¡No quiero ser princesa! – Capítulo 60: Seguimiento del hermano mayor (2)

Traducido por Lucy

Editado por Ayanami

---

—Oye, contrólate.

Acompañando a mi desconsolado amigo de la infancia, fui a la habitación de este hombre en el cuartel general de la División Mágica. Después de advertir a otros magos que, sin importar el que, no se acercaran ni entraran en la habitación, Will se sentó en una silla en silencio.

—Debe haber sido una gran conmoción. Bueno, es natural que algo así sea ostentoso.

Mientras su cabeza colgaba abatida, le di una palmadita en el hombro y miré el reloj.

Faltan unas horas para la fiesta de celebración de la victoria. Hasta entonces, es necesario recuperar un poco a Will.

Pero, ¿será posible?

—Es imposible…

Espontáneamente, miré a los cielos.

En realidad, Will está terriblemente deprimido.

Aun así, es su deber participar en la fiesta de celebración de la victoria al ser el comandante de la división de magos.

Este tipo participaría, aunque fuera imposible, pero no puedo decir que esté en un estado mental estable.

En cualquier caso.

Honestamente, me sorprendió que mi hermanita no se fijara en Will. Ella sólo podía ver a Freed.

Pero no debería hacer alarde de ello ante sus ojos.

Will fue realmente dañado.

Inconscientemente, dejé escapar una señal de cómo mi hermana pequeña le dio el golpe final.

—Haa…

—Yo… lo sabía…

—¿Will?

Mientras seguía dándole palmaditas a Will para calmarlo, con la cabeza todavía colgando, empezó a derramar palabras, poco a poco.

—Fui al campo de batalla con Su Alteza, y tuve la oportunidad de hablar… Su Alteza piensa en Lidi seriamente, entendí que no hay ningún hueco que pueda usar.

Las palabras de Will me recordaron que estos chicos sólo han estado juntos durante un mes. Creo que… Pasado tanto tiempo juntos, por supuesto que tendrían muchas oportunidades de hablar.

—Su Alteza piensa en Lidi seriamente. Seguramente, Lidi le hará feliz. En ese caso, había pensado en apoyar a estos dos. Aunque ahora sea doloroso, había querido vigilarlos un día con un sentimiento suave. Pero, solo estaba enterrando mis sentimientos… Me di cuenta de esa cosa desagradable hace algún tiempo.

—Will…

Sus puños estaban apretados hasta el punto de palidecer. Sus dientes hacían un sonido de rechinamiento.

—¿Por qué fue Lidi de quien se enamoró Su Alteza…? Cualquiera estaría bien. Si alguien más era la pareja, animaría a Su Alteza desde el fondo de mi corazón, pero… ¿por qué tenía que ser ella?

No podía responder nada. Seguramente, no importa lo que dijera, Will no se convencería.

—Las mujeres eran una moneda de diez centavos por docena. Incluso las chicas con un estatus familiar apropiado para Su Alteza, sé que las propuestas de matrimonio venían incluso de países extranjeros. ¡¿Por qué no podía ser alguien entre ellas?! ¡¿Por qué eligió a Lidi?!

—Will… A pesar de todo, ¿entiendes que Lidi era la candidata principal a prometida de Freed?

Lo que Will acababa de decir es la verdad.

Pero, aunque fueran muchas, la candidata principal a prometida de Freed siempre había sido mi hermana pequeña.

Esta posición nunca se ha visto alterada.

Es decir, a menos que algo grande ocurriera, mi hermana pequeña se casaría con Freed sin falta, es solo eso. Incluso sin esa cosa de antes, invariantemente se encontrarían tarde o temprano. Y cuando se conocieron…

—¡Entiendo! ¡Pero, Su Alteza también! ¡Incluso Lidi! ¡¿No lo odiaban tanto?! ¡Por eso este matrimonio es impensable! Eso es lo que yo pensaba, ¡y sin embargo!

Contrariamente a la voz elevada de Will, mantuve el tono compuesto.

—Incluso tú sabías que era un matrimonio entre familias. Sus deseos no importaban, eran sus padres los que lo decidieron.

Aún no queriendo admitirlo, Will sacudió petulantemente su cabeza. Involuntariamente, le sonreí con amargura a la persona que tenía frente a mí, quien se estaba comportando como un niño malcriado.

—Así es. Aun así, no se podía evitar que se encontraran por casualidad. Se conocieron, Freed perdió su corazón con Lidi, y Lidi y Freed se casarán… Al final, ella aceptó.

Esa es la realidad.

—Pero…

Como Will seguía intentando decir algo, me siento mal por ello, pero daré el golpe final.

Ahí está la “Flor Real”. No importa lo que diga, mi hermana nunca se convertirá en la mujer de Will.

Además, los sentimientos de mi hermana pequeña ya se han asentado.

Aunque lo odie, debe haber sido obvio al mirarlos desde hace un tiempo.

—Lo entiendes, ¿verdad? Todavía no se ha dado cuenta, pero está enamorada de Freed. Que todavía no se dé cuenta me hace querer reírme. Aunque entiendas los sentimientos de Lidi por Freed, ¿no te rendirás?

Will se hundió en el silencio, pero finalmente tomó un gran respiro.

—Imposible… Mi razón sabe que darles una bendición es lo correcto, pero… no puedo renunciar a ella. Estoy seguro de que siempre la seguiré amando.

—De verdad que… Eres un tipo muy terco.

A la respuesta de Will, me reí de que más bien así es él.

De todas formas, sé que eso no es bueno. Puedo ver la angustia en su rostro.

Ah cielos, ¿por qué todos mis amigos de la infancia son tan problemáticos?

Irritado, lo señalé con un dedo.

—Lo tengo. Will, si es así, siempre ama a Lidi.

—¿Alex? ¿Qué quieres de…?

Will me miró cuestionando lo que estoy diciendo.

Pero hablo en serio, porque es lo único que queda.

—No puedes renunciar a Lidi sin importar lo que pase, ¿cierto? Entonces, muéstralo hasta el final. Eso también es un camino.

—Pero, yo…

Perdónenme, pero me irritó un poco que Will colgara la cabeza de nuevo. 

Sin querer, chasqueé la lengua.

—Realmente eres indeciso, Will. ¡Responde claramente ahora! ¿Puedes renunciar a Lidi? ¿Qué piensas?

—Es imposible.

Cuando le pregunté, me respondió de inmediato en un tono decisivo. Lo ves, después de todo, es así.

—¿De verdad? Entonces, no tienes otra opción que seguir amándola, ¿cierto? Incluso cuando se case, incluso cuando dé a luz a un niño, incluso entonces lo harás. Si llega el momento en que no puedes amarla más, entonces habrás renunciado a Lidi. Llegará ese momento.

Will sacudió su cabeza con una cara perpleja.

—No sé cuándo llegará ese momento.

—No está bien. Eres demasiado decidido para darte por vencido. Entonces, mirando hacia adelante, será mucho mejor si sigues amándola.

—¿Eso está bien…?

Asentí con la cabeza ya que no podía evitar que Will me viera tímidamente.

—Ese tipo no te diría algo como que está resentido contigo por haberte enamorado de ella… De ese modo, no serías capaz de aceptarlo tú mismo. Hasta que puedas, está bien seguir amándola. De todas formas, la otra parte no se ha dado cuenta en absoluto, incluso la actitud de Freed no ha cambiado.

Probablemente…

Cuando se trata de Lidi, no puedo decirlo con certeza, ya que parece extrañamente estrecho de miras sobre ella.

Sin embargo, no trata a Will injustamente. Freed es un hombre así. Confío en él tanto como en Will, además, tengo una gran opinión sobre él. Pase lo que pase, él es el futuro gobernante.

—Su Alteza no haría eso. Yo mismo soy consciente de ello.

Por supuesto, Will se opuso a mis palabras. —¿De verdad? Entonces…

—Si es así, no hay problema. Ámala hasta que se asiente.

—¿Y si no lo hace?

Estará bien, le dije al ansioso Will.

—Está bien, ya que la has amado durante mucho tiempo. Creo que tienes gustos curiosos, pero cada uno tiene los suyos. Deberías hacer lo que quieras. Lo que sea que elijas a partir de ahora, no te lo negaré.

—Alex…

Después de mis palabras, la tensión finalmente dejó los hombros de Will.

Sonrió con autodesprecio.

—Al final… no hay otro camino que el de amar a Lidi.

—Estúpido. Lo eres. Lo dices hasta ahora.

