Te equivocaste de casa, villano – Capítulo 8: Así es como el villano y yo… (3)

Traducido por Shroedinger

Editado por Hime

Miré a Anne-Marie y le di una sonrisa de disculpa.

—Me temo que comí antes de regresar.

—Oh… ¿Es así? —Ella lucía triste por eso, pero rápidamente me sonrió—. Entonces me alegra que no estés comiendo demasiado tarde.

—Gracias por la oferta. Comamos juntas si se da la oportunidad.

Justo en ese instante, el sonido de algo rompiéndose llegó a través de su ventana abierta.

Anne-Marie se volvió sorprendida.

Le dije de inmediato.

—Creo que algo se rompió por dentro. Deberías ir a echar un vistazo.

—Creo que lo haré. Que tengas una buena noche entonces.

—Tú también, Anne-Marie.

Unos momentos después, su puerta abierta se cerró con un clic ante mis ojos. La cálida luz que se filtraba desde su casa desapareció por completo. Bajé la cabeza con una sonrisa en mi rostro. El hombre probablemente todavía estaba inconsciente ya que no había ni el más mínimo movimiento en el parterre.

—Haa…

Un pequeño suspiro escapó de mis labios.

Debería dejarlo morir…

Agonicé ante una opción muy tentadora. Más que cualquier otra cosa, este tipo era el enemigo de mi personaje favorito. Estuve en conflicto por un tiempo, luego pensé en mi último día en el instituto de investigación y tomé una decisión.

De todos modos, fue gracias a este tipo que pude escapar del instituto de investigación más rápido de lo que esperaba. Y también era cierto que el fondo de la escalera (barrios bajos) se había vuelto un poco más limpio desde que él se había convertido en el rey del inframundo.

Además, todo mi arreglo era un acto bueno por solicitud. [1]

Da la casualidad de que después de terminar una solicitud al amanecer esta mañana, estuve tan ocupada todo el día en la cafetería que no pude hacer nada que pudiera llamar una buena acción.

Por supuesto, no fue como si alguien me hubiera ordenado que lo hiciera o tuviera que hacerlo por obligación, pero me sentí extrañamente incómoda al dejarlo pasar así.

Supongo que no se puede evitar. Lo recogeré, señor sub-villano.

Lo arrastré y entré en mi casa.

Ciertamente, mover a un hombre adulto inconsciente, flácido y sola, no era una tarea fácil. Pero para mí, fue simple.

Até hilos delgados que eran difíciles de ver a simple vista a su cuerpo y mientras lo llevaba a la casa, prácticamente no soportaba peso alguno.

Entré a mi casa. Corrí las cortinas, extendí muchos más hilos que antes y acosté al hombre en el sofá. Luego toqué el respaldo del mueble y encendí la luz.

Momentos después, el rostro de Lakis Avalon, quien respiraba poco a poco y calmadamente, apareció ante mi vista.

A pesar de que estaba medio muerto, todavía era guapo.

Después de tener un pensamiento aburrido, quité la ropa del hombre para mirar la herida. Un cuerpo parecido a una escultura poco realista se reveló debajo, pero esta vez, no me sentí particularmente inspirada. Mi mirada simplemente se quedó en la profunda herida que atravesaba su pecho.

No es que despreciara a la heroína, pero definitivamente no era algo que un tratamiento ordinario pudiera arreglar. Sin embargo, sabía exactamente cómo la heroína había tratado a Lakis.

Como yo, ella tenía el poder del fragmento de la ruina. Por supuesto, incluso si ese fuera el caso, no significaba que Anne-Marie fuera experimentada en un laboratorio como yo.

Cuando las ruinas aparecieron por primera vez en un desierto en medio del continente, ya estaban parcialmente quebradas. Recuerdo que no fue roto a propósito por alguien, sino simplemente fue debido a causas naturales. Sin embargo, el problema fue que los fragmentos de polvo triturado de las maltrechas ruinas fueron arrastrados por el aire y se esparcieron.

La gente no tenía ni idea de cuando se filtró en ellos. Algunas personas probablemente murieron a causa de los efectos secundarios. Pero como no se sabía que se debía a los fragmentos de las ruinas, la causa de la muerte fue determinada como “desconocida”. Y en la mayoría de los casos, solo inhalaron una pequeña cantidad, por lo que no hubo un efecto significativo en su cuerpo. Sin embargo, hubo algunos que manifestaron el poder del fragmento ellos mismos, y una de esas personas no era otra que la heroína, Anne-Marie.

El poder para curar dormía dentro de ella e inconscientemente lo usaba para tratar a los pacientes. Fue por esto que la clínica en la que trabajaba Anne-Marie estaba ganando más pacientes que antes. El rumor se había extendido. Esta fue también una de las razones por las que Lakis se interesó inicialmente en Anne-Marie.

Pero como yo no tenía tal poder curativo…

Moví mis hilos para preparar todo lo que necesitaba, incluidos medicamentos, desinfectantes, agua limpia y toallas. Todo esto podría no ser suficiente, pero eso no significaba que pudiera traer a Anne-Marie. Por supuesto, considerando al hombre herido, creo que tengo un corazón frío.

Pero hay dos dichos, “el cangrejo está siempre del lado del cangrejo” y “la piel está más cerca que la camisa”.[2]

Teniendo en cuenta el futuro de Anne Marie, el cual yo ya conocía de antemano, me resistía a dejar que sus manos lo trataran.

La heroína no había cometido ningún delito. ¿Y si se quedaba atrapada con otro amor sangriento y una guerra?

El sub-villano estaba tan obsesionado con Anne-Marie que incluso planeó deshacerse de todos los que la rodeaban, secuestrarla y encerrarla en su reino. Eso significa que incluso intentó matar a su hermana, Hestia.

