Lector Omnisciente – Episodio 15: Un mundo sin rey (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Han Sooyoung fue arrojada a una jaula.

Estaba inconsciente y probablemente carecía de poder mágico después de que le quité la bandera. Debe haber sido trasladada a un área cercana a aquí. Ella era escritora, por lo que podría tener una empresa de administración o editorial cerca.

—¿No es bastante linda? Oye, no la has tocado ya, ¿verdad?

—No. Sé que todas las constelaciones están reunidas aquí.

【Una constelación a la que le gusta la obscenidad se emociona.】

【Algunas constelaciones tienen ojos que brillan de manera lasciva.】

La ropa interior blanca fue revelada por los jeans rotos. Ya había hombres jugando piedra papel tijeras.

La miré más allá de los barrotes. No importa cómo mirara, no había señales de que sucediera algo.

Me quedé pensando. Esta mujer sería un obstáculo si la dejaran con vida. Ella era la que más sabía sobre este mundo, aparte de mí.

La historia había cambiado por completo, ya no se parecía a la tercera o cuarta regresión, así que el conocimiento que tenía sobre los primeros capítulos podría ser obsoleto, pero…

En el momento en que pensé esto, me estremecí de disgusto conmigo mismo.

… ¿Por qué me preocupaba esto?

Matar a alguien porque sería peligroso en el futuro. ¿A quién debo salvar porque sean útiles en el futuro?

Yo no era Yoo Jonghyuk para pensar en estas cosas.

—¿Quieres hacerlo Dokja?

El delegado Yoon se rió cuando me vio mirando fijamente. Era una expresión que decía ‘Puedo ayudarte’.

—Si me prometes una cosa, dejaré que Dokja la tenga primero. ¿Qué te parece?

—… ¿Qué quieres que prometa?

—Tienes un grupo, ¿verdad? Preséntame a tu grupo. Pronto comenzaremos a expandir nuestras fuerzas. Mirando tus artículos… ¿Es un grupo bastante grande?

—Puedo presentarte si quieres. Pero quiero que detengas esto.

—¿Eh? Jaja, Dokja. ¿Qué significa eso?

—Deja ir a esa mujer.

Las cejas del delegado Yoon se arquearon porque sabía que no era una broma.

—Hmm… Dokja. ¿Qué hay de malo en tratar a las personas así? Si has sobrevivido hasta este punto, ¿no lo sabes ya?

Me quedé callado.

—He estado observándote durante mucho tiempo. Sabía que, si eras tú, podrías sobrevivir en cualquier lugar.

Había una extraña burla en su expresión.

—¿No estás siempre leyendo novelas web? Siempre viajas al trabajo de una manera lúgubre. A veces, hablabas conmigo y con algunos otros colegas. Eran buenas personas como Yoo Sangah.

—¿Qué tiene eso que ver con esto?

—Dokja está disfrutando de la situación en este momento. ¿No es así?

¿Disfrutando? Fue como apuntar una daga a mi corazón desde un ángulo completamente diferente.

El delegado Yoon me agarró por los hombros.

—También soy como tú. Estábamos en el mismo equipo de control de calidad. Escuché las mismas quejas cada vez y viví con su desprecio. ¿Recuerdas cómo nos llamaban los otros departamentos? El equipo de entrenamiento ficticio. Somos gente barata que no tiene especificaciones. Solo probamos juegos. Dokja, esas personas que están atrapadas en este momento, ¿no sabes quiénes son realmente? Mira cuidadosamente. Son la escoria que nos ignoró.

Mi visión se amplió y pude escuchar los gritos de la gente. Mirando más de cerca, los reconocí.

Muchas de las personas atrapadas tras las rejas eran conocidos de Mino Soft. Había gente que no conocía muy bien, gente que no me conocía o que no me importaba.

—Se terminó. El equipo de finanzas, el equipo de planificación, nada de eso importa. Los mejores del mundo en este momento son los de nuestro equipo de control de calidad. Ja, ja. Dokja, ¿no deberías saberlo probando errores? Este mundo es un juego. Un juego con errores. Hay demasiadas lagunas que puedo aprovechar.

Numerosos mensajes de constelaciones se escucharon en mi cabeza.

Los mensajes que querían una historia más estimulante, más lasciva y decadente, se superponían silenciosamente con el rostro del delegado Yoon.

A veces, la inferioridad convertía a las personas en monstruos.

—No hay nada que temer. ¡Este mundo es un juego que existe para nosotros! ¿Sabes cuántas monedas gana mi grupo al día con esto?

—No lo sé.

—Son cinco mil monedas al día. Cinco mil monedas… ¿Te imaginas? No hacemos los escenarios y aun así obtenemos monedas. Son 5000 monedas sólo por hacer que la gente pelee y se aparee. Es lo mismo que el equipo de planificación que toma las apuestas en efectivo. ¿No sabes lo que esto significa?

Vi un par de hombres acercándose a Han Sooyoung uno por uno. Exhalé lentamente. Hasta ahora, mostré cortesía al colega que una vez compartió una azotea conmigo al escuchar su historia.

Quité su mano de mi hombro y abrí la boca: —Si quieres hacer monedas, hay una forma mejor.

—¿Qué? —El delegado Yoon se puso rojo—. ¿Dokja también encontró un error? ¿Qué es?

—El principio es el mismo que el de una granja de monedas. Estimula las constelaciones.

—Oh, ¿hay algo más estimulante que esto? ¿Es eso posible?

—Sí lo es. ¿Quieres que te lo haga saber?

—¡Sería bueno si compartieras el conocimiento!

—A las constelaciones les gusta mucho…

【¡Espada de la Fe está activada!】

—Esto…

Se escuchó el sonido de las barras al cortarse. Balanceé mi espada indiscriminadamente hacia los vagabundos que rodeaban la jaula. Corte el tendón de Aquiles de los que huyen.

Las rodillas de quienes no estaban preparados, se torcieron.

—¡Aaaaack! ¿Qué pasa con este bastardo?

—¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

Seguí balanceando mi espada en medio de la sangre que se elevaba.

—Algo como esto.

Corté las manos que acosaban a un miembro del departamento de recursos humanos y luego los brazos a un hombre que intentaba quitarle la camisa a Han Sooyoung.

—Esto también es bueno.

La sangre salpicó mi mejilla. Silenciosamente limpié la sangre y continúe cortando brazos y piernas.

—¿Q-qué estás haciendo? ¿Qué es esto? —escuché al delegado Yoon.

—Gracias por la historia.

Me volví a mirarlo.

—Creé una situación que a las constelaciones les gusta mucho gracias a ti.

Con solo dos cuchillos, ninguno de los hombres que entraron en la jaula de Han Sooyoung pudieron hacer algo contra mí.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​está complacida con tu juicio.】

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ resopla por el implacable castigo.】

【Muchas de las constelaciones a las que no les gustan las atrocidades de algunas constelaciones, están muy satisfechas con tu juicio.】

【Se han patrocinado 8.000 monedas.】

El delegado Yoon se puso blanco y cayó al suelo.

Me reí de él.

—¿Por qué molestarse en crear algo como la granja de monedas? Es fácil ganar dinero.

—… ¡Hi-hijo de puta!

Había una gran cantidad de vagabundos. En un instante, aproximadamente 20 vagabundos me rodearon.

Era un número ambiguo que podría hacerme violar el principio de ‘no matar’, pero no estaba demasiado preocupado. Solo tenía que salir de aquí.

Me retiré un poco mientras abrazaba el cuerpo ligero de Han Sooyoung.

De repente, sus ojos se abrieron y preguntó: —… ¿Por qué me salvaste?

—¿Estabas despierta? Entonces levántate.

—Si me salvas, ¿no desaparecerán las constelaciones de tu canal? ¿No sabes qué es lo que más odian las constelaciones? —La voz de Han Sooyoung era débil.

—Hay algunos a los que les gusta.

【La constelación que ha estado esperando un harén, junta cuidadosamente ambas manos.】

【La constelación a la que le gusta que los ‘enemigos se conviertan en aliados’ está encantada.】

Han Sooyoung frunció el ceño.

—Ahora bien, esto es un cliché, ¿correcto? En el momento en que la mujer esté a punto de ser violada, el héroe la rescatará. ¿Por qué actúas así a pesar de decir que no te gustan los clichés?

—Estás equivocada en dos cosas.

Empecé mientras cortaba ligeramente las piernas de un vagabundo.

—Uno, no soy un héroe. Y dos…

【Has salvado una vida.】

【Tus puntos de karma han aumentado en uno.】

【Puntos de karma actuales: 14/100】

Se ganaron puntos de karma cuando el sistema determinó que una persona había sido ‘salvada’. En otras palabras, si la dejaba sola, era probable que Han Sooyoung hubiera muerto.

—No eres una mujer.

—… ¡Bájame!

La tiré al suelo sin dudarlo.

—¿Realmente me bajaste? —Han Sooyoung gritó.

—Tú también pelea.

—¿Qué?

—Lucharemos juntos. ¿No te gustan los clichés?

—No importa cuánto me gusten los clichés, ¿no es realmente cliché luchar del mismo lado que un enemigo?

Ella refunfuñó, pero estábamos bastante bien emparejados. Corté las piernas de los vagabundos que se acercaban mientras Han Sooyoung me seguía y los mataba. Seguimos así hasta que solo quedaron unos pocos supervivientes.

Los aterrorizados vagabundos comenzaron a huir de la granja de monedas.

—Esta es una ganancia total.

Miré las monedas que obtuve de los vagabundos mientras Han Sooyoung se tambaleaba con una sonrisa.

【Has adquirido 18.400 monedas.】

Su contribución no fue tan alta como la mía, pero tendría una cantidad decente de monedas. No obtuve tantas monedas como hubiera ganado sin Han Sooyoung presente, pero decidí pensar en ello como una propina.

Miré al frente hacia donde el delegado Yoon todavía estaba sentado en el suelo.

—Ja, ja… psicópata. Pensé que serías así. Debería haberlo sabido cuando escuché el rumor…

—Idiota enfermo. Eres demasiado hablador.

Han Sooyoung lo apuñaló en el cuello. La sangre brotó y la luz en sus ojos murió.

Otra persona que recordaba a Kim Dokja en realidad desapareció.

—… ¿Qué pasa con tu expresión? ¿Lamentas que este idiota esté muerto? —Han Sooyoung me vio mirando y se quejó.

—No.

—Entonces, ¿por qué seguiste escuchándolo?

Me sorprendió un poco porque no esperaba que estas palabras surgieran de su boca.

—Estabas escuchando las tonterías de este tipo. ¿Por qué? A las constelaciones no les gustan las cosas frustrantes.

Escuché sus palabras en blanco antes de sonreír.

¿Qué era esto?

—No pareces saberlo, pero es mejor escuchar esta mierda con moderación para obtener más monedas cuando los matan. No hay sensación refrescante sin estar frustrado primero.

—¿No? Dokja… no, ¿no prefieren las constelaciones matar de inmediato? ¿Qué sabes cuando no eres escritor?

—Lo sé muy bien. Soy un lector.

—¡Eso…!

La ignoré y rebusqué entre los artículos que se habían caído. La mayor parte era basura, pero había un traje que podía ponerme.

【Traje de combate cuerpo a cuerpo del viejo caballero】

Era un artículo de grado B y solo mejoraba ligeramente la defensa, pero era mejor que no usarlo. No podría usar la alfombra de Samyeongdang para siempre… Ahora que lo pienso, debería comenzar a cultivar artículos.

Los vagabundos que huían parecían dirigirse a su guarida. Sería mejor perseguir y golpearlos.

Si recordaba actualmente, Seocho tenía algunas ‘piedras de meteorito’ para usar en el quinto escenario. Si cayeron aquí, entonces tenía que obtenerlas.

Una vez que obtenga una batería secundaria…

【Has salvado una vida.】

【Tus puntos de karma han aumentado en uno.】

【Puntos de karma actuales: 25/100】

Se acercaron una o dos personas. Eran todos los que habían estado atrapados tras las rejas.

El color volvió a los rostros de algunas personas que recordaban mi rostro. Levanté la mano antes de que pudieran hablar.

—No puedo ayudarlos ahora. Cuiden sus propias vidas.

Una leve desesperación llenó sus ojos, pero no era una situación en la que pudiera ayudar. Parecía frío, pero al final, les había salvado la vida.

—Recojan los artículos con moderación y luego vayan a Chungmuro ​​si se lo pueden permitir. Puede que haya algunas personas que puedan ayudarlos ahí.

Antes de que terminara de hablar, la gente empezó a recoger los objetos que se habían caído. Sus ojos brillaban de nuevo mientras esperaban sobrevivir.

Mirándolos, entendí por qué el dokkaebi me trajo aquí.

—¡Eso es mío! ¡Bájalo!

—¡Lo vi primero!

Las personas que fueron víctimas, ahora se miraban entre sí mientras sostenían armas. Se apuntaron con las armas el uno al otro sin dudarlo.

Este era un mundo sin rey. No había nadie para controlar este mundo.

El dokkaebi estaba tratando de mostrarme esta vista.

Un mundo sin rey era salvaje, sin leyes y la ética que habíamos estado protegiendo, mostrando cuán pobre era nuestra fe en otros humanos.

—¿Todos ustedes quieren morir? —Una voz inesperada detuvo a quienes estaban a punto de empuñar sus armas.