Riku – Capítulo 55: Sonríe

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

Cierto día, en una fiesta nocturna en el palacio real, se habló de ese tema.

—¿Quién es la chica más hermosa de este continente?

Se hablaba sobre esto a menudo.

De igual manera, también era un asunto que traía el mayor interés. Un cierto Conde decía el nombre de una Sacerdotisa del este del continente, otros nobles que eran padres apasionados decían el nombre de su propia hija.

Sin embargo, las cortinas para esta charla se bajaron antes de tiempo. Eso es porque la anfitriona de esta fiesta Catherine Shiidoru, dio su respuesta de inmediato.

Mientras ocultaba su boca con un abanico plegable, ella los refutó, como si fuera una pregunta tonta.

—¿La mujer más hermosa? ¿Hay alguien más hermosa que yo? —dijo Catherine en un tono digno y sus frágiles brazos cruzados.

Si alguien oyera tal declaración, tal vez podría pensar en ella como una mujer orgullosa y soberbia. Sin embargo, nadie podía objetar su respuesta.

No porque fuera la anfitriona de la fiesta nocturna, o la Princesa Heredera al Trono, ni siquiera por tener poder político.

Nada de eso importaba.

Simplemente no había nada que objetar porque todos reconocían la gran belleza de Catalina.

Catherine Shiidoru era hermosa.

Si Dios existía, ella sería su creación más grande.

Ojos dorados brillando como la luz del sol del verano, labios lisos y rosados ​​que hacían querer rozarlos. Desde la punta de sus cabellos dorados hasta sus largas y blancas piernas, todo era hermoso.

Cualquiera que pasara a su lado, aunque esta persona fuera una mujer, se quedaría sin aliento.

Y la hermosa muchacha, bella hasta el punto de ser injusto, rebosaba de bondad.

Mirando cada uno de sus atributos, todos encajaban con la altiva realeza. No sólo tenía un asistente personal cuya excelencia no perdería contra nadie, sino que también tenía contacto con nobles y Espiritistas. Tenía una gran tolerancia con la gente de su territorio.

Desbordante de bondad, extendía la mano a los necesitados sin vacilar.

Todos en el Reino Shiidoru conocían esto. Los ciudadanos, posesiones de su padre, el Rey, también eran suyos. Si era así, ¿había alguna razón para vacilar en extenderles la mano?

Si el pueblo estuviera hambriento, ella le enviaría comida, y ​​si hubiera alguien con una enfermedad incurable, le tendería la mano y daría ánimos.

Catherine, que trabajaba por el bien del pueblo del Reino, fue reverenciada por ellos como “la Princesa Divina”.

A Rook Barusak también le gustaba Catherine.

Era más hermosa que nadie y una de las heroínas del juego. No sólo el personaje principal se acercaba a ella, sino que al final, ella era la única que lo haría Rey.

Por eso Rook capturó a Catherine. Hablando de acuerdo con el diálogo del juego, siguió activando los próximos eventos.

No fue difícil convertir su existencia de “Un sujeto al que mostrar bondad” a “Un objetivo al que amar”. Hasta ahora, ella había estado escondiendo su figura altanera y actuando dere. [1]

El objetivo de Rook era convertirse en el Rey como esposo legal de Catherine.

Su hermana Raku, Mary, Selestinna y Charlotte lo servirían como sus concubinas y vivirían su vida felizmente hasta sus últimos días. Y luego, viendo a sus lindos hijos y a sus amadas esposas, moriría sin remordimientos.

Una vida maravillosa.

Una maravillosa “ilusión”.

Recientemente, se volvió incapaz de imaginar un futuro tan tierno.

A pesar de que Catherine iba a quedarse en la Residencia Barusak durante algún tiempo, su melancolía no se iba por alguna razón.

Ahora mismo, estaba en el medio de la ruta de Catherine. Lo sabía porque el evento donde ella iba a la Residencia Barusak no existía en las otras rutas.

El evento siguiente, “el secuestro de Catherine”, ocurría en las rutas de Charlotte, Rebecca, Kurumi y Asty. Sin embargo, que sucediera en la Residencia Barusak no ocurriría a menos que Catherine fuera capturada por Rook. Y entonces, este evento se convertiría en el fundamento de su ruta.

—¿Rook-sama? Catherine-sama ha llegado, sin embargo… ¿Qué debemos hacer con la comida?

Mientras estaba absorto en sus pensamientos, una voz le llegó desde atrás.

Quien le preguntó con timidez era una sirvienta. Había estado trabajando con Mary por mucho tiempo, pero Rook no sabía su nombre.

No podía llamarla “chica que solía trabajar con Mary”, y estaba muy avergonzado como para preguntarle su nombre después de tanto tiempo.

Culpándose por la poca atención que le había prestado a su entorno, Rook le dedicó una sonrisa vaga.

—Ah, sí… Ve con mi padre. Si no puedes preguntarle, ¿puedes ir con Raku-ane? Voy a salir por un momento, ¿de acuerdo?

Rook dejó todo el trabajo a su padre y a su hermana mayor.

