Traducido por BeeMiracle
Editado por Ayanami
¡Han Yunxi es alguien que se negó a morir antes de que sus palabras comenzaran a sobresaltar[1]! Su única frase fue suficiente para silenciar a la multitud, incluida la Gran Concubina y el resto. Todos ellos fueron tomados desprevenidos mientras estaban boquiabiertos.
¡Han Yunxi realmente lo dijo!
¿El verdadero culpable estaba entre ellos? ¿Y ella tenía pruebas?
Cielos… ¿esto es real?
Nadie estaba más sorprendido que la señora Li. Su rostro se puso pálido y sus palmas se empaparon de sudor. Hojas de té, ¿ese bote de hojas de té había caído en las manos de Han Yunxi? ¿Descubrió el veneno de Diez Mil Serpientes dentro de ella? El verdadero culpable… ¿se refería a ella?
Por un segundo, la señora Li ni siquiera pudo mantenerse erguida. Retrocedió unos pasos al mismo tiempo que Han Yunxi la miraba. Como todos estaban enfocados en Han Yunxi, naturalmente siguieron su línea de visión hacia la señora Li, cuyo rostro se volvió aún más blanco. Se recostó contra una puerta, incapaz de escapar.
Han Ruoxue no tenía idea de lo que estaba pasando, pero se apresuró a apoyar a su madre. Quién diría que Han Yunxi sacaría un dedo para señalarlos. —¡Los verdaderos culpables son esa pareja de madre e hija!
Estas palabras fueron como un rayo que cayó sobre la multitud.
¡Demasiado impactante!
Las masas reunidas empezaron a gritar, pero rápidamente empezaron a retroceder por el miedo. Independientemente de si Han Yunxi estaba diciendo la verdad o no, nadie quería estar en peligro. ¡Los envenenadores no eran personas compasivas! Mu Qingwu y Chu Xifeng nunca esperaron que Han Yunxi señalara a la señora Li en público. Afortunadamente, pudieron reaccionar rápidamente y avanzaron para bloquear sus rutas de escape mientras protegían a Han Yunxi. Todos estaban atónitos excepto Han Ruoxue, que estaba indignada y enojada. Se olvidó de toda etiqueta cuando señaló directamente a Han Yunxi.
—¡Han Yunxi, estás tratando de incriminarnos! ¿Por qué estás haciendo esto sin ninguna evidencia?
La señora Li pareció recuperarse de sus palabras. Ella se calmó antes de disputar las afirmaciones. —Estimada Wangfei, puede comer lo que quiera, pero no puede decir lo que quiera. Sin ninguna base o prueba, ¿cómo puede difamarnos a mí y a mi hija? Siempre hemos cumplido las leyes y nos hemos comportado correctamente; ¡nunca hemos competido contra ti por las cosas de la familia Han! Lady Xu y su hijo ya están en la cárcel, ¿tampoco piensas dejarnos ir? —La señora Li había comido hierro y endurecido su corazón. Se negó a creer que Han Yunxi pudiera encontrar algún veneno en su bote de hojas de té. ¡Era imposible para ella tener sus habilidades! El maestro tal vez quiera dejarla a su lado, pero ni ella ni Heisha estaban convencidas. El rechazo de Heisha estaba escrito en su rostro, pero su rechazo provenía de sus propios huesos. Basura inútil como Han Yunxi nunca podría convertirse en una genio de la noche a la mañana. Tampoco creía que la familia Han, con su falta de conocimiento en venenos, pudiera tener un experto en venenos de tan alto nivel. Además, ella no aceptaría que sus 30 años de trabajo duro no fueran suficientes para derrotar a una simple joven que aún no había cumplido los 20. ¡No lo aceptaría!
¡Esta vez, ella también iba a arriesgarlo todo!
Cuando la señora Li y su hija terminaron de explicar, Mu Liuyue también se recuperó. Hablando sinceramente, las acusaciones de Han Yunxi sobre ella la habían dejado sin sentido y asustada. Si esas dos fueran realmente las culpables, entonces, ella habría estado en contacto con ellas todo el tiempo. ¡Fue un pensamiento aterrador! Esta Han Yunxi debe haber sido presionada tanto que se volvió loca y dijo esas palabras.
