Traducido por BeeMiracle
Editado por Ayanami y Shiro
Sui Yuan no tenía idea de cómo surgió el rumor de que [Viento Solitario Wan Yi] y [Despreciando al Rey del Infierno] eran un CP. Tampoco entendía por qué los miembros de {Carefree} no le guardaban rencor; por el contrario, parecían más curiosos e incluso interesados en él.
¡¿Y la enemistad irreconciliable entre nuestros gremios, dónde quedó?!
Las hermanitas de {Carefree} y {Alianza Celestial} también se reunían con frecuencia, charlando y compartiendo sentimientos».
¡¿En serio pensaban que yo no sabía nada?! ¡Qué molestia!
Sui Yuan se sintió francamente deprimido. No lograba identificar en qué había fallado, aparte de ese único error cometido en la última guerra de gremios. Por suerte, contaba con un asesor confiable —y también un topo infiltrado desde siempre en los QQ y YY de {Carefree}—.
Sin poder aguantarse más, terminó consultando a Zhao Xihe.
Este giró la cabeza con expresión resignada. En su leve sonrisa podía leerse tanto un: «¿cómo puedes ser tan estúpido?» como un «eres tan estúpido,que no sé qué harías sin mí». Sui Yuan, tragó, en sentido figurado, un sorbo de sangre, y se dijo que, al menos hasta descubrir la verdad, no podía darse el lujo de pelear con este tipo.
—En realidad, no fue solo un error —dijo Zhao Xihe. Aunque no lo mantuvo en suspenso, no perdió la oportunidad de burlarse un poco—: A estas alturas, ya perdí la cuenta de cuántas veces te has equivocado.
Sui Yuan lo miró, sorprendido.
—Yendo al grano: te equivocaste desde la primera vez que iniciaste sesión en el juego —dijo Zhao Xihe, mientras levantaba una mano e indicaba a Sui Yuan que se acercara. Lo jaló para que se sentara a su lado y abrió el registro de chat grupal de {Carefree}.
Sui Yuan hojeó los mensajes con creciente horror, y acabó cubriéndose la cara con ambas manos. Por fin comprendía en qué había fallado.
Haber dejado a [Viento Solitario Wan Yi] al borde de la derrota en una batalla de gremios no había significado mucho. Aparte de los fanáticos acérrimos de [Despreciando al Rey del Infierno] en {Alianza Celestial}, la mayoría prefería pensar que el «el Gran Dios Wan Yi no tuvo un buen día», o que «el Gran Dios Wan Yi no había estado en su mejor forma ese día», y cosas por el estilo. Los miembros de {Carefree} no eran la excepción.
Nadie creía que [Viento Solitario Wan Yi] pudiera perder seriamente contra [Despreciando al Rey del Infierno] en un combate de fuerza. Esa incredulidad fue justo lo que provocó la batalla de maldiciones que estalló entre los miembros de {Carefree} y {Alianza Celestial} tras la última guerra de gremios. Y, naturalmente, el único capaz de calmar los ánimos y hacerlos guardar silencio no podía ser otro que [Viento Solitario Wan Yi].
Apenas comenzó el intercambio de insultos entre ambos bandos, [Viento Solitario Wan Yi] reprimió su propio malestar y el deseo de justificarse. Con calma, admitió que no podía compararse con [Despreciando al Rey del Infierno], y explicó que había sido él quien tomó la iniciativa de desafiarlo a un combate PK. ¿La razón? Quería comprender cuán grande era la brecha entre ellos y saber en qué debía mejorar. En pocas palabras, se sintió inspirado al verlo en acción. Justo cuando creía que era invencible, cuando el juego empezaba a resultarle monótono, ¡apareció alguien más fuerte! Fue entonces cuando despertaron en él la competitividad y curiosidad.
Aunque [Viento Solitario Wan Yi] decía la verdad —nunca había mentido, ni tenía motivo alguno para humillarse a sí mismo solo por halagar al rival—, los miembros de {Carefree} no podían aceptar sus palabras. Sin embargo, esta vez, fue él quien se cansó de discutir con los miembros de su gremio. Todos lo molestaban, intentando encontrar alguna prueba de que lo que había dicho era falso.
Tiene que ser falso, ¿ok? ¡Se derrumbaron los tres pilares de mi cosmovisión, ¿ok?!
Al final, [Viento Solitario Wan Yi], harto, no tuvo más remedio que mostrarles la evidencia. Subió un video y, con cierto fastidio, enfatizó que [Despreciando al Rey del Infierno] no le había dado permiso para compartirlo. Se trataba de una grabación del primer día de Sui Yuan en el juego, cuando confundió a un jefe de mapa con un monstruo de élite y se batió en duelo contra él.
La grabación era evidentemente improvisada. [Viento Solitario Wan Yi] confesó que, al presenciar semejante escena, ¡se quedó sin palabras! Tardó dos minutos en reaccionar y empezar a grabar. Aún así, el ángulo era malo, ya que lo había hecho a escondidas, pero eso no impidió que los espectadores captaran la fiereza, el talento y la intensidad del combate.
Al igual que [Viento Solitario Wan Yi], todos los miembros de {Carefree} se quedaron sin palabras durante medio día tras ver el video. Lo que acababan de presenciar iba más allá de su comprensión de lo que significaba una «jugabilidad formidable». ¿Quién en su sano juicio iría solo contra un jefe de mapa? ¿Estaban seguros de que no había usado algún programa de trampas?
Aunque seguían aferrados a pensamientos como «este bastardo seguro usó hacks» o «fue pura casualidad», la guerra de maldiciones entre los dos gremios se desvaneció por completo. Una vez publicado el video, no solo [Viento Solitario Wan Yi] tenía ganas de perseguir a Sui Yuan para hacerle PK; también lo querían todos los miembros de {Carefree} que confiaban ciegamente en sus propias habilidades.
Por eso, cuando Sui Yuan inició sesión al día siguiente, el número de jugadores que intentaban forzarlo a entrar en PK creció de inmediato. Para no levantar sospechas, varios de ellos ocultaron el nombre de su gremio y cambiaron sus brillantes y llamativos equipos por otros más modestos y de apariencia común. Además, salvo por algunas identificaciones que ya conocía, Sui Yuan no podía reconocer a los demás jugadores. Por lo tanto, no tenía idea de que estaba siendo rodeado y observado por los miembros de {Carefree}.
Después de que el primero, el segundo, el tercero y el cuarto regresaran derrotados y desmoralizados, los miembros de {Carefree} no tuvieron más remedio que admitir que [Viento Solitario Wan Yi] tenía razón. Como amigos cercanos, lo conocían desde hacía mucho tiempo. Estaban familiarizados con su nivel y sabían que, si bien no lo superaban, tampoco estaban muy por debajo de él.
¡Pero esto no implicaba que pudieran aceptar ser abusados tan fácilmente! Eran jugadores que jamás habían sido derrotados tan brutalmente, reducidos a una pulpa sangrienta por la crueldad de este mundo.
Y sin embargo, al igual que [Viento Solitario Wan Yi], cuanto más eran aplastados, más se encendía su espíritu combativo. Tenían incluso más descaro que él al lanzarse una y otra vez tras Sui Yuan, persiguiéndolo sin pudor, aún cuando veían caer a sus camaradas uno tras otro.
Cuando Sui Yuan finalmente se dio por vencido en su intento de encontrar un área remota para «templar sus habilidades» y comenzó a usarlos como muñecos de práctica, los miembros de {Carefree} se sintieron aún más frustrados. En lugar de aceptar que la brecha de habilidad era real, eligieron convencerse de otra cosa: todos acusaron a la otra parte de «estar jugando con ellos».
¡¿Cómo no iba a estar jugando con ellos?! Aunque al principio quedaron en ridículo al ser eliminados con tanta facilidad y eficacia, no podían negar que también había sido una experiencia bastante estimulante, ¡ah!
