Traducido por Devany
Editado por Sakuya
—¡Mamá! ¡Esto es realmente delicioso! —dijo Wirbel con alegría.
El jarabe de ciruela había pasado todo su proceso, así que al fin pudimos probarlo. Ya que es una bebida muy concentrada, se puede diluir con agua para hacerlo jugo, usarlo como saborizante para el té negro o la leche, e incluso como jarabe para panqueques, los usos de este producto no tienen límites.
De hecho, he oído que la ciruela es excelente para el cuerpo, no tengo forma de probarlo, pero recuerdo haber oído algo así en mi vida anterior. Según sabía, reducía eficazmente la fatiga, mejoraba la circulación de la sangre y, aparentemente, también prevenía la hipertensión y las enfermedades.
No recuerdo si la enseñanza de la abuela decía si la condición del estómago mejora mucho cuando se come umeboshi, pero no creo que todos los beneficios a la salud que se le atribuyen sean mentiras.
Me gustaba comerlo con yogur. Como la ciruela aparentemente ayudaba a la absorción del calcio y sabía deliciosa, estaba matando dos pájaros de un tiro.
No sé si la fruta de este mundo tiene los mismos efectos que la ciruela, pero espero que así sea, ya que tiene un aspecto y un sabor muy similar.
Todos estos beneficios los recordé en mi última visita a la abuela, donde le llevé el baumkuchen. Ella me estaba diciendo que debido a su edad se cansaba muy fácilmente, así que de repente vino a mi memoria eso y se lo mencioné, esperando ayudarla un poco con su salud.
—¡Es verdad! Podríamos incluso congelarlo y hacer una paleta.
—¿Una… paleta? —Wirbel inclinó su cabeza con curiosidad.
Ah, no existe, lo debí haber imaginado… mmm… Pero, ya que es sólo una simple paleta congelada, ¿no sería fácil de hacer?
—Wirbel, ¿puedes prestarme ese vaso?
Sostuve el vaso de jugo que Wirbel estaba bebiendo. Conviértete en un delicioso sorbete… Chinpumpamadabracadabra. Hice algunas expresiones raras y cuando menos lo esperaba, estaba lista. ¿Oh? Oh~ ¿No se solidificó bien? ¡Se ve delicioso si yo misma lo digo! Considerando los fracasos del pasado, ¡¿no es esto un gran logro?! ¡¡Se volvió mejor de lo que pensaba!! ¿Fue gracias a las palabras mágicas?
—Madam…
Mientras saboreaba la alegría del reciente éxito, la monótona voz de Berta sonó detrás de mí. Ahora que lo pienso, no están las criadas mirándome demasiado sorprendidas. Eh, ¿P-por qué?
No es que haya abierto una nueva dimensión, o hacer mi cuerpo flotar, ¡tampoco hice que algún pájaro reviviera al instante! ¡Acabo de hacer una paleta de hielo, una simple y normal paleta! ¿¡Qué es lo sorprendente en eso!?
—Mamá, ¡increíble! ¡El agua de la fruta se congeló! —Wirbel levantó la voz con entusiasmo y alegría.
¡También sorprendí a Wirbel! ¡Yei! No, espera, acaso… ¿Es posible que la congelación… no sea normal?
—Madam, la magia de congelación de objetos es una magia de clase alta. Las personas que pueden utilizarla son escasas, se dice que es necesario un entrenamiento vigoroso y mucho poder mágico antes de poder utilizarla. No es algo que la gente use para congelar bebidas como usted acaba de hacer.
Ugh…
Cuando giré mi rostro hacia Berta, empezó a explicar con una cara llena de resignación. Umm, mi conocimiento sobre la magia es considerablemente escaso. Incluso Wirbel conoce lo básico sobre la magia, yo en cambio… esto no es bueno, ¡Amalie! No importa lo asustada que estuvieras, ¡evitaste demasiado la magia! ¡Al menos aprende el sentido común!
—¡Mamá! ¡Esto es frío y delicioso! —habló Wirbel mientras se llevaba a la boca el zumo de ciruela congelado, hecho ahora una paleta de hielo.
Bueno, Wirbel está contento. ¡Mi acción de congelamiento, en comparación a otras cosas que he hecho, no es tan grande! ¡No hay de qué preocuparse! Incluso Berta también tiene una cara que dice: “Bueno, esto está bien, supongo”. He sentido que Berta me asesinaba con la mirada un poco, pero me alegro de que al final lo haya dejado pasar.
—Ara, ¿qué es esto? —De repente, vi un pedazo de papel colocado sobre la mesa. Muchos números estaban alineados.
—Ah, eso es… —Cuando Wirbel nota el papel en mis manos, baja la mirada, decaído.
—Wirbel, ¿qué pasa?
—Mamá… no puedo entender…
¿Qué? Es lo que quería preguntar, pero Wirbel, que me miraba con los ojos levantados, era demasiado guapo, así que le acaricié primero la cabeza. Cabello sedoso, mejillas suaves, ojos redondos y bonitos… tan adorable…
—¿Gyumu… Mamá?
—Oops, perdón. —Fui derrotada por mis emociones e inconscientemente lo abracé.