Su voz estaba llena de una fría burla. —Si alguien pudiera encontrar a un culpable con una acusación casual, entonces sería demasiado fácil. Estimada Wangfei, usted dijo que hay evidencia en las hojas de té, así que por favor tráigala.
Han Yunxi se apresuró a dar órdenes. —Chu Xifeng, trae a Bilü[2] aquí, así como ese bote de hojas de té. ¡Esta wangfei demostrará el veneno aquí mismo!
Esto…
Chu Xifeng no sabía qué hacer. Aunque no entendía los venenos, todavía tenía sentido común. Era difícil probar las toxinas una vez que se habían asentado en el cuerpo de una persona, pero era mucho más fácil probarlas fuera de él. Incluso si sólo hubiera una pequeña cantidad, mientras existiera el veneno, generalmente se podía encontrar. Un bote de hojas de té debe tener mucho veneno en su interior si es tóxico. ¡Pero tantos médicos en veneno lo habían examinado y no encontraron nada! Si la estimada wangfei fuera a hacer una prueba de veneno aquí mismo, ¿no estaría cavando su propia tumba? ¿No sería una vergüenza si no encontrara veneno?
Chu Xifeng se entretuvo un poco. Todavía quería persuadirla de lo contrario, pero el tono de Han Yunxi se volvió severo. —¡Date prisa y vete!
Chu Xifeng se sobresaltó al ver su mirada rápida y feroz. No se atrevió a decir nada más, pero se preparó para hacer lo que le decían. A estas alturas, los cielos se habían oscurecido, pero la multitud de espectadores solo aumentó. Incluso algunos funcionarios influyentes se enteraron de la noticia y se apresuraron a unirse a la multitud. Entre ellos estaba el príncipe heredero Long Tianmo, que se había disfrazado para esconderse entre la multitud. Las cosas se habían convertido, durante mucho tiempo, en la comidilla de la ciudad, de modo que la gente, tanto dentro como fuera del palacio, escuchó la noticia. Todos estaban muy callados mientras esperaban, temiendo hablar descuidadamente. Mu Qingwu y algunos guardias rodearon a la señora Li y a su hija para evitar posibles contratiempos.
Cuando Chu Xifeng realmente regresó con Bilü y el bote de hojas de té, la escena se volvió aún más tranquila. Inesperadamente, la evidencia de Han Yunxi realmente existía. La multitud intercambió miradas entre sí, temerosos de comentar en voz alta. Parecía que sus palabras no eran solo una charla ociosa, sino que eso dependía de si las hojas de té realmente contenían veneno. Todos esperaban expectantes los resultados, pero dos personas estaban especialmente asombradas.
Han Ruoxue y Mu Liuyue reconocieron a Bilü y el bote de hojas de té de un vistazo. Este era el mismo bote que Han Ruoxue había traído para regalar a Mu Liuyue ese día, antes de que lo hubiera olvidado. Su empaque y sello fueron diseñados por la señora Li, ¡así que Han Ruoxue estaba muy familiarizada con él! ¿Cómo encontró Han Yunxi a Bilü y las hojas de té? No podía ser eso… ¿que estaba diciendo la verdad?
Han Ruoxue miró con inquietud a Mu Liuyue, quien compartió su mirada inquieta. Inmediatamente, su arrogancia y fanfarronadas se calmaron. Han Yunxi procesó las reacciones de todos los presentes. Aunque no tenía nada en qué confiar más que en su propia terquedad, todavía estaba decidida a probar estas hojas de té en busca de veneno, incluso si no estaba segura de si eran tóxicas. Este era el camino que ella eligió, así que lo caminaría hasta el final. Naturalmente, se mantuvo calmada y sin prisas; no tenía sentido perder la compostura, incluso si uno estaba dispuesto a perder.