Se lo dije, Will se rió con resignación.

Viendo su expresión, como si lo hubiera superado de alguna manera, me sentí aliviado de que, probablemente, se decidiera.

Lo he sabido desde el principio. No hay manera de que este hombre pueda renunciar fácilmente a mi hermana pequeña. Por eso, pensé que estaría bien que siguiera con ello hasta el amargo final.

—Ciertamente, es tarde… Es cierto. No hay otra opción para mí. Entonces, no hay nada más que endurecerse y seguir amándola.

—Aun así, el hecho de que se te haya dado la espalda no cambia.

—Alex.

Cuando señalé en broma, me frunció el ceño.

Me encogí de hombros ante tal voluntad.

Repetí lo mismo con palabras bonitas.

—Después de todo, es la verdad. De ahora en adelante, seguramente, será doloroso. Yo también me di cuenta hace poco, pero su amor no puede ser visto como otra cosa que no sea mutuo. Cuando Lidi se dé cuenta, ¿sabes que estarán juntos día y noche? Lo verás pronto… Hey, ¿estás realmente preparado?

—Alex…

Los hechos son hechos. Como le dije a propósito, los ojos de Will se tiñeron de ira. Pero, me importa un bledo. Otra vez dije lo que pienso.

—Yo también me sorprendí, inesperadamente Lidi también parece ser del tipo que no se preocupa por su entorno. Ahora mismo, me pregunto si está coqueteando en su habitación para satisfacer su corazón.

—¡Alex!

Lo ignoré por completo diciendo mi nombre con una voz irritada para controlarme.

Sin importarme, continué.

—Tal vez, no vengan a la fiesta de celebración de la victoria… Se dirá que la condición física de Su Alteza y de la Princesa Consorte se deterioró, a pesar de que absolutamente lo harán.

—¡Alex!

La voz de Will se hizo cada vez más fuerte.

Pero, no voy a parar. En primer lugar, no siento que haya necesidad de hacerlo.

—No, tú lo viste, ¿verdad? Esas marcas de amor. La libido de Freed es alta. Ya están en una relación así, y él está solo con la chica que ama. ¿No sería extraño que no hiciera nada? No sería extraño si se estuvieran besando ahora mismo. Ah, realmente me pregunto si vendrán a la fiesta de celebración de la victoria.

Mientras le hacía la pregunta, Will me miraba con la cara sonrojada. Aah, se enfadó bastante.

—Tú… ¿quieres consolarme o echar sal en mis heridas?

Mi amigo de la infancia estaba tan enfadado que habló con una voz estruendosa, a la que sonreí ligeramente y le hice un gesto con la mano.

—No hay manera de que te consuele. Simplemente, te estoy enseñando la realidad para que puedas enfrentar el futuro.

Cuando se lo dije con una voz deliberadamente ligera, Will devolvió un grito desesperado.

—¡No es asunto tuyo!

—¿Ah, sí? Creo que es importante —dije con una risa, Will suspiró cansado.

—Eres… Siempre eres así cuando quiero darte las gracias. Si lo esquivas así, no diré nada. ¿No estaría bien si me dejaras ponerlo en palabras por una vez?

—Me pregunto. Aunque me lo digan, no quería verte deprimido y vacilante… No necesito que me des las gracias.

—Tú…

Me enfrenté a Will para una última confirmación.

—¿Aparecerás en la fiesta de celebración de la victoria…?

—Sí.

Al escuchar la respuesta de Will con una mirada firme y un asentimiento de la cabeza, finalmente, entendí que mi papel había terminado.

Era demasiado problemático, pero con este sentimiento debería volver a ponerse de pie. No me importa más. Es un hombre adulto, puede manejarlo por su cuenta.

Miré el reloj. Aah, ya es la hora.

—Entonces, me pasaré por el lugar de Glenn un momento. Hasta luego.

—¡Oye, Alex!

Will levantó una mano y, con prisa, trató de llamarme, ya que traté de salir rápidamente, pero no me importó.

Como acabo de decir, se siente asqueroso ser agradecido por este tipo, en primer lugar, no vine aquí por eso.

Ignoré completamente la voz de Will, y para cumplir mi promesa, considerablemente retrasada, esta vez, me dirigí a la oficina en la que Glenn me está esperando.