Lector Omnisciente – Episodio 40: Eclosión (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


… ¿Una nueva constelación? ¿Ya? Fue antes de lo esperado. Pensé que sólo habría suscripciones después de algunos incidentes más…

【Una constelación está mirando a las encarnaciones sin revelar su modificador.】

No parecía ser una constelación que ya conociera. Me decepcionó un poco. Esperaba que fuera el Trazador Secreto o el Abismal Dragón de Llamas Negras.

—¿Has oído el mensaje de hace un momento?

—¿Qué mensaje?

—¡He oído un mensaje indirecto!

No sabía si era rico o no, pero la nueva constelación estaba gastando en mensajes indirectos desde el principio. Biyoo gritó desde su posición en mi cuerpo. Tal vez estaba recibiendo muchas monedas ahora. Era natural que se asombrara, sabe cómo hacer monedas como dokkaebi.

「 Kim Dokja pensó: Espero que sea una buena persona. 」

La inclinación de los suscriptores iniciales determinaría la naturaleza del canal. El estímulo y la dificultad del escenario determinarían si las constelaciones iniciales eran «buscadores de encarnaciones» o «buscadores de diversión».

Al fin y al cabo, todos los detalles que los dokkaebis no pudieron determinar se hicieron en respuesta a los deseos de los abonados.

De hecho, esto era lo que más me preocupaba. La Shin Yoosung de la regresión 41 ya había sufrido innumerables heridas por parte de los dokkaebis. Para continuar con los escenarios en el futuro, Biyoo debe enfrentarse constantemente a los deseos de las constelaciones.

—¿Baat?

Puse mi mano en la cabeza de Biyoo.

【Una constelación que no ha revelado su modificador ahora lo está revelando.】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ desaprueba a las encarnaciones aquí.】

Fruncí el ceño ante el mensaje.

… Este fue un mal comienzo. Recordé haber oído hablar de él en ‘Formas de Sobrevivir’.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ se aburre con el desarrollo del escenario.】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ está insatisfecha con el desarrollo ingenuo del dokkaebi.】

Su afición era entrar en los canales que contenían constelaciones débiles, hacer saltar las monedas y arruinar el escenario.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ quiere estimulación.】

Recordé que en la novela se hablaba de que muchos canales habían disminuido sus abonados o habían sido completamente destruidos por su culpa. Sólo se le mencionaba de pasada, pero ahora tenía que enfrentarme a él directamente.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ no quiere la supervivencia de los esclavos.】

【¡La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ dice que todos deben cooperar para matar a los enemigos!】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ declara que donará monedas a quien mate a un esclavo.】

Los ciudadanos empezaron a mirar los mensajes. Algunos parecían confundidos por lo que significaba y otros parecían dudar. Algunas personas entraron en pánico al surgir malos recuerdos.

Sin embargo, algunos de ellos estaban sacando sus armas en secreto. Jang Hayoung se dio cuenta y gritó: —¡Esperen! ¿Qué están haciendo?

Llegó un paso tarde. Una vez que vieron que una persona sacaba un arma, las acciones de los ciudadanos se aceleraron. Uno, dos, tres. El número de armas aumentó.

—Oye, ¿hablan en serio? Esto no es así —Mark agarró a un ciudadano que se acercaba a uno de los esclavos—. Que sean esclavos no significa que estén perdidos. Algunos todavía tienen mente.

—¡La mayoría son quienes vendieron sus almas al duque!

—¡No todos son así! ¿No lo sabes?

—¿No están muertos de todos modos? Esto es genial.

Los ciudadanos se cegaron con las monedas y sacaron sus espadas.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ está excitado por la intensificación del conflicto.】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ declara que donará 3.000 monedas a la encarnación que mate a más esclavos.】

3.000 monedas era una suma lujosa en el complejo industrial donde las monedas eran preciosas.

—Vamos a matarlos. ¡Tenemos que vivir…!

—¡Correcto! Presidente, ¡mata a todos y vuelve!

La balanza de voces se inclinó bruscamente. El número de ciudadanos que sacaron las armas aumentó.

—¡Una vez fueron ciudadanos! Si actúan así, ¿en qué se diferencian de los nobles? —Mark volvió a gritar para detener su codicia.

—¡Quítate de en medio! Si no actuamos ahora mismo…

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ está disfrutando de la disputa entre los ciudadanos.】

En el momento en que el forcejeo terminó con Mark cayendo al piso, apareció otro mensaje.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ declara que donará 300 monedas a una encarnación que mate a un ciudadano.】

Los ciudadanos se quedaron momentáneamente atónitos. Se miraron unos a otros y se alejaron apresuradamente.

—Uh…

—¡Espera un minuto!

Pensé que sabía lo que estaban pensando.

「 Sí, el escenario era originalmente así. 」

Un día, los ciudadanos de este lugar habían realizado el primer escenario. Apuntándose con cuchillas y matando para sobrevivir.

—U-Uhh…

Los ciudadanos se miraron entre sí mientras empuñaban armas. Una constelación pronunció unas palabras y los lazos de los ciudadanos reunidos en nombre de la revolución se fueron atenuando.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ está encantada con la reacción de las encarnaciones.】

Mi odio a las constelaciones, que había olvidado durante un tiempo, revivió de nuevo. En otro tiempo, podría haber sido como estos ciudadanos. Habría seguido el juego de las constelaciones por algunas monedas, me habría adaptado a la historia de las constelaciones y me habría desilusionado, diciendo que era inevitable.

