Lector Omnisciente – Episodio 28: El sacrificio más fuerte (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

En el momento en que se anunciaron las clasificaciones de la tercera y segunda encarnación más fuerte en Seúl, las encarnaciones cayeron en pánico.

—¡Mierda! ¿Qué es esto?

—Entonces, ¿quién es el más fuerte? ¿Qué vamos a hacer?

Las encarnaciones asumieron que la persona más fuerte era Yoo Jonghyuk o Nirvana, y que ambos morirían aquí. Ahora la situación había cambiado. En el momento en que descubrieron que no sabían quién estaría en primer lugar, las encarnaciones que intentaban despejar el escenario se estremecieron ante la inversión inesperada.

Para empeorar las cosas, uno de los monstruos de quinto grado atravesó las defensas. Las miserables encarnaciones fueron destrozadas por los dientes de la bestia.

—¡Aaaagh!

La situación estaba empeorando. Los monstruos de quinto grado no fueron fáciles y las encarnaciones estaban menos unidas de lo esperado.

【Número actual de encarnaciones: 89.041.】

Murieron miles. Lee Hyunsung rompió la cabeza de un monstruo y siguió luchando.

—¡Soldado ahjussi! ¿Qué diablos está pasando? —Lee Jihye y Jung Heewon corrieron hacia él.

También habían sido responsables de derrotar a los monstruos.

—Si Nirvana no es el más fuerte, ¿no está mal Dokja ahjussi? ¿Qué vamos a hacer ahora?

El plan del grupo se basó en la suposición de que ‘Nirvana es la encarnación más fuerte’. Ahora el escenario no terminaría aunque mataran a Nirvana. Lee Hyunsung miró fijamente al estadio.

—Pienso…

El rostro de Lee Hyunsung palideció cuando tuvo un pensamiento.

♦ ♦ ♦

—¡Kuaaaak! —Nirvana gritó mientras su cuerpo volaba por el aire—. ¿Me hablarás de la muerte? ¡No me hagas reír! —A pesar de ser golpeado sin poder hacer nada, Nirvana se mantuvo firme—. No moriré. No importa lo que digas, ¡la verdadera muerte no vendrá a mí! ¡Si pudiera morir tan fácilmente, no habría sufrido así!

Me sorprendió que pudiera retener tales emociones después de vivir una vida tan larga. Tal vez este fue su propósito al predicar la salvación.

Lo agarré del cuello y le dije: —En realidad quieres morir. ¿Verdad? Es porque no puedes morir que te consuela la muerte de otros.

Cada ser humano le dio valor a su vida porque solo murió una vez.

—Es por eso que predicas sobre la Iglesia de la Salvación. Los viste vivir una vida única y también quieres ser absorbido por sus vidas. Quieres compartir las emociones que sienten.

【Tu comprensión del personaje ‘Nirvana Moebius’ ha aumentado.】

Conocí a Nirvana. No lo conocí solo porque era un personaje de la novela. Nirvana anhelaba algo que nunca podría ser. Nirvana se parecía a mí.

—No digas tonterías.

Inesperadamente, su voz sonaba tranquila. Fue cuando estaba realmente enojado que hizo una voz como esta.

—Es lo mismo para los humanos que no conocen la muerte. ¡Nada existe después de una muerte rara! Los seres humanos pueden morir, pero no pueden sufrir la muerte en un sentido verdadero. ¡Es algo que no puede ser propiedad de nadie!

—Al menos podemos sentir miedo a la muerte. Hace posible la vida humana. Esa es la mayor diferencia entre tú y un humano común.

—¡Tú…!

El puño de Nirvana voló hacia mí, pero lo atrapé fácilmente.

—¿Es por eso que quieres convertirte en ‘uno’ con Yoo Jonghyuk? Crees que puedes borrar tu existencia convirtiéndote en uno con Yoo Jonghyuk. ¿Es eso?

La expresión de Nirvana se puso completamente rígida.

—La reencarnación es el estigma de la constelación de más alto grado. Para borrarlo, necesitas el poder de una constelación superior.

Nirvana me miró y apretó sus dientes.

—… Estás más allá de mi imaginación.

—Escucho eso a menudo.

—Entonces, mátame. No le tengo miedo a la muerte como dijiste. —Los ojos de Nirvana ardían con venganza—. Aun así, será mejor que tengas algo en mente. Volveré una y otra vez. Volveré a la vida varias veces, te mataré y te mostraré el peor dolor. Como le hice a tu madre.

Me sorprendió.

—… ¿Conociste a mi madre?

—Es una muy buena madre.

