que era un príncipe popular de altas expectativas en el juego.

¿Es porque lo he estado mimando? Por ahora, no tiene intenciones de oponerse al primer príncipe en absoluto.

Estaba tan enfrascada en evitar el peligro para mí misma, que superé con creces las habilidades de la Beatrix del juego. Suficiente para servir al segundo príncipe como un caballero personal.

Por el contrario, debido a que he estado haciendo todo lo posible para evitar convertirme en enemigo de este príncipe, cada año el príncipe cae más en la mentalidad de que incluso si él no hace algo por sí mismo, haré todo el trabajo por él.

Desde entonces, para cada cosa, Baka-sama ha estado confiando en mí, adulándome.

Yo…terminé convirtiéndome en una influencia terriblemente mala para este príncipe.

---

Notas:

waka-sama = joven maestro

baka-sama = idiota-sama

Se han dejado los términos originales para conservar la rima.

♥ ❤ ♥