「 Kim Dokja pensó. 」

Era inevitable…

「 No hay nada inevitable. 」

Di un paso atrás y pisé fuerte el suelo. Utilicé esta fuerza para saltar hacia la multitud de ciudadanos. Luego agarré el cuello del ciudadano que había empujado fuertemente a Mark.

—¡W-waaa!

—300 monedas por cuerpo.

—Waaah… ¿Revolucionario?

—300 monedas. ¿No creen que es demasiado barato?

El ciudadano que sostenía luchó, pero yo apreté el agarre en lugar de soltar la mano. Poco después, este se puso pálido, soltó su arma y los ciudadanos de alrededor gritaron. Cuando el ciudadano estaba a punto de asfixiarse, lo tumbé bruscamente en el suelo. Sus ojos aterrorizados me observaron.

—300 monedas por persona… ¿cuánto sería si mato a todos aquí?

—U-Uhh…

—Si matan a los esclavos, te dará 3.000 monedas. Así que, en total, son 13.000 monedas… de hecho, es difícil de ignorar.

13.000 monedas. La mayoría de los ciudadanos presentes nunca habían visto una cantidad semejante.

—… ¿Pero no lo saben? No puedes cambiar nada con 13.000 monedas. En el mejor de los casos, serán unas vagas habilidades y algo de equipo.

Los ojos de los ciudadanos comenzaron a temblar. Los que nunca habían utilizado la Bolsa Dokkaebi no lo sabían. 13.000 monedas era una cantidad insignificante de dinero para las constelaciones de alto rango. ¿Qué podían hacer en este mundo con esa cantidad de dinero?

Miré al ciudadano en el suelo.

—Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

—¿Eh?

—¿Qué harás con las 13.000 monedas después de matar a todos?

Las emociones cruzaron lentamente los rostros de los ciudadanos. Miedo, temor y…

—Yo, yo…

Los ciudadanos murmuraban con voces que parecían haber caído en un abismo.

—N-Nada…

Observé las caras de desconcierto de los ciudadanos. De hecho, lo sabía. No lo hacían con un propósito claro. Tal vez los propios ciudadanos no entendían por qué intentaban reunir monedas. Sólo tenían la compulsión de sobrevivir y recoger más monedas que otras encarnaciones. Los escenarios hacían que las encarnaciones fueran esclavos de la historia.

En este pesado silencio, los ciudadanos se dieron cuenta de lo que habían planeado hacer y rompieron a llorar.

—R-Revolucionario. Yo…

Me levanté, ignorando sus ojos. Luego hablé despreocupadamente: —Como se ha abierto un canal, vendrán más constelaciones en el futuro.

Los ojos de los ciudadanos que me miraban temblaban con una luz diferente.

—No vendan sus historias por una o dos monedas. Si quieren venderlas, háganlo por el valor adecuado.

No sabía cuánto de mis palabras habían alcanzado a la gente. No se me daba bien hablar. Aun así, esto era todo lo que podía hacer.

La gente que me rodeaba se mordía los labios con caras tristes. Luego parecía que habían decidido hacer algo. Los ciudadanos bajaron la cabeza y empezaron a guardar sus armas. Ninguno de ellos abrió la boca, pero sus expresiones eran por sí solas una respuesta.

Sin embargo, no todos aceptaron mis palabras.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ te está mirando fijamente.】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ siente una fuerte rabia hacia ti.】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ ha solicitado un escenario de recompensa.】

Un escenario de recompensa. Sí, había algo así. Era un maldito escenario que se invoca a petición de las constelaciones.

—… ¿Revolucionario?

Los sorprendidos ciudadanos me miraron con rostros temerosos. El objetivo era obvio si ahora se activaba un escenario de recompensa. En ese momento, Biyoo se levantó de mi cabeza y flotó en el aire.

【—Baat.】

Otros dokkaebis habrían aceptado de buen grado el escenario de recompensa, pero Biyoo no podía hacerlo. El cuerpo de Biyoo se hinchó como para rechazar la petición.

【—… ¿Baat?】

Entonces, débiles chispas fluyeron sobre su pequeño cuerpo.

【—B-Baat. Baaaat…】

En ese momento, me di cuenta de lo que iba a pasar.

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ ha solicitado un escenario de recompensa.】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ ha solicitado un escenario de recompensa.】

Biyoo estaba ahora luchando con sus instintos.

「 A diferencia de los malentendidos comunes, los dokkaebis no producen deliberadamente escenarios estimulantes. 」

Fue por instinto para satisfacer las demandas de una constelación suscrita a un canal.

「 Cuanto más innato es el streamer, más poderosos son estos instintos. Es un instinto para crear el escenario que más seres desean. Todos los dokkaebi viven con esos instintos. 」

Biyoo era todavía un bebé y le resultaba más difícil superar esos instintos. Extendí la mano y la agarré ligeramente.

—Está bien. No hay sólo un abonado a este canal.

【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ no está de acuerdo con la invocación del escenario de recompensa.】

Las chispas se dispersaron al instante en la punta de mis dedos.

【La solicitud de escenario de recompensa ha sido denegada.】

【La constelación ‘Nuevo Rico Jefe Serpiente’ está asombrado.】

Levanté la cabeza hacia el aire.

—Jefe Serpiente, la historia que quieres no está aquí. —Contemplé las tenues constelaciones que brillaban en el cielo nocturno y declaré con voz despreocupada—. Estoy ocupado, así que vete.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido