Lector Omnisciente – Episodio 43: Santa de la Espada rompiendo el cielo (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Resistí las oleadas de ira y resentimiento.

—¡Espera! ¡Sólo espera! —grité hacia la castigadora.

Entonces los mensajes de las constelaciones entraron en mi cabeza.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ está asombrado.】

【Algunas constelaciones están preocupadas por tu juicio.】

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ está teniendo una intensa reacción alérgica a tu mirada.】

¿Eh? ¿Qué? De repente…

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ha entrado en el canal.】

… ¡Ah, Uriel!

【¡La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está sorprendida!】

【¡La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está sorprendida!】

【¡La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está sorprendida!】

No era extraño que Uriel entrará en el canal, ya que había pasado una semana desde el incidente de Asmodeo. El problema eran los mensajes posteriores.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ se pregunta por lo que está ocurriendo.】

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ dice que no sabe mucho.】

【La constelación a la que le gusta cambiar de sexo se ríe.】

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ se dirige a la nebulosa ‘Asgard’.】

La repentina avalancha de mensajes de las constelaciones me despertó. ¿Qué era esta situación? ¿Por qué me señalaban a la cara…?

La castigadora desapareció rápidamente del callejón mientras yo estaba confundido por la inesperada reacción.

—¡Ah, espera! —Fue una pena. Esta era una oportunidad para conseguir un buen compañero.

Jang Hayoung me persiguió tardíamente y preguntó: —¿Cómo es? ¿No es hermosa?

—¿Cuándo apareció?

—Hace tres o cuatro días. El rumor de que es una belleza, además de tener una habilidad increíble, se extendió rápidamente. También es escurridiza.

—¿Vendrá mañana?

No había sido capaz de averiguar su destreza con la espada, pero sin duda sería una gran ayuda en la Selección del Rey Demonio. Pero me hacía preguntarme de dónde había salido, ella no se mencionaba en la novela original…

—Viene todos los días, así que probablemente vendrá mañana. ¿Te ha fascinado?

—No es así.

—Estoy bromeando, estoy bromeando. Lo sé. No te gustan las chicas.

—… ¿Quién ha dicho eso?

¿De dónde viene ese rumor…?

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te está mirando.】

… Creo que sabía de dónde venía el rumor.

—Ha pasado un tiempo, Uriel.

♦ ♦ ♦

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ levanta la nariz con un ‘ejem’.】

Escuché los mensajes indirectos del arcángel mientras me dirigía a la sala de tratamiento.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ se está alabando a sí misma.】

La mayoría de las historias de Uriel eran sobre cómo convenció a Yoo Jonghyuk de ir al Mundo de los Demonios.

Como era de esperar, ella fue quien lo instigó para que me salvara. Era como yo pensaba, él no vendría aquí por su cuenta a buscarme.

—Tu cuerpo simbólico está siendo reparado actualmente. Podrás volver a entrar en él cuando termine.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ se emociona hasta las lágrimas.】

—Por cierto, ¿qué escenario personal le diste a Yoo Jonghyuk? Sería peligroso para un arcángel liberar un escenario personal en el Mundo de los Demonios.

De hecho, era peligroso que una constelación de alto nivel como Uriel viniera al Mundo de los Demonios.

La nebulosa de Edén tenía una tregua con los 72 Reyes Demonios. Quizás Uriel era consciente de esto y se manifestó como un cuerpo simbólico en lugar de un cuerpo de encarnación. Ella no habría sido tan impotente contra Asmodeo si no fuera por esto.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ hace una expresión hosca.】

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ dice que ya no importa.】

Una vez que el vínculo entre Yoo Jonghyuk y Uriel se cortó, el escenario personal de Uriel fue borrado a la fuerza. Yoo Jonghyuk dijo que recibió otro escenario personal.

Estaba escuchando la historia cuando Jang Hayoung me interrumpió.

—¿Cómo hiciste para familiarizarte con las constelaciones?

—Yo también soy una constelación.

—… ¿Qué? ¿Estás bromeando?

—¿No te lo dije?

Jang Hayoung tenía una expresión complicada en su rostro.

—¿Una constelación…? ¿Como uno de los seres del cielo? ¿Lo mismo que la momia que apareció por la mañana?

—Eso es lo que suele ocurrir.

—Por eso hay un modificador. Una constelación vive en el contexto de ese modificador…

Ahora que lo pienso, estaba esa configuración. La naturaleza de las constelaciones estaba dentro del contexto del modificador. Me había corrompido en cuanto me convertí en una constelación, así que no podía ver el contexto…

—Así es. Esas constelaciones.

—¿Cuál es tu modificador…?

Jang Hayoung era consciente de mi condición de constelación y se volvió cauteloso. No pude evitar sonreír. Este bastardo probablemente se sorprendería de saber quién soy.

【¡La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está alerta hacia la encarnación ‘Jang Hayoung’!】

【¡La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está advirtiendo a la encarnación ‘Jang Hayoung’ que no sea demasiado amistoso!】

—¡Uh…! —Jang Hayoung se sintió intimidado por Uriel y se alejó rápidamente de mí.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ hace una sonrisa angelical.】

¿Por qué le dijo eso? Entré en la sala de tratamiento y pude ver a Yoo Jonghyuk sentado tranquilamente en la mesa mientras bebía té.

—Llegas tarde.

—¿Qué? ¿Ya estás aquí?

No sabía dónde había ido, pero las botas de Yoo Jonghyuk estaban cubiertas de suciedad. El té también había sido cambiado. ¿Había té de hierbas aquí? Pensando en ello, el sabor de este tipo era muy delicado.

Yoo Jonghyuk miró a Jang Hayoung detrás de mí.

—¿Es el que mencionaste?

—Así es —respondí.

—… ¿Este es el nuevo duque? Hola, soy Aslan —se adelantó a presentarse.

—Eres un imbécil grosero —parece que al protagonista no le gustaba que le hablasen sin ningún tipo de honorífico.

—Lo siento, en realidad soy una perra.

Sus miradas chocaron en el aire. Sentí que el ambiente se volvía incómodo, por lo que decidí interrumpirlos.

—¿Es la primera vez que se ven? Yoo Jonghyuk, ¿no viniste aquí hace unos días?

—No hubo tiempo para saludos. ¿Entonces tu nuevo colega es alguien que no sabe si es hombre o mujer?

—Así es.

—Odio a los tipos débiles.

—… No soy débil —Jang Hayoung hinchó el pecho, pero no cambió la opinión del otro.

Podía tener la «Pared no identificada» pero su poder era aún insuficiente comparado con un trascendente como Yoo Jonghyuk. Ambos eran protagonistas, pero Yoo Jonghyuk era el primero.

El susodicho bajó tranquilamente su taza de té y habló con voz fría.

—No vale la pena esperar por él. Seguramente este imbécil no es el único.

—Oh, hay uno más. Todavía no he hablado con ella, pero creo que será un colega decente —respondí rápidamente en lugar del ofendido Aslan.

—¿Quién es?

—Le dicen la castigadora. Apareció hace poco y creo que será bastante útil.

La expresión de Yoo Jonghyuk se complicó ante mis palabras.

—Esa persona es imposible.

—¿Qué? ¿Por qué?

—Intenté atraparla, pero fracasé.

—¿Qué le dijiste? ¿Fuiste malo? Algo así como: Te mataré si no te conviertes en mi compañera…

Me callé ante la expresión furiosa de Yoo Jonghyuk.

Debía tener una buena razón si estaba mencionando que no funcionará. No lo sabía, pero quizás tenía una relación previa de amor u odio con ella. ¿Quién era esa mujer para tener tal relación con Yoo Jonghyuk? Ella no estaba en el original… no, la novela había cambiado un poco y podría haber una nueva historia. Debería buscarla pronto en la versión revisada.