No podía tener su atención dividida en algo tan inútil como la hora de comer.

Sin esperar la respuesta de la doncella cuyo nombre desconocía, Rook se puso el abrigo y saltó fuera de la ventana.

Corrió por las calles de la Capital Real como si huyera de la Residencia.

Había desencadenado el evento de Catherine.

Sin embargo, las otras heroínas habían muerto.

Y además, había matado al personaje principal hace mucho tiempo.

¿Qué significaba todo esto? ¿Dónde lo hizo mal? El haber matado al personaje principal no era algo relacionado con otras personas. Mientras pensaba a quién empujaría la responsabilidad, notó que él era el único responsable.

Él había matado al personaje principal.

Desde el principio, el protagonista no había hecho nada y, por sus actos, todas murieron. Sin embargo, el evento con la protagonista principal estaba ocurriendo sin errores.

Al final, Catherine, esa diosa que no tenía dudas de que Rook era el personaje principal, venía a la Residencia Barusak.

Rook fue asaltado por un mal presentimiento.

En el juego, Leivein Adlar lideraría un Ejército para atacar la Capital. Usando esta oportunidad, un Demonio Conejo de pies rápidos entraría.

Este tipo de Demonios eran muy veloces, no particularmente fuertes.

Dejando a Leivein Adlar de lado, primero debería salvar a Catherine, y luego ambos combinarían su poder para derrotar a Leivein, el villano. Cuando él escapara, los dos profundizarían sus lazos.

Así debería ser la historia.

… Sin embargo, tenía un mal presentimiento al respecto.

Hasta ahora, muchos eventos habían ocurrido. Sin embargo, ninguno lo llevó al final feliz.

Si esto seguía así, sentía que Catherine terminaría muriendo.

¿Dónde se equivocó¡

No sabía cuántas veces se había preguntado esto.

No lo sabía. No sabía ni quería saberlo. Sin embargo, necesitaba saberlo, así que quería saberlo.

Rook siguió corriendo.

Sentía que si seguía así terminaría entendiendo algo. No obstante, ahora sentía que no entendía nada.

Tal vez hubiera sido mejor si se hubiera detenido, pero no quería hacerlo.

Quería huir, huir, huir de todo; todo lo que le vinculaba. ¿Por qué habían terminado así las cosas?

No lo sabía, no lo sabía. ¡Lo único que quería era correr, correr y correr!

—¡…!

Terminó chocando con el hombro de una persona desconocida.

Con el impacto, Rook notó que había corrido hasta la plaza con la fuente de agua de la Capital Real.

Volviendo a la realidad, el lugar estaba lleno con el sonido del agua y de los puestos de alrededor, además de la gente que iba y venía. Se apresuró a detenerse y bajó la cabeza hacia la persona con la que había chocado.

—¡Lo siento!

—No, estoy bien… Ah.

Esta persona parecía una niña. Debido a la capucha, no sabía la longitud ni el color del pelo, y su apariencia parecía demacrada. Tal vez había pasado por un largo viaje. Llevaba un abrigo desgastado y tenía una larga espada en la cintura.

—Um, lo siento mucho. No estaba mirando por donde iba. ¿Estás… herida en algún lugar?

La chica dejó de hablar.

Y luego, dándole la espalda, se comenzó a alejar.

Como si Rook estuviera siendo empujado por algo, agarró el brazo de la chica. No sabía por qué lo hizo, sin embargo, tenía la sensación de que no podía dejar que se fuera.

—¿Podrías dejarme ir?

El brazo que estaba agarrando se sacudió con una fuerza que no podía imaginarse para una niña.

Y entonces, ella lo miró enfurecida. ¿No le gustaba que le agarrara el brazo? ¿O tenía otra razón?

Como si estuviera llena de intenciones asesinas; no, con algo que iba más allá de la intención de matar, volvió los ojos hacia él.

—L-Lo siento. Fue mi culpa. Uh… Como una disculpa… Si quieres, puedo hacer cualquier cosa que desees.

Antes de que pudiera pensar lo que un personaje principal haría en esa situación, esas palabras salieron de su boca.

Estaba realmente asustado de la chica ante sus ojos. La niña dirigió sus finos dedos a la barbilla. Después de pensar por un breve momento, mostró una sonrisa llena de felicidad.

—Muchas gracias. Hay una cosa… que quiero preguntarte.

Era una sonrisa que parecía que se rompería con sólo tocarla.

Esa sonrisa sacudió sus distantes recuerdos.

No podía recordarlo por completo, pero sentía una sensación de deja vú.

---

[1] “Dere” hace referencia a la palabra “Tsundere”. Es un tipo de adjetivo que tienen los japoneses al describir un comportamiento que puede verse en las heroínas de un juego, manga, etc. Alguien Tsundere sería quien actúa como si no le importaras, cuando en realidad es demasiado tímida para admitirlo. Si tiene más “dere” es que es más tierna y no suele negar sus sentimientos demasiado. Un ejemplo de un personaje así sería Louis de Zero no Tsukaima, o Rin de Fate/Stay Night.