【¡Habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’ está temblando!】

—Fue divertido hacer que se someta. Sabes, me gusta corromper un espíritu virtuoso.

【¡Habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’ está temblando!】

—La escena en la que luchó y rogó por su vida todavía está viva en mis ojos.

Había tanta provocación en este mundo. Me enganchó a pesar de saber que era una provocación. Esto fue a pesar de saber que mi madre no habría hecho eso.

【¡Habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’ está temblando constantemente!】

—¡Jajaja! ¡Estás atrapado!

Mi visión tembló y el mundo se volvió negro.

【’Nirvana Moebius’ ha usado ‘108 Preocupaciones’ nivel 2.】

Mi conciencia fue succionada a alguna parte y fui arrojado a un mundo diferente al estadio. Escuché voces familiares en la oscuridad.

「¡Maestro, huya! 」

「Por favor, por favor salva este mundo. 」

「Puedes tirar fácilmente a este mundo. ¡Pero yo…! 」

Eran voces llenas de resentimiento. Sabía dónde estaba este mundo. Era el lugar donde la Cuarta Pared estaba temblando. Era la parte interior de Yoo Jonghyuk, quien estaba infestado de muchas preocupaciones.

—¡Yoo Jonghyuk! ¡Por fin me dejaste entrar! Ahora… serás uno conmigo.

Nirvana estaba de pie frente a mí. Sonreí mientras lo miraba. Preparando un contraataque en el último minuto, un reencarnador era realmente un reencarnador.

—Fue un error que entraras aquí.

Un patrón de mandala apareció bajo los pies de Nirvana. La superficie interna del alma se vio menos afectada por la probabilidad. Aquí, Nirvana pudo usar el poder de las historias que acumuló.

Creció al tamaño de un gigante en un instante. La presión del alma que acumuló innumerables historias fue realmente grande. Una vez más, era natural para él haber construido tales historias.

Cientos de brazos crecieron como alas de su espalda mientras sus piernas estaban medio cubiertas con plumas de pájaro y medio cubiertas con escamas de serpiente. Un hocico parecido al de un lobo sobresalía y le crecían cuernos en la cabeza.

Parecía que estaba concentrando todas las reencarnaciones que había experimentado.

【—Soy Nirvana Moebius.】

Este era Nirvana ‘mismo’.

【—Un reencarnador que lleva a los desafortunados al Nirvana.】

Parecía confiado, pero Nirvana no lo sabía. Deliberadamente me dejé golpear por sus 108 Preocupaciones. Sonreí y abrí la boca.

—Nirvana, ¿conoces el principio de la reencarnación?

El espacio tembló siniestramente. Seguí hablando.

—Tu alma está atada al guardián del mandala. Una vez que mueres, no vas al Inframundo. De acuerdo con las leyes únicas de las constelaciones, tu alma será anidada en un cuerpo que acaba de nacer.

【—… ¿De qué estás hablando?】

—No eres inmortal. Tu cuerpo nace de nuevo, pero tu alma no.

【—¡Disparates!】

Los cientos de brazos en la espalda de Nirvana se precipitaron hacia mí. Las Mil Manos de Avalokiteśvara se derramaron como una cascada. Si fuera golpeado por eso en la realidad, mi cuerpo explotaría y estaría muerto. Sin embargo, este lugar era diferente.

Ahora yo era Yoo Jonghyuk. En otras palabras, este era también mi ‘yo interior’. Las Mil Manos de Avalokiteśvara se derritieron frente a mi nariz.

Nirvana parecía desconcertado. Vi las numerosas páginas que me rodeaban.

【¡Habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’ está activada!】

Se escuchó el sonido de las páginas pasando y estas comenzaron a revolotear. Había palabras escritas en las páginas blancas. Las innumerables palabras que leí formaron una pared gigante.

El atónito Nirvana intentó escapar, pero ya era demasiado tarde. Se formaron chispas cuando el cuerpo de Nirvana golpeó la pared.

【—¿Qué has hecho?】

La Cuarta Pared podría incluso repeler constelaciones. Estaba curioso. Tal vez era posible usar esto para acabar con un ‘reencarnador’.

【—¡Libera este muro! ¡Esto, esto es…!】

El perplejo Nirvana miró a la pared. Una luz cegadora emergió de las letras en la pared.

「—Si este mundo continúa renaciendo, podemos limpiarlo. 」

【—¡Esto… no me digas…!】

Nirvana miró fijamente las páginas que contenían su verdad.

「—Yoo Jonghyuk, puedo llevarte al final de este mundo. 」

【—¿C-Cómo tienes esto?】

Me acerqué a Nirvana y le dije: —No tienes que ir hasta el final de este mundo.

Cada vez que aparecían letras, el enorme cuerpo de Nirvana empezaba a desintegrarse. Se dividió en innumerables letras y comenzó a ser absorbido por la Cuarta Pared.

—Morirás aquí.

Había una extraña emoción en el rostro de Nirvana cuando vio que su alma se desintegraba.

「Por fin, el reencarnador Nirvana alcanzó una ‘vida única’ después de cientos de años de vagar. 」

Nirvana se rio al ver la oración en la pared.

【—¡Ja… jaja, jajaja!】

「Saludó a su primera ‘muerte’ real. 」

La expresión de Nirvana era jubilosa.

「—Esto es… morir. 」

【—Ya veo. Eso es todo.】

「En ese momento, Nirvana se dio cuenta de lo que había estado esperando durante mucho tiempo. 」

Habían pasado cientos de años. Llegó al final después de innumerables encarnaciones. Nirvana cerró los ojos en este momento tan esperado. A pesar de cerrar los ojos, los pensamientos internos de Nirvana todavía estaban escritos en la pared.

「¿Entonces por qué? Esto es lo que he estado esperando. 」

Todo el cuerpo de Nirvana estaba cubierto de grietas menores. Sus pies, piernas, muslos, pecho… Las piezas rotas estaban siendo absorbidas por la Cuarta Pared.

「¿Por qué siento miedo? 」

Sintió miedo a la muerte por primera vez.

Muerte. No había futuro. No podía pensar, moverse, hablar o incluso sentir su propia existencia.

「Yo no existo. 」

Los ojos de Nirvana se abrieron por un momento.

「No… ¡No quiero! 」

「Sin embargo, la boca de Nirvana se había ido y no podía gritarlo. 」

「Sus brazos desaparecidos se estiraron impotentes hacia mí. 」

「En primer lugar, la existencia no es hermosa. 」

Nadie tendría un punto de vista filosófico cuando estuviera destinado a morir. Todos los seres estaban indefensos ante la muerte.

「¡No! ¡Por favor! ¡Detenerse! ¡No me mates! 」

「Sí, el secreto de tu madre. ¡Lo sé! Sé la historia que tu madre nunca te contó-」

「Sálvame. Por favor. ¡Si me salvas…! 」

Lo miré. Era como presenciar el final de un personaje de la novela.

「En sus últimos momentos, Nirvana repitió las palabras que más odiaba. 」

「No quiero morir. 」

Pronto, el alma de Nirvana desapareció por completo.

【La Cuarta Pared se ha comido al personaje ‘Nirvana Moebius’.】

Este fue el primer mensaje que escuché. La pared reaccionó de manera diferente a cuando mató al jefe de la mazmorra del teatro. Estaba asustado al principio.

【La Cuarta Pared sonríe con satisfacción.】

Estaba bien matar a Nirvana. Sin embargo, una vez que lo pensé, no sabía exactamente qué era la Cuarta Pared.

【La Cuarta Pared te está mirando con ojos codiciosos.】

Se retorcía como si estuviera vivo. La pared quería probarme, como si tragarse a Nirvana no fuera suficiente. Algo apareció en la pared.

「En este momento, Kim Dokja pensó: ‘Tal vez algún día, también seré devorado por esta pared’. 」

【‘108 Preocupaciones’ ha sido desactivado.】

Mi visión comenzó a volver a su estado original. La pared, Nirvana, Yoo Jonghyuk. Era como si nada hubiera pasado desde el principio.

Parpadeé y descubrí que estaba de regreso en el estadio Gwanghwamun. Nirvana se dispersaba frente a mis ojos. Después de mucho tiempo deambulando, finalmente encontró descanso.

La zona estaba en silencio, como si le hubieran echado agua fría. Lentamente moví los pies de Yoo Jonghyuk.

El dokkaebi comenzó a hablar.

【—Esto… Ya es el final del escenario. ¿Debería anunciar ahora quién es la encarnación más fuerte?】

Me costaba moverme debido al cansancio. La voz del dokkaebi se escuchó sobre mi cabeza.

【—La encarnación más fuerte, él es…】

En ese momento, mi conciencia se nubló y ya no pude escucharlo.

Parecía que se me había acabado el tiempo. No pude escuchar las últimas palabras ya que mi conciencia desapareció.

【El agotamiento mental excesivo ha apagado el ‘Punto de Vista del Lector Omnisciente’ etapa 3.】

【Se ha liberado el ‘Punto de vista del protagonista en primera persona’.】

【Has muerto.】

♦ ♦ ♦

Dos días después, comenzó mi funeral.