Cuando lo leí en la novela, chasqueé mi lengua por su crueldad, pero si eso se hiciera realidad…

Bueno… apestaría.

Me había vuelto cercana a la hermana pequeña de al lado, así que no podía permitirles tomar una ruta tan destructiva en esta realidad en la que yo existía.

Dicho esto, la condición de este hombre era tal que quería llevarlo a la clínica y arrojarlo. No sé por qué se adelantó el tiempo, pero viendo cómo el incomparable Lakis se hallaba en tal estado, obviamente este era ese evento de la novela, ¿no?

El incidente en el que fue traicionado por su subordinado y herido de muerte, luego lo expulsó del trono con su cuerpo así. De ahí por qué se arrastró hasta un callejón remoto en lugar de buscar tratamiento a pesar de su enorme lesión.

De todos modos, haría lo que pudiera en la medida de lo posible. Lakis era alguien que fue llamado el sub-villano, así que no se enamoraría de mí solo por darle algo de ayuda y, además, yo ni siquiera era la heroína, así que estaría bien para mí tratarlo.

Mientras miraba al hombre que yacía en el sofá, saqué un montón de hilos de las yemas de mis dedos. Honestamente, esta era la primera vez que hacía esto, pero soy del tipo que es bastante bueno cuando se trata de cosas reales, así que…

Solté un largo suspiro.

Bueno, entonces comencé a coser.

 ♦ ♦ ♦

—Haa…

El pequeño suspiro que salió de cierto par de húmedos labios rojos aguzó los oídos de la gente en la cafetería.

Era mediodía, con el sol brillante en el cielo y un número relativamente pequeño de clientes dentro de la tienda.

Yuri miró en algún lugar en la distancia mientras limpiaba una mesa vacía. Sus largas pestañas negras pronto cayeron, proyectando una suave sombra en sus mejillas nacaradas.

Las ojeras bajo sus pestañas parecían impregnadas de preocupaciones insondables.

¿Estaba preocupada por algo?

La Yuri de hoy lucía un poco extraña. Los clientes de la cafetería seguían mirándola porque parecía que estaba preocupada por algo serio de lo que no podía hablar.

Pero al contrario de lo que pensaba la gente, Yuri actualmente solo sufría de fatiga mental. Anoche, no pudo conciliar el sueño. Naturalmente, esto se debió al hombre que se había desmayado frente a su casa.

Por supuesto, su cuerpo no era tan débil como para protestar simplemente por haberse quedado despierta en vela. Pero lo que hizo la noche pasada había requerido una enorme cantidad de concentración.

La condición de Lakis era más crítica de lo que pensaba.

No terminaría con solo suturar la herida exterior. Tenía que volver a conectar los órganos rotos, los vasos sanguíneos e incluso los nervios con hilo fino, así que su enorme tarea había continuado hasta el amanecer. De no poseer el poder del fragmento de la ruina, tal vez ni siquiera hubiera soñado con hacer algo así.

Por lo que vio por última vez antes de salir de casa, el chico estaba estable y respiraba con regularidad. Si la persona que vivía junto a la heroína no fuera Yuri, había una probabilidad de nueve sobre diez de que hubiera muerto antes del amanecer. En ese sentido, Lakis Avalon podría llamarse un hombre muy afortunado.

—Em. Yuri, te ves bastante cansada hoy. Debe ser porque ayer trabajaste hasta tarde por mi culpa. Me siento fatal, ¿Cómo puedo compensarlo?

Gilbert, el dueño de la cafetería se conmovió al verle la cara, y se disculpó.

—Está bien. No estoy así por eso, simplemente no pude dormir bien por razones personales.

—¿De Verdad?

—Si. Y hablando de usted, señor Gilbert, todavía no se ve muy bien. No hay muchos clientes en este momento, por lo que debería pasar por la clínica.

Gilbert se sentía mal el día anterior, por lo que regresó temprano, dejando la tienda a Yuri, y hoy su complexión tampoco se veía bien. Finalmente, salió de la cafetería para una breve visita a la clínica al otro lado de la calle.

 ♦ ♦ ♦

—¡Señorita Yuri!

Algún tiempo después, la susodicha vislumbró una figura familiar corriendo desde el frente. La persona que se acercaba, cuya tez estaba radiante, no era otra que su vecina de al lado, Anne-Marie.

Las miradas de la gente se sintieron instantáneamente atraídas hacia la mujer, cuyo cabello plateado cristalino se agitaba mientras se precipitaba. Esta imagen suya se parecía mucho a la de un niño, y cada vez que Yuri la veía, pensaba que era un espectáculo bastante divertido.

—Hola, Anne-Marie.

—Señorita Yuri, el señor Gilbert dijo que actualmente estaba trabajando sola, así que vine aquí. Afortunadamente, es mi tiempo de descanso.

Al igual que la Yuri de la cafetería era famosa en la calle Ferret, la Anne-Marie de la clínica era famosa en toda la región. Si la primera era como una tranquila noche estrellada, la segunda era como un cielo radiante al amanecer.


[1] En caso de que lo hayas olvidado, ella elige hacer un acto de bondad / amabilidad por cada solicitud / comisión que hace.

[2] ‘El cangrejo está siempre del lado del cangrejo’ y ‘la piel está más cerca que la camisa’: ambos significan que la gente está del lado de los suyos / defiende a los suyos. Ya sea familia o amigos.

Una respuesta en “Te equivocaste de casa, villano – Capítulo 8: Así es como el villano y yo… (3)”

  1. Jajajaja la prota pensando que el villano no se va enamorar de ella, ¿como se lo decimos? jajaja de verdad espero que Yuri y Anne puedan ser amigas pls
    Gracias por el capitulo, me gusta mucho esta novela y de verdad agradezco que la traduzcan <333

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido