Traducido por Devany
Editado por Sakuya
—Oh. Mira Lycoris, recibí “gran bendición”.
Después de que Lily dijera eso, me mostró la fortuna que había recibido para este año.
Primero de enero. En aquel fresco y nítido día de invierno habíamos decidido quedar en el santuario sintoísta de la ciudad, el lugar se encontraba lleno por la inmensa cantidad de visitantes que venían a festejar el año nuevo, pero, aun así, la sonrisa de Lily resplandecía intensamente.
Viéndola en ese momento, pensé en lo bien que quedaba, gran bendición, en su fortuna. No sé por qué, pero una parte de mí estaba segura de que, mientras fuera Lily la que sacará la fortuna, siempre obtendría una “gran bendición”.
—Eso es increíble. “Todo irá bien. Actúa sin miedo. Las cosas saldrán justo como quieres. Algo que perdiste está cerca y aparecerá.”
—Pero mira aquí, parece que no todo lo que está escrito es bueno. También dice “un hombre sabio no corteja el peligro”. Así que como quiera, tengo que ir con cuidado…
Asentí, de acuerdo con ella.
—La mía es una bendición moderada. “Debes esforzarte por ser mejor que el día anterior.” Bueno, eso es natural… —Dijo Viola, mientras movía su característico cabello rubio que caía en rulos. Al oír sus palabras, expresé mi acuerdo y admiración con una sonrisa.
—¿Y tú, Lycoris?
—La mía es una bendición futura. Dice, “Trabaja duro para mantenerte firme.”
—Es importante hacerlo, ¿no?
—Para mí, esa es una buena bendición.
—De hecho…
Las tres nos sonreímos, contentas con nuestra fortuna, sin embargo, notamos que los hombres, a comparación nuestra, se habían quedado extrañamente callados. Aunque digo hombres, los únicos que estaban aquí eran Wolf y Shade.
Al principio había invitado a más, pero Art, después de no reconocer la importancia de realizar la primera visita del año al santuario, dijo —Olvídate de la visita al santuario, ¡vamos de compras! —al final, se fue enfurruñado con sus seguidores al ver su propuesta siendo rechazado por todos. Por otro lado, Ru Xian se separó del grupo cuando fue arrastrado en dirección a un templo contiguo por Oria, quien exclamó emocionado —¡Quiero ver una gran campana!
Dicen que “el cómo vivirás el siguiente año se decidirá el cómo lo hagas el día de año nuevo” así que estoy segura que tanto Art como la pareja maestro-sirviente de Ru Xian (principalmente el sirviente), pasarán todo el año haciendo lo que quieran.
De vuelta a lo anterior, dejando de lado a Wolf, que por naturaleza era un hombre de pocas palabras, fue sorprendente que Shade no buscara pelea. Mi primo, que antes de que me diera cuenta ya era mucho más alto que yo y parecía que todavía le faltaba seguir creciendo, miraba su fortuna con las cejas fruncidas. ¿Tan mal le habrá ido? Pero, no era como si Shade se preocupara por el resultado de un papel sobre la fortuna. Siempre había dicho que no tenía ningún interés en cosas como la adivinación o los amuletos de buena suerte.
—¿Shade? Si tienes un mal resultado, ¿por qué no lo atas aquí arriba? —Naturalmente, una predicción de fortuna era algo bueno para llevar a casa, pero si el resultado no era grato para la persona, sería mejor atarlo dentro de los terrenos del santuario para mejorar un poco la suerte.
Parece existir la creencia de que, al hacerlo, la gente deja la mala suerte ahí y no tendrá que cargar con ella todo el año. Por esa razón, se proporcionan lugares para atar las fichas de la fortuna.
—No… no particularmente. No es que el resultado sea malo, en sí mismo…
Incliné mi cabeza ante las ambiguas palabras de Shade, y luego robé la predicción de las manos de mi primo. Aunque Shade frunció el ceño, pareciendo un poco molesto, no hizo ningún intento por quitármelo. Lily, Wolf y yo nos asomamos a la hoja de la fortuna.
—Es “bendición moderada”. No parece ser un resultado tan malo…
—Las palabras que están escritas en ella tampoco son malas.
—O, más bien, ¿no es su resultado mucho mejor que el mío?
La fortuna de Shade fue una bendición moderada, de hecho, era igual que la de Viola, solo que las palabras escritas eran ligeramente diferentes…
—Aun así… no creo que el contenido sea algo por lo que haya que enfadarse tanto. Oh, pero te está diciendo que trabajes un poco en tu fortuna amorosa. Dice que “es inútil sólo pensar en ello.” Mmm, esto asume que tienes una persona en la que estás pensando.
—Por favor… solo déjalo así. —fue lo único que contestó Shade, con una expresión amarga.
Hay veces que Shade, que había llegado a la mayoría de edad, me rechazaba de vez en cuando. ¿Podría ser que era la pubertad o su etapa rebelde entrando en acción? Para mí, probablemente sería una mezcla de ambos. Había intentado pedirle consejos a mi padre sobre esto, pero cuando dijo que —Está en una edad difícil. En momentos como estos, es más amable dejarlo estar sin cavar demasiado profundo en él. —de alguna manera se sintió como si yo fuera la que estaba siendo reprendida.
Habiendo recordado las palabras de mi padre, decidí dejarlo pasar y cambiar de tema
—¿Cómo está el tuyo, Wolf? ¿Salió algo bueno? ¿Malo? —A diferencia de Shade, Wolf se encontraba leyendo por su cuenta el contenido escrito en su fortuna, en todo momento se mantuvo inexpresivo. Al oírme, un tono despreocupado salió de sus labios —”Bendición futura”, según parece.
Extrañamente, su rostro pasó a uno alegre, y dijo —Es lo mismo que la tuya. —Pero la “bendición futura” era solo un poco mejor que “mala suerte” así que, no era algo por lo que estar particularmente contento.
Tomé la predicción de Wolf y la leí. Realmente era una bendición futura como la mía, sin embargo, lo que estaba escrito en ella era diferente. Tengo curiosidad por saber cuánta variedad de mensajes se prepararon para las cartas de la fortuna.
Habiendo despertado su curiosidad, Lily, que procedió a leer la fortuna de Wolf a mi lado, señaló una cosa y habló.
—Por favor, mira esto.
Ante la ligera tensión de su voz, centré mi mirada en la parte que ella señalaba, preguntándome de qué se trataba. Parece que Viola y Shade también se pusieron curiosos, así que miraron. Lo que Lily señaló parecía ser la parte escrita sobre la fortuna del amor. Ahí, vi estas palabras. “Ama con todas tus fuerzas.” Qué palabras tan simples. Los mensajes escritos en las cartas de la fortuna se aplican típicamente a cualquiera. Por eso, a menudo había momentos en los que las predicciones tenían