Pero más tarde, ya no importaba si jugabas bien o no. De todos modos, él iva reduciendo lentamente tanto su HP como tu MP, y solo cuando ambos estaban por el suelo, te remataba. Era como usar un cuchillo romo para ir cortando carne poco a poco: una tortura lenta, implacable. ¡Una locura!
Los miembros de {Carefree} estaban llenos de frustración e indignación. Y ese resentimiento alcanzó su punto máximo cuando Sui Yuan, tras decidir que había «jugado» lo suficiente con ellos, simplemente los dejó de lado sin el menor interés. Se sintieron utilizados, como prostitutas que habían buscado al cliente por cuenta, ¡solo para que este hiciera lo que quería y luego se marchara sin pagar!
Así que, cuando Sui Yuan se ocultó dentro de la ciudad y se desconectó del juego, cambiando de pestaña solo para matar el tiempo sin hacer nada, {Carefree} inició una búsqueda frenética. Al final, determinaron su ubicación exacta, pero al ver que no se movía, perdieron la paciencia. Entonces, llenos de furia, arrojaron toda racionalidad al viento y redirigieron su frustración hacia otros miembros de {Alianza Celestial}.
En lo que respecta a estos llamados gremios en línea, si molestas a los pequeños, tarde o temprano aparecerán los grandes. ¿Y qué si [Despreciando al Rey del Infierno] se negaba a intervenir? ¡Bastaba con atacar a los miembros más débiles de {Alianza Celestial}! No creían que el líder del gremio no saldría al frente si el escándalo era lo bastante grande.
En cuanto al resto del asunto, Sui Yuan lo sabía todo. Después de que intentaran sonsacarle información por tercera vez, incluso si [Viento Solitario Wan Yi] lo derrotaba públicamente, los miembros de {Carefree} seguirían convencidos de que no era su verdadero nivel.
La segunda vez, había conseguido ocultar muy hábilmente su verdadero nivel. Entonces, ¿el «lag» de la primera vez fue una excusa o no? Si no lo fue, entonces ese retraso resultó ser demasiado conveniente. Pero si lo fue… ¿por qué no quiso derrotar a [Viento Solitario Wan Yi]? ¡Sin duda, un chisme que valía la pena desenterrar, ah!
Aunque [Viento Solitario Wan Yi] insistía una y otra vez que él y [Despreciando al Rey del Infierno] no tenían ningún tipo de relación inapropiada (?) entre hombres —ni siquiera hablaban tanto entre ellos—, cuando se trataba de chismes, ¿a quién le importaba si era cierto o no? Wan Yi X Despreciando o Despreciando X Wan Yi… eran una pareja muy meng, y con eso bastaba.
[Viento Solitario Wan Yi] había intentado en múltiples ocasiones acercarse a [Despreciando al Rey del Infierno] y lograr que lo agregara como amigo. Sin embargo, ese tsundere seguía rechazándolo una y otra vez. Aun así, este tampoco tenía el corazón para matarlo. Cada vez que se enfrentaban, terminaba echando por la borda el juego. Preferiría morir él mismo antes que acabar con él. ¡Era tan meng que no podía serlo más! ¿Acaso era esta una relación de amor y odio? Parecían una pareja que peleaba pero se amaba, donde ambos ocultaban sus sentimientos: el oficial estaba enamorado, y la concubina, interesada también.
Sui Yuan cerró en silencio el registro de chat de QQ y giró la cabeza para mirar a Zhao Xihe, que estaba a su lado.
Zhao Xihe le devolvió la mirada y le dio unas suaves palmaditas en la cabeza.
Sui Yuan se sintió derrotado. Pensaba que no había forma de cumplir con la tarea de permitir que [Despreciando al Rey del Infierno] fuera humillado públicamente en PK por [Viento Solitario Wan Yi]. Al instante, se sintió bastante desanimado.
Al ver lo decaído que estaba Sui Yuan, el corazón de Zhao Xihe se encogió. Lo rodeó con el brazo y trató de consolarlo, diciendo lo que creía que necesitaba escuchar:
—No te preocupes demasiado. Piensa en el último mundo.
Sui Yuan ladeó la cabeza, algo desconcertado.
—En el último mundo, no seguiste la trama como se suponía: no te convertiste en una figura lamentable ni fuiste expulsado del círculo del entretenimiento. En cambio, ascendiste a la cima de la industria musical, marcaste un hito y te retiraste con todos los honores. Aun así, tu puntuación final no fue tan mala, ¿cierto? —le recordó Zhao Xihe con franqueza.
Sui Yuan pareció comprender.
—Entonces, ¿lo más importante es respetar el eje central de la trama? No importa lo que le ocurra al personaje; mientras la vida y el amor del protagonista lleguen a buen puerto y tenga un final feliz, tal como lo dicta la trama, ¿todo estará bien?
Zhao Xihe asintió, como si lo elogiara con la mirada.
Sin embargo, poco después, Sui Yuan volvió a mostrarse confuso.
—Pero esta vez no está tan claro como en el mundo anterior. Si usamos aquel como referencia, donde Huo Ke se convirtió en un emperador cinematográfico y terminó con Le Sen como debía, entonces… ¿qué pasa con este mundo? ¿Bastará con que [Viento Solitario Wan Yi] termine con [Alto Oficial del Viento]?
—En la competencia entre servidores, él y [Viento Solitario Wan Yi] formarán un equipo y obtendrán el primer lugar —le recordó Zhao Xihe. —Eso es fácil de arreglar. Solo tienes que perder a propósito o rendirte cuando te enfrentes a ellos.
Los ojos de Sui Yuan se iluminaron.
—¿Entonces no importa si {Alianza Celestial} no es humillada por {Carefree}, permanece unida y no se deteriora?
—Creo que no debería afectar demasiado —asintió Zhao Xihe.
—¡Eso es genial! —exclamó Sui Yuan, cerrando el puño con entusiasmo, verdaderamente aliviado.
Últimamente había pasado casi todo su tiempo dentro del juego. Y aunque no podía tomar la iniciativa para hacerse amigo de los demás, a través de los momentos en lo que se veía en la necesidad de interactuar con ellos, descubrió que de verdad le gustaba el gremio y sus miembros. Se llevaba bien con ellos y, si podía evitarlo, no quería terminar peleando con ellos, mucho menos volverse hostil o considerarlos enemigos.
—Entonces, independientemente de si termino siendo abofeteado o no, solo tengo que complacer a tu cuenta de [Hua Xinlei], intimidar un poco más a [Alto Oficial dl Viento], fomentar los sentimientos entre él y [Viento Solitario Wan Yi], ¡y será suficiente! —Apenas pensó en esto, Sui Yuan se sintió inmediatamente renovado y lleno de energía, como si su mundo volviera a brillar con intensidad.
Así que, cuando se conectó al día siguiente, ya no se contuvo. Tampoco se preocupó por la posibilidad de que lo abofetearan. El ánimo apagado de la jornada anterior había desaparecido, reemplazado por un entusiasmo desbordante. Sui Yuan, liberado por fin de sus limitaciones, llevó la velocidad de su mano a un nuevo nivel y se enfrentó solo contra todo el gremio {Carefree}. Los miembros de {Alianza Celestial} lo apoyaron desde los flancos. Por primera vez, experimentaron el éxtasis de lograr una victoria aplastante contra sus rivales.
Miembros de {Alianza Celestial}: Estamos luchando en una batalla grupal detrás de nuestro Lindo Líder… pero ¿por qué de repente sentimos que somos completamente innecesarios?
Miembros de {Carefree}: ¿PK grupal? ¡¿Están seguros de que esto es un PK grupal?! ¡Claramente somos un grupo de monstruos de élite enfrentándonos a un JEFE humanoide que puede regenerar su propio HP y MP! Esto es como no dejarnos la más mínima posibilidad de vivir, ¡ah, qué vil!