La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 51: El futuro distinto al pasado (1)

Traducido por Maru

Editado por Sharon

---

—Annie, tengo que prepararme para salir.

—¿Salir?

La cara de Annie brillaba ante la noticia de una salida después de mucho tiempo. Aria planeaba irse al casino, por lo que decoró su ropa y peinado con esplendor. Se dirigió al centro en un carruaje con una tarjeta de identificación con una edad y nacionalidad falsas. También tenía una máscara elegante que podría usarse en un salón de baile.

Su destino era La Montaña de las Flores. También era el lugar donde había encontrado a Asher mientras disfrutaba de su tiempo libre en la terraza. Annie lo confirmó varias veces como si no estuviera convencida de que iba a ir al café con todo su colorido atuendo.

—¿Va a ir al café después de decorarse así?

—Ya has hecho la misma pregunta cinco veces, Annie.

—¡Pero es un desperdicio! Ha pasado mucho tiempo desde que lo arregló así… Por supuesto, La Montaña de las Flores es un gran lugar, pero lamento no tener la oportunidad de mostrarles a otras personas una chica tan linda.

—Si esperas en silencio, sucederá algo interesante, así que mantén la calma —le sonrió para tranquilizarla.

Solo entonces Annie cerró la boca cuando Aria dio una pista de que había algo más. Quizás estaba imaginando algo interesante con su pequeña cabeza.

Aria, quien se cambió a un nuevo carruaje en el café, se dirigió a su destino final, el casino. Cuando Annie escuchó que pidió ir al casino, abrió mucho los ojos.

—¿Va al casino? —preguntó.

—Sí.

—Oh… ¿Por qué? ¿No es demasiado joven para siquiera entrar…?

—Lo sabrás cuando lleguemos, así que ten cuidado de no cometer el error de decir mi nombre.

—¿Puedo llamarla señorita?

—Puedes.

Annie no sabía los detalles, pero tenía los ojos vidriosos ante la idea de que ir al casino con una identidad oculta debía ser divertido. Cada vez que estaba cerca de Mielle, la sentía un poco envidiosa. Siempre ocurrían cosas interesantes junto a Aria, que era de origen humilde y no era como una dama aristocrática. Sintió una gran satisfacción estando a su lado.

El carruaje se detuvo frente al casino. Fuera hacía mucho ruido cuando llegaron. Aria le entregó a Annie una de las máscaras que había preparado. Annie, que fue rápida en comprender, no hizo ninguna otra pregunta y usó la máscara.

Después de usar la máscara y bajar del carro, un empleado del casino, que estaba esperando en la entrada, tomó la mano de Aria y la acompañó. Su trato no estaba al mismo nivel que si hubiera bajado del carruaje de la familia Roscent, pero era justo después de haber alquilado un carruaje de lujo equivalente.

Detrás de ella, Annie fue vista recibiendo una escolta de otro empleado. Los ojos brillantes detrás de la máscara parecían bastante satisfechos ante la nueva situación.

—¿Dónde quiere que la lleve? —le preguntó el miembro del personal del casino.

—Llévame al salón principal. Y necesito las fichas por cien de oro.

—¿Quiere que le prepare una bebida también?

—Dos copas de vino tinto Pinonua.

—Entendido.

La manera en que Aria respondió al personal fue bastante natural. Por supuesto, era porque ella había visitado el casino varias veces en el pasado. El personal no verificó su tarjeta de identificación. Debido a su estatura, la forma en que hablaba y su actitud, él no podía creer que fuera una niña, y la llevó al salón principal. Era ruidoso en la entrada ya que era el salón principal, no una habitación privada, donde se reunían cientos o miles de personas.

Todavía está en la mitad del día.

El tiempo no era importante para los adictos al juego. La risa se mezclaba con gritos ocasionales y de nuevo los cubría de risa. También había un sonido metálico, algo rompiéndose.

Aria sorbió el vino y miró desde la terraza del segundo piso al piso de abajo, preguntándose qué juego sería el mejor.

—¡Señorita! Bueno… ¿puedo tomar otra copa de este vino? —le preguntó entonces Annie con un rostro completamente emocionado.

Aria levantó su mano un poco al lado de su oreja. Entonces el empleado que esperaba se enderezó y cayó sobre una rodilla.

—¿Necesita algo?

—Una botella de vino.

El vino que llegó poco tiempo después fue traído por un joven empleado, y él se quedó al lado de Annie todo el tiempo para servirlo y cambiar la copa. Era un servicio de seguimiento que se daba si alguien ordenaba la botella completa, pero Annie estaba distraída porque era el primer servicio que nunca había recibido. Aria chasqueó la lengua y le advirtió que no inhalara el vino sin restricciones.

—Si estás borracha, te dejaré atrás, así que tenlo en cuenta.

Annie asintió con una cara ardiente como si ya estuviera un poco borracha. Aria volvió los ojos hacia la sala principal.

Los juegos de cartas simples tienen tantas variables que es posible perder incluso si uso el reloj de arena. La carrera de caballos es perfecta, pero aún no es el momento adecuado.

Dado que el caballo del príncipe heredero importado estaba en una racha ganadora, todos apostaban por él y el dividendo no era grande. Según su experiencia, el juego de seleccionar los números en la ruleta y girar las cuentas no era bueno. El personal que ejecutaba el juego podía manipular la ruleta.

Si es un juego de 100% suerte…

Mientras miraba por el pasillo, vio un juego de ruleta. Era uno en que las tarjetas se organizaban en una fila, y solo se tomaba una tarjeta para pagar todo el monto al mismo titular.

Con este juego, era posible ganar la mayor cantidad de dinero posible al girar el reloj de arena. Aria dejó a Annie, que estaba empapada en el vino, tomó su reloj de arena y se mudó al lugar donde jugaban.

La ruleta de cartas no podía ser manipulada porque era una forma en que un empleado podía mezclar las cartas y un jugador elegir una. Entonces, debido a las personas que no confiaban en los empleados, estaba bastante lleno.

—¿Qué asiento le gustaría tomar?

Lo terminaré de una vez.

Cuando le mostró al personal una ficha por cien monedas de oro, él guió a Aria a un asiento un poco alejado del centro. Cien de oro era una cantidad enorme con la que la gente común no podía soñar, pero no era tan grande en un casino.

Se colocaron varias mesas frente al personal de mezcla de cartas. Cuando se sentó en uno de ellos, pudo ver a algunas personas atractivas a su alrededor. Ella sentía que iban a participar juntos. Había unas diez personas más o menos.

Hay alrededor de diez participantes en una ronda…

No estaba mal. La cantidad mínima sería cien de oro, eso significaba que podía obtener mil de oro en un solo juego.

Cuando el personal alineó las tarjetas, otro empleado que esperaba junto a Aria le preguntó:

—¿Quiere elegir una carta?

—No, comenzaré con la próxima ronda.

Tengo que verificar qué carta se recogerá. Además, tengo que verificar si no hay un ganador. 

Aria observó el juego continuar por un tiempo, poniendo el reloj de arena sobre la mesa.

El personal verificó la hora con su reloj de bolsillo. Le tomó menos de cinco minutos alinear las tarjetas y a los participantes seleccionar la que deseaban y verificarla. El tiempo estaba a punto.

Como lo hicieron la mayoría de las rondas, incluso si fue un juego de suerte, no hubo ganador. Mientras observaba al personal volver a mezclar la carta de la reina de corazones, dio vuelta el reloj de arena.

—¿Quiere elegir una carta?

—Sí —dijo. Luego empujó las fichas por valor de cien de oro hacia el frente de la mesa y agregó—: Apostaré todas las fichas en la reina de corazones.

Aria sonrió tranquilamente, sosteniendo la carta entregada por el personal. Los participantes buscaron las manos del personal, que entregó la tarjeta preseleccionada, con ojos esperanzados. El resultado fue arreglado. Aria fue la única que mantuvo una sonrisa en la mesa llena de suspiros.

—¡Oh, Dios mío! ¿No es esta su primera vez?

—Ella tuvo suerte. Pero tampoco hay forma de que gane la siguiente ronda.

Los aplausos y los silbidos cayeron sobre ella, que se embolsó hasta diez veces la cantidad de dinero en un solo juego. Negó con la cabeza ante la pregunta del empleado sobre si volvería a apostar, y se fue sin arrepentirse. La magia del reloj de arena era solo una vez al día. Ya era hora de volver.

—¿Cuidarás de mi compañera?

¿Cuánto vino bebió Annie? Estaba tumbada en el sofá como una gavilla mojada. Se veía tan feo que Aria pensó en dejarla. Pero no podía, y cuando le pidió a un personal que la llevara, alguien puso a Annie sobre sus hombros.

—¿Qué le gustaría hacer con las patatas fritas?

—Déjalos como están. Saca el cálculo de las fichas.

Voy a volver mañana de todos modos.

Regresando al café, se trasladó al carruaje del conde, que había estado esperando que regresara y volvió a la mansión. Aria explicó que Annie había estado inconsciente de esa manera después de comer tanto chocolate que contenía alcohol porque había pocas maneras en que un menor bebiera, y Aria logró engañarlos con facilidad.