—Wirbel, ¿qué te preocupa? ¿Podrías decírselo a tu mamá? —Me recompuse y le pregunté a Wirbel lo que pasaba mientras lo siento en mis rodillas.
—Es esto…
¿Esto?
Wirbel señala la parte de los números del papel que tengo.
—Sí, Rouven…
¿Rouven? ¿Nuestro mayordomo hizo algo?
—Cuando fui al edificio principal, Rouven tenía muchos documentos y parecía muy ocupado. Por lo tanto, quería ayudarlo…
Ah, todos en el Palacio Real se veían ocupados, pero parece que nuestra Casa Flaksburb también prepara varias cosas para el Festival de la Fundación. Rouven, nuestro mayordomo, está ocupado ayudando al señor Christhard con los preparativos.
—Aprendí aritmética el otro día, así que pensé en ayudar a Rouven… pero, no pude entenderlo… —Wirbel mantiene la cabeza baja, apenado.
Haa, este niño mío, además de ser guapo, también tiene un buen corazón. ¡Un hijo demasiado bueno para una mujer egoísta! No hay duda de que no es gracias a mí que Wirbel haya resultado así, sino a la señorita Bianca, los sirvientes, el joven Arthur y otros. ¡De verdad, muchas gracias!
—Wirbel, ¿puede mamá ayudarte con los cálculos? Estoy segura que será mucho más fácil si lo hacemos juntos…
—Mamá… ¡Sí, haré lo que pueda!
Miro el documento junto con Wirbel que recuperó su sonrisa. Fumu, ¿es este un gráfico de totalización de consumibles? Como la casa Flaksburb es propietaria, hay bastante información de ello. Sin embargo, parece ser un cálculo relativamente simple. Bueno, no es un misterio que a Wirbel le resulte difícil. Rouven probablemente no pudo rechazar al bondadoso Wirbel y le entregó uno de los importantes documentos. Pero, esto es demasiado difícil para un niño de tres años.
—Wirbel, has aprendido adición, ¿verdad?
—¡Sí! ¡Puedo escribir números hasta el nueve! —Wirbel levanta la mano mientras sonríe alegremente. Al ver su sonrisa llena de orgullo, mis labios se relajan inconscientemente. ¡Ah, mou, demasiado adorable! Además, ¡un genio!
—Madam… —escuché un suspiro de Berta en la parte de atrás que parecía leer mis pensamientos.
¡Bueno, puede ser que mi cara se haya relajado un poco!
Bien, entonces, creo que esto será relativamente simple de resolver calculando en papel.
—Calculando en papel, ¿no? Bien, escribes los números que quieres calcular verticalmente y los cuentas uno por uno. Este documento tiene muchos números, pero sólo tiene tres o cuatro columnas, así que calcularlo en papel sería suficiente. —Traje otro documento y le expliqué a Wirbel cálculo básico. —¿Entiendes que cuando el número se convierte en “diez” pasa a la siguiente columna? Así, si calculan uno por uno, obtendrán una respuesta
—U~, sí… de alguna manera… —Aunque Wirbel se incomoda, empieza a calcular con una expresión seria. Siendo que la dificultad era bastante alta para un niño de tres años que acaba de empezar a aprender cálculo, de alguna manera logró terminar el documento mientras luchaba.
—¡Mamá, lo hice! Muchas gracias.
—Sí, increíble, Wirbel. Rouven también será feliz…
—¡Sí!
Una sonrisa flotaba en el rostro de Wirbel en el sentido de logro.
—¡Entregaré esto a Rouven!
—Deberías, pero ya es tarde, ¿no sería mejor hacerlo mañana?
Debido a que los cálculos llevaron bastante tiempo, el tiempo que Wirbel normalmente va a la cama, ya ha pasado. Empezó a frotarse los ojos después de terminar los cálculos. Sus párpados podrían cerrarse en cualquier momento.
—Sí… fuwa~ —bostezó tiernamente—. Ah, lo siento. Dormiré. Mamá, buenas noches…
—Sí, buenas noches. Has trabajado duro hoy, Wirbel…
Llevé al medio dormido Wirbel a su cama, y Berta volvió a mi habitación.
—Madam, ¿de dónde vino ese método de cálculo? Creo que no lo he visto ni oído antes. —me preguntó Berta mientras me ayudaba a cambiarme, se veía muy sorprendida.
—Veamos… ¿Ese método de cálculo sería útil para el aprendizaje de los niños?
—¡Claro que sí! Creo que es innovador no sólo para los niños, sino también para los adultos. Todo el mundo se sorprendería si esto sale a la luz…
Berta asiente con entusiasmo. El profesor de la escuela dijo que el método de cálculo fue ideado para que las operaciones pudieran hacerse en papel. No he pensado nada al respecto desde que lo usé de pequeña, pero puede ser, de hecho, un gran método de cálculo. Si esto se extiende por todo el mundo, creo que permitirá a todos los que están en los campos especializados, acercarse aún más con los números.
En cuanto a la difusión, ¿cuál sería la mejor manera? ¡Tengo que pensar seriamente las posibles opciones!
Gracias por el cap