Lector Omnisciente – Episodio 7: Propietario (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Seguimos a Lee Jihye y entramos en Chungmuro.

—…Es un ambiente caótico —dijo Yoo Sangah cuando vio la puerta rota de la plataforma.

Después de subir de las vías de la línea 3 del ferrocarril, vimos a algunas personas sentadas.

【Has entrado en Chungmuro.】

【El tercer escenario está actualmente en progreso.】

【El canal # GIR-8761 está activo.】

【El canal # BIR-3642 está activo.】

Desde Chungmuro ​​en adelante, el tamaño del escenario creció y los canales de dokkaebi aumentaron. De ahora en adelante, ese ingenuo Bihyung lo pasaría mal.

Algunas personas de mediana edad nos vieron y agitaron las manos.

—Oh, pequeña samurai. ¿Trajiste gente nueva?

—Sí.

Un samurai. Supongo que podría asociarse ese apodo si no conociera a su patrocinador. Tarde o temprano, serían castigados. Lee Jihye frunció el ceño al mirar mejor a las personas de mediana edad.

— ¿Están borrachos de nuevo?

— ¡Jajaja! ¿Qué hay que hacer aparte de beber cuando el mundo se ha vuelto así?

La gente de mediana edad parecía relajada, a diferencia de aquellos que estaban experimentando un desastre. Era natural ya que llevaban el uniforme de soldados. Definitivamente era diferente de la estación Gumho.

Ahora era el verdadero comienzo.

— ¿Pero vinieron tus amigos por el túnel? Qué bueno… ¿no tendrán muchas monedas?

Entonces uno de los hombres de mediana edad se volvió hacia Yoo Sangah.

—Jovencita, ¿cómo te llamas? ¿Te gustaría alquilar una habitación barata?

—… ¿Habitación?

—Jaja, ¿aún no conoces el sistema aquí? Este lugar…

Lee Jihye cortó las palabras del hombre de mediana edad.

—Viejos, no traten de engañar a los recién llegados.

—Uhuh, deben saber de todos modos. Esto es lo que todos están haciendo para vivir…

—Si no quieres lastimarte, entonces piérdete.

El hombre de mediana edad palideció ante las palabras de Lee Jihye.

—Esto… los niños pequeños ya han aprendido algo malo para comer.

—Hey, señor Kang, pare.

La gente de mediana edad se dio la vuelta y se fue, desaparecieron en la línea de tránsito 4 y Lee Jihye guardó su espada.

—Los traje aquí, así que cuídense de ahora en adelante. No soy niñera.

Esta niña hablaba con mucha indiferencia.

Miré alrededor. Chungmuro. Esta era la etapa del tercer escenario, donde reglas completamente diferentes estaban en juego.

— ¡Mierda! Te mataré si te acercas.

Un hombre estaba en el medio de la plataforma de la línea 3 del metro, agitando un cuchillo y amenazando a las personas.

Bajo sus pies había un azulejo de 1 pyeong (3.306 m2) de tamaño, que emitía una luz verde que se extendía en el aire.

—… ¿Por qué está haciendo eso? —Yoo Sangah preguntó.

—No lo sé.

Podía adivinar de qué se trataba, pero no había necesidad de asustarla en este momento. Había muchas personas sentadas con cuchillos en la línea 3 del metro. A diferencia de los hombres de mediana edad de antes, sus rostros estaban llenos de desesperación.

— ¿Está Yoo Jonghyuk aquí? —Los miré y le pregunté a Lee Jihye.

Aunque ella estaba a punto de irse, volvió la cabeza cuando nombré a ‘Yoo Jonghyuk’. Había vigilancia en sus ojos.

—… ¿Quién eres tú?

Yoo Jonghyuk ya había arruinado a esta niña.

Bueno, podía entenderlo. Era difícil encontrar una constelación en el nivel del Dios de la Guerra Marítima, incluso si buscaba en toda Corea del Sur. Si estuviera en la posición de Yoo Jonghyuk, la habría encontrado poco después de venir a Chungmuro.

—Soy un compañero de Yoo Jonghyuk que volvió con vida.

—… ¿Compañero? ¿Cómo es eso posible?

Lee Jihye me miró con ojos sospechosos. Me encogí de hombros descaradamente.

—Ese tipo lo entenderá si le dices. ¿Dónde está Yoo Jonghyuk ahora?

—…El Maestro no está aquí en este momento.

— ¿De verdad? Que difícil, tengo algo que necesito decirle.

La expresión de Lee Jihye se distorsionó mientras me miraba con algo parecido a la traición.

Ah, sabía muy bien lo que ella pensaba de Yoo Jonghyuk. Además, ya lo llamaba Maestro… será difícil ganarla de esta manera.

Lee Jihye llamó a un niño, el cual estaba de cuclillas en una esquina.

— ¡Oye, tú, el de allá!

— ¿Eh? ¡Sí, sí!

— ¡Vigila a estas personas aquí mismo! Voy a encontrar al Maestro.

El niño nos miró con ojos perplejos.

—… ¿Quiénes son?

—No lo sé. ¿Los amigos del maestro?

Ante las palabras de Lee Jihye, los ojos de las personas en la plataforma se hicieron más grandes. Nos miraron con asombro.

—… ¿Los amigos del señor Yoo Jonghyuk?

El chico corrió hacia nosotros y exclamó. Era un niño que lucía más o menos de la edad de Lee Jihye.

— ¿Realmente son amigos del señor Yoo Jonghyuk?

No podía mentir cuando vi los ojos claros del niño. Al menos, no podría si yo fuera una persona común.

—Es un buen amigo.

No parecía ser una persona ‘ordinaria’. Al menos, fue el caso aquí.

♦ ♦ ♦

Mientras cuidaba a la inconsciente Jung Heewon, escuché sobre Chungmuro ​​del niño. Junto con Lee Jihye, este chico era uno de los seguidores de Yoo Jonghyuk.

—…Así, seguimos al señor Yoo Jonghyuk. ¿Me estás escuchando?

—Sí.

Por supuesto, no estaba escuchando atentamente. La historia del heroísmo del psicópata Yoo Jonghyuk no era interesante.

El breve resumen fue algo como esto.

—Hace tres días, apareció Yoo Jonghyuk y salvó a algunos de ustedes, incluida Lee Jihye, de los monstruos. ¿No es esa la historia?

El niño frunció el ceño ante su historia resumida de manera tan sencilla.

—Uh, la historia no es tan simple…

Seguramente estaba hechizado por Yoo Jonghyuk.

De repente, una presencia con fuerza abrumadora los rescató. Sería extraño si no lo siguieran.

Pero el niño no lo sabía. No sobrevivió porque Yoo Jonghyuk era un buen tipo, sino porque afortunadamente el niño estaba con Lee Jihye.

— ¿Ahora puedo preguntarte algunas cosas de las que tengo curiosidad?

Lee Hyunsung comenzó a preguntar cortésmente mientras estaba encerrado en mis pensamientos.

—Sí. Solo pregunta.

— ¿Cómo está el suministro de alimentos aquí?

—Eso, es un poco vergonzoso de decir… algunas personas, incluyéndome a mí, dependen de Jihye. Ella caza y le pide al señor Yoo Jonghyuk que cocine…

No se sabía cuándo hizo una lista de verificación, pero Lee Hyunsung sacó sus notas y comenzó a escribir algo. Realmente era un soldado.

—Entonces, ¿cómo está el agua potable?

—Le damos a cambio comida o monedas a la ‘Alianza de Propietarios’ arriba.

—… ¿Alianza de propietarios?

Me senté derecho. Ahora la historia se estaba volviendo interesante. El niño, vacilante, abrió la boca.

—Son los propietarios a cargo del área de Chungmuro. Ocupan los pisos superiores y los llamamos la alianza de propietarios.

La alianza de propietarios de Chungmuro. Era un nombre que apareció en ‘Formas de Sobrevivir’.

— ¿Qué tipo de personas son?

—Bueno, ¿qué debería decir…?

De hecho, no había necesidad de que preguntara. Quizás, según mis expectativas, uno de los ’10 males’ estaba en Chungmuro ​​en este momento.

—Son solo propietarios.

Ese comentario era la respuesta correcta en cierto sentido. Eran terratenientes. Propietarios de edificios que recibieron impuestos fijos. En este momento, el tranquilo Lee Gilyoung abrió la boca.

—Disculpe Hyung.

— ¿Sí?

—Quiero ir al baño.

— ¿Es urgente?

—Sí.

El momento fue un poco inesperado. Fue aún más desconcertante porque Lee Gilyoung normalmente no decía algo así. Entonces, noté que Lee Gilyoung estaba parado junto a una Yoo Sangah sonrojada.

—…Disculpa, ¿puedo ir contigo también?

En ese momento, me vino a la mente la imagen de Yoo Sangah y Jung Heewon asegurando necesidades secretas en la estación de Yaksu. Pensé que sabía lo que estaba pasando. Ese niño, Lee Gilyoung, lo notó rápidamente.

—Necesitas subir al segundo piso subterráneo para ir al baño, pero no será fácil entrar —comentó el niño.

—… ¿Ha pasado algo?

—Sí. Creo que es mejor verlo directamente… Voy a subir, ¿les gustaría ir conmigo?

—Vamos.

Yo fui quien lo dijo. Por supuesto, no fue para ir al baño. Tenía que subir y verificar algunas cosas.

Recientemente, los movimientos de Yoo Jonghyuk fueron diferentes de la ‘tercera regresión’ que conocía. Si es así, necesitaba tener bien en claro la brecha.

Subí al tercer nivel subterráneo con mis amigos, llevando a Jung Heewon quien todavía estaba inconsciente.

—Oh, escuché que había caras nuevas. ¿Han venido a ver las habitaciones? —Un hombre de mediana edad, parado cerca de la escalera mecánica para la línea 4, silbó.

—Ah, lo siento. Vamos arriba… —El niño sacudió la cabeza y respondió.

—Eh, qué pena. Tengan cuidado. —El hombre de mediana edad agitó las manos sin dudarlo.

—Eso, por cierto… ¿qué es exactamente una ‘habitación’? No creo que sean las habitaciones que conozco. —Yoo Sangah observó al hombre de mediana edad alejarse y preguntó.

—Es fácil.

El niño señaló un azulejo cuadrado.

Los azulejos también estaban presentes en la plataforma de la línea 3. Azulejos verdes que tenían un tamaño de 1 pyeong. Mirando los detalles, vi algo escrito en el aire sobre el azulejo.

【Zona verde 0/1】

—El nombre del escenario es ‘zona verde’ y estos mosaicos se llaman habitaciones.

Cerca del azulejo, dos hombres luchaban entre sí. Peleaban por el azulejo.

— ¿Qué es eso? ¿Por qué esas personas pelean por el? —Fue Lee Hyunsung quien preguntó esta vez.

El chico parecía un poco reacio. Era como si hablar con nosotros fuera una amenaza para su supervivencia.

—Lo sabrás una vez que llegues al segundo piso subterráneo.

A medida que subíamos a los pisos más altos, hubo más peleas por las habitaciones. Los números de las habitaciones eran diferentes. Había habitaciones pequeñas etiquetadas (0/1) y habitaciones grandes con (0/7). El último número era probablemente la capacidad de la habitación.

Miré a mi alrededor cuidadosamente y pregunté: — ¿El tercer piso subterráneo hasta el primer piso subterráneo es toda el área de la Alianza de Propietarios?

—…Sí. Hay pequeñas fuerzas, pero la Alianza de Propietarios ha obtenido la mayor parte.

Toda la infraestructura de Chungmuro ​​estaba ubicada en el segundo y primer piso subterráneo, sin embargo, una sola alianza lo ocupaba todo.

— ¿Yoo Jonghyuk no tomó ninguna acción? ¿No los salvó?