Al día siguiente, Annie apareció con una resaca sosteniendo su cabeza, y Aria le dijo que volvería a salir. Como si el día anterior no hubiera sucedido, Annie se vistió más colorida que ayer.

—Si vuelves a hacer eso hoy, realmente te dejaré atrás.

—Lo… siento, señorita. No sabía que era tan débil al alcohol. Estaré a su lado hoy.

De hecho, Annie la siguió todo el tiempo, aparentemente reflexionando sobre sí misma. Por supuesto, había un vino blanco de Pinonua en su mano. Con la intención de controlarlo, a diferencia del día anterior, ella nunca vació su vaso.

—¿Qué asiento le gustaría tomar? —le preguntó el mismo empleado que antes a Aria. Ella le mostró las fichas por valor de mil de oro.

Lo terminaré de una vez.

Luego la guió a un asiento en el medio, a diferencia de ayer. El número de participantes era de unos diez, similar a la vez pasada, pero había tantos espectadores que ni siquiera podía contar.

—Señorita, ¿por qué hay tanta gente aquí? ¿Cuántas fichas les mostraste? —preguntó Annie, sorprendida por la multitud.

—Mil de oro —le contestó, encogiéndose de hombros.

—¿Ah…? ¡¿Mil de oro?! —gritó. Su cara estaba roja porque todos los ojos de la multitud se dirigieron a ella, y volvió a preguntarle en tono más bajo—. ¿Dijo “mil de oro”? ¿Mil de oro? ¿Quiere decir mil de oro a la vez?

—Annie, no tienes que estresarte tanto. Mil de oro, tienes razón.

—Bueno, si gana, ¿cuánto ganas…?

—Se multiplica por el número de participantes.

—Hay alrededor de diez personas, así que… ¡Si gana, obtiene diez mil de oro!

Era equivalente a la cantidad gastada en medio año en la familia Roscent. El monto incluía gastos del conde y la condesa, Aria y Mielle, la asignación de Caín y, finalmente, alimentos y otros gastos administrativos, incluidos los salarios de los sirvientes y las criadas. Teniendo en cuenta la riqueza de la familia, era una suma bastante grande.

—Señorita, gane por todos los medios. ¡Gane! ¡Esté segura! —dijo Annie, limpiándose el sudor frío de la palma de su mano en el borde de su falda.

Parecía sobreexcitada aunque no fuera su dinero.

Era un juego de ganar y perder según la suerte. ¿Qué podría hacer Aria animándose? Aunque lo sabía, le dijo que lo haría con una sonrisa porque Annie era linda cuando hablaba de tonterías. Todo se originó en la mente relajada de Aria que sabía que ganaría.

Aria dio vuelta el reloj de arena cuando vio a un empleado mezclar el cuatro de tréboles con otras cartas.

—Pondré todas las fichas en el cuatro de tréboles —dijo, apostando todas sus fichas como el día anterior.

Y Aria, quien, como ayer, obtuvo diez mil de oro en menos de cinco minutos, jugó solo un juego y abandonó el casino sin arrepentirse.

De manera instantánea, los rumores sobre una mujer misteriosa que había ganado diez mil de oro con un juego de dos rondas, en solo dos días, se extendieron por todo el casino.

♦ ♦ ♦

—¡Dios mío, diez mil de oro! Señorita, ¿ha decidido qué va a hacer con él?

Serían una gran suma para la mayoría de las personas, pero no para Aria. Dejando a Annie en medio de un escándalo, se apresuró a prepararse para salir con la ayuda de Jessie.

Está lejos de ser suficiente para acumular.

Esto era especialmente cierto porque los artículos con sus rutas bloqueadas eran lujos como la pimienta y el azúcar. El costo unitario básico era costoso, y se necesitaba mucho dinero para comprar más de la mitad de lo que se lanzaba al mercado.

Si compro azúcar, necesito al menos cincuenta mil de oro, e incluso esa cantidad será corta.

Mil de oro era lo mejor para el juego en el pasillo. No era deseable jugar en una habitación privada ya que había estado ganando juegos consecutivos, y el máximo que podía obtener usando el reloj de arena era un millar de oro por día.

Va a tomar más tiempo de lo que pensaba. Y estoy cansada.

Después de usar el reloj de arena, durmió todo el día para aliviar su fatiga. Recientemente, se había visto obligada a despertarse cubriéndose la cara con una toalla empapada en agua fría. Entonces se sentía débil y cansada, y se quedaba dormida en cualquier momento. Y actuó solo en dos días; era demasiado para durar los cinco días de la semana.