—Entonces, sólo queda un camino…

Jang Hayoung recibió mi mirada y respondió con una expresión enfurruñada.

 —¿Por qué? ¿Qué es?

—¿Hiciste correctamente lo que te pedí?

—Lo hice.

—¿Y el trascendente del que te hablé?

—Tengo una respuesta. Ven a ver.

Yoo Jonghyuk levantó una ceja mientras escuchaba la conversación entre Jang Hayoung y yo.

—¿Trascendente? ¿De qué estás hablando?

—Ah, esta persona puede comunicarse con seres de otros escenarios. ¿No es muy útil?

Era un plan para apelar a la habilidad de Aslan, pero la expresión de Yoo Jonghyuk seguía siendo agria.

—¿Entonces?

—No se limita a compañeros o encarnaciones. Si reclutamos constelaciones o trascendentes…

—Las constelaciones no son posibles. No puedo confiar en ellas.

—Entonces, ¿estás de acuerdo con los trascendentes?

—¿Has pensado en alguien?

Asentí con la cabeza.

—Iré al Primer Murim.

—… ¿El Primer Murim?

—Es un lugar en el que abundan trascendentes.

—Sé lo que estás pensando, pero no hay garantía de que todos sean superiores a las constelaciones. Hay muchos grandes males y demonios presentes.

—Lo sé, pero ¿no hay otros?

—¿Crees que todos te ayudarán sólo porque tienen un toque de espíritu caballeresco? No recuerdo haber visto un humano decente entre los de Murim.

Sentí un profundo resentimiento en la voz de Yoo Jonghyuk. Bueno, no era descabellado, ya que él ya experimentó el Primer Murim en la última regresión. Sin embargo…

—Bueno, al menos una persona podría ayudar. —Observé la expresión distorsionada de Yoo Jonghyuk y hablé con alegría—. Voy a pedir ayuda a la Santa de la Espada rompiendo el cielo.

Una de las trascendentes más poderosas en toda la novela. Aún no debería de estar en la cima, pero sus habilidades actuales serían suficientes. Ella había sido la maestra de Yoo Jonghyuk.

—¿Por qué esa persona?

—Es una existencia no convencional que no está atada a la rectitud o a la injusticia. Además, ¿no es natural elegir a tu maestra?

La expresión de ese tipo lucía peor que cuando hablé de la castigadora. La visión del desconcertado Yoo Jonghyuk… era realmente inusual. Estaba pálido y su frente estaba sudada.

—Absolutamente no.

—¿Por qué?

—Si digo que no, entonces no puedes. Esa persona no puede en absoluto…

Por supuesto, leí ‘Formas de Sobrevivir’ y supe por qué actuaba así. No se podía evitar. Esta vez tenía que moverme de acuerdo a mi plan.

—No, tenemos que ir. Ya he conseguido el billete.

Biyoo flotó en el aire y emitió un sonido.

【—¡Baat!】

A continuación, apareció un nuevo mensaje de escenario.

【¡Un nuevo escenario secundario ha llegado!】

El Primer Murim era una zona de escenarios en el que la gente entraba y salía con frecuencia, así que pude comprar billetes de portal en la Bolsa Dokkaebi, aunque tuve que gastar 50.000 monedas. Sin embargo, la ventaja era que podía entrar y salir a voluntad.

—Yoo Jonghyuk, piensa cuidadosamente. No tienes que ir necesariamente por la Santa, hay bastantes cosas útiles que puedes obtener ahí.

El Primer Murim era un lugar donde se reunían diversos guerreros de los escenarios 20 a 40. Si fuéramos ahí en este momento, seguramente habría mucha información y piezas ocultas disponibles.

Yoo Jonghyuk se quedó preocupado durante mucho tiempo antes de preguntar: —¿Cuándo te vas?

Sonreí y respondí: —Ahora mismo.

---