Salió con tranquilidad, su mirada fría recorrió a la multitud reunida, incluida la Gran Concubina Yi y compañía. La Gran Concubina Yi se sintió inexplicablemente inferior, era una sensación completamente extraña. Frunció los labios y quiso hablar, pero no pudo encontrar las palabras.
Han Yunxi retiró la mirada antes de finalmente abrir los labios. —Damas y caballeros, esta es la sirvienta de té Bilü de la Tienda de Té, Fragancia Celestial. Ella está aquí con el testimonio de un testigo ocular. ¡En cuanto a este bote de hojas de té, lleva evidencia del Veneno de las Diez Mil Serpientes!
¿Qué era esto?
Mu Liuyue inmediatamente la cuestionó. —¡¿Esto es lo que llamas testimonio humano y evidencia material?! ¿Por qué motivos?
Han Yunxi no respondió, pero miró a Bilü para que saliera y hablara.
—Este plebeyo es Bilü, la sirvienta de té de la Tienda de Té, Fragancia Celestial, la sirvienta de té exclusiva de Mu Liuyue. Este bote de hojas de té fue traído a la plantación de té por la segunda joven señorita Han Ruoxue de la familia Han hace un mes. Se estaba preparando para regalárselo a la señorita Liuyue, pero se olvidó. Esta plebeya era reacia a dejarlo allí, así que lo escondí en privado. Los exámenes mostraron que estas hojas de té pueden contener veneno, el mismo Veneno de las Diez Mil Serpientes que se usó en el Joven General. En los últimos tres o cuatro años, la señorita Liuyue y la segunda joven señorita Han solían tomar té juntas en la tienda de té. Cada vez, la segunda joven señorita Han regalaba hojas de té a la señorita Liuyue, diciendo que eran cultivadas personalmente por su madre y que eran imposibles de comprar en otro lugar.
Las palabras de Bilü fueron suficientes para que cualquier persona inteligente entendiera todo con claridad. Si estas hojas de té realmente eran venenosas, entonces, Mu Liuyue era una cómplice, mientras que Han Ruoxue era la verdadera criminal. ¡Han Ruoxue usó a Mu Liuyue para envenenar a Mu Qingwu! En cuanto a la señora Li, ella sería la envenenadora directa que cultivó las hojas de té.
El corazón de Mu Liuyue se puso nervioso ante las palabras. Había aceptado tantas hojas de té de Han Ruoxue, por lo que era más clara que nadie cuánto había recibido su hermano. Al mirar la lata familiar, su corazón casi dejó de latir. Era como si algo le hubiera arrebatado el alma. ¡Ella retrocedió lentamente, incapaz de decir una palabra!
¿Cómo podría ser esto?
¡Había sido engañada por Han Ruoxue y se convirtió en la asesina de su hermano mayor!
El hermano mayor había sido afectado por un veneno de acción lenta que se acumuló a lo largo de meses y años. En cuanto a ella, le regalaba hojas de té casi todos los días.
No… ¡ella no quería esto! ¡Ella no lo hizo!
¡Tenía que ser una coincidencia!
De repente, hizo una carrera loca hacia Han Yunxi, casi chocando contra ella. —¡No lo creo! ¡Yo no! ¿Con base a qué dice que las hojas de té están envenenadas? ¿Por qué motivos?
—¿Entonces, la señorita Liuyue admite que se suponía que estas hojas de té fueron regaladas por Han Ruoxue y confirma las palabras de Bilü? —Preguntó Han Yunxi.
¿Cómo podría Mu Liuyue molestarse en considerar tanto? Ella respondió enojada: —¡Sí! Reconozco este bote de hojas de té, es del tipo que me da Han Ruoxue a menudo. ¡Y muchas veces, le doy las hojas de té que ella me regala a mi hermano mayor! Pero, ¿qué puede probar esto? ¿Por qué dices que las hojas de té están envenenadas?
—Sí, ¿cuál es la evidencia? ¡No lo creo! —Han Ruoxue se apresuró a hablar.
Las dos eran como almas ahogadas que se agarraban a pajitas de arroz y se negaban a soltarse. Si las hojas de té tuvieran veneno, Han Yunxi ganaría. Si no lo hicieran, entonces no importaría lo que dijera Han Yunxi.
¡El punto crucial radica en estas hojas de té!
Finalmente, la reticente señora Li también habló. —Estimada Wangfei, por favor, hable usando evidencia. De lo contrario, ¡esta plebeya no lo aceptará! ¡Esta plebeya clamará esta injusticia! ¡Injusticia!
Como antes, la señora Li creía en la fuerza de sus habilidades con el veneno, convencida de que Han Yunxi no podría encontrar ningún rastro. Fue bueno que hubiera tanta gente reunida aquí hoy. Con tantos ojos sobre ellos, la incapacidad de Han Yunxi para encontrar el veneno por un día más significaba que Long Feiye no podría arrestarla por un día más. Mientras gritaba, se preparó para correr hacia la Gran Concubina Yi, pero Mu Qingwu le bloqueó el camino.
En su lugar, aprovechó la oportunidad para arrodillarse. —Estimada Concubina Imperial, ¡esta plebeya ha sido agraviada! La herencia del duque de Qin está haciendo acusaciones difamatorias sin ninguna prueba de que soy una asesina. ¡Es una gran injusticia para esta plebeya!
La Gran Concubina Yi había retrocedido muy lejos. Aunque su corazón estaba en guardia, por supuesto que planeaba hablar en nombre de la señora Li. Pase lo que pase, ella solo quería resultados. ¡Mientras Han Yunxi perdiera la apuesta, su reputación se arruinaría!
—Han Yunxi, ¿no ibas a hacer una prueba de veneno aquí? La señora Li no está satisfecha, y sospecho que muchos otros aquí tampoco lo están. ¡Será mejor que lo pruebes para que todos lo vean! —Dijo la Gran Concubina Yi con frialdad.
—En otras palabras, ¿la señora Li admite que fue ella quien empaquetó y procesó estas hojas de té? —Por supuesto, Han Yunxi tenía que averiguar las cosas primero.
La señora Li no tenía salida y admitió abiertamente: —Sí.
—¡Excelente! —La voz de Han Yunxi era bastante fuerte. Pero nadie sabía que ella estaba respirando profundamente en este mismo momento.
Solo ella se dio cuenta de que el sistema de desintoxicación no había reaccionado en absoluto con el bote de hojas de té en sus manos. Aquí había dos posibilidades: 1) los rastros de veneno en las hojas de té eran demasiado débiles para ser recogidos, por lo que los médicos de veneno ordinarios no tenían forma de encontrarlos, lo que significaba que tenía que usar su sistema de escaneo profundo para verificar; 2) allí… realmente no había ningún veneno.
En este momento, todos los ojos estaban puestos en ella. La señora Li y su hija estaban igualmente decididas en sus negaciones. El objeto en sus manos contenía la clave del honor o la deshonra, ¡vida o muerte! Sería una mentira decir que Han Yunxi no estaba nerviosa. Sus convicciones la habían llevado tan lejos, pero el final del camino estaba cerca. Aún no estaba claro si viajaría más allá de los sauces oscuros para ver flores en flor[3] o un acantilado frente a ella.
Con el corazón latiendo con fuerza, Han Yunxi apretó la mandíbula mientras abría el recipiente. Sus ojos brillantes miraron las hojas de té mientras ponía en marcha los escáneres profundos de su sistema de desintoxicación…
[1] se negó a morir antes de que sus palabras comenzaran a sobresaltar (语 不 惊人 死 不休) – yu bu jingren si bu xiu, una línea tomada del poema de Du Fu escrito sobre sus sentimientos al ver una corriente que se adentra en el océano.
[2] Bilü (碧绿) – un sirviente de la tienda de té.
[3] viaja más allá de los sauces oscuros para ver las flores en flor (柳暗花明) – algo así como “después de la tormenta hay un arcoíris”
Estoy siguiendo un hilo esperando encontrar su final.
Solo puedo pensar en que se analice profundamente estas hojas de te o que cuando el te ya este preparado se denote aunque sea un poco mas en el sistema el veneno en ellas.