—Eso… —La cara del niño se volvió notablemente más oscura ante mi pregunta. Parecía huraño por un momento antes de que apenas pudiera hablar. —Nos dijo que nos pusiéramos de pie por nuestra cuenta…

Yo sabía. Por supuesto, él diría algo como esto. Quizás Yoo Jonghyuk nunca les dijo que lo siguieran. Estaban fascinados por la fuerza abrumadora que mostró y tenían sueños esperanzadores. Qué lamentable.

No mucho después, llegamos al segundo piso subterráneo. Había tensión en la cara del niño.

—Tenemos que tener cuidado de aquí en adelante.

Habían muchas más habitaciones que en los niveles inferiores. El grupo de personas peleando no se podía ver. En cambio, la gente vigilaba las zonas verdes con ojos llenos de miedo.

【Zona verde 7/7】

Pasamos junto a la gente y nos dirigimos hacia los baños.

—Uh… ¿por qué parar aquí?

Nuestro ritmo se detuvo cuando nos acercamos al último tramo para llegar al baño. Como un cuello de botella, docenas de personas se reunieron en el pasaje.

—Sigamos adelante —Hablé mientras empujaba a la gente fuera del camino.

— ¡Señor Pildu! ¡Por favor, acéptelo! ¡No lo volveré a hacer!

— ¡Por favor, por favor! Por favor, déjeme quedarme un día más. ¡Me endeudaré para conseguir las monedas!

El líder al frente de la línea estaba de cara a la gente.

—Ahora, ahora, retrocedan. Apártense.

En el lado opuesto, se reunieron personas que parecían ser de la Alianza de Propietarios. Podía sentirlo instintivamente.

Uno de los 10 males estaba aquí. Traté de encontrar al miembro de los ’10 males’ a través de la descripción de la novela, pero no fue fácil ya que todos parecían encajar.

¿Sus impresiones se volvieron similares después de convertirse en propietarios?

Estaba sacudiendo la cabeza cuando alguien me agarró la pierna. Era Lee Gilyoung. Sentí algo peligroso y estaba a punto de agarrarle el hombro cuando alguien empujó al pequeño.

—Ah. —Lee Gilyoung perdió el equilibrio y se cayó.

【¡’Lee Gilyoung’ ha invadido propiedad privada!】

De repente, la atmósfera se enfrió y algunos de los miembros de la ‘Alianza de propietarios’ al frente miraron a Lee Gilyoung.

— ¿Quién es este niño?

Casi al mismo tiempo, la multitud de personas gritó y se retiró.

— ¡Loco!

— ¡Retrocede! ¡Rápido!

Como si nunca hubieran estado ahí, la multitud de personas se apresuró a irse como la marea. La gente desapareció y las líneas rojas brillaron donde solían estar. Un hombre miró entre el límite y Lee Gilyoung a su vez.

—Hmmm. Pareces estar perdido ¿Sabes dónde es esto?

— ¿El camino al baño?

— ¿El camino al baño? Jaja, algo así. Por cierto, niño… ¿dónde están tus padres?

—… ¿Eh?

— ¿No aprendiste que no deberías entrometerte en la tierra de otras personas?

Tierra de otras personas. Oh, debe ser cierto.

El hombre acarició la cabeza de Lee Gilyoung con una mirada desconocida.

—No lo sabes. De ahora en adelante, te enseñaré.

【’Gong Pildu’ ha activado ‘Zona armada’ nivel 3.】

Se oyó un zumbido y varias pequeñas torretas se levantaron del suelo.

【’Gong Pildu’ exige 500 monedas por invadir su tierra privada.】

【Si no sigue las recomendaciones, todas las torretas cercanas se dispararán inmediatamente.】

—Dame dinero. —El hombre habló.

Las torretas cargadas apuntan todas al mismo punto. El confundido Lee Gilyoung se levantó y se movió a mi lado. El hombre me vio y se echó a reír.

—Ah, eres su guardián. Entonces, ¿no debería el guardián pagar las 500 monedas en su lugar?

Sonreí al ver la mano que el hombre extendió descaradamente.

…Qué gracioso, Yoo Jonghyuk. ¿Dejaste ir a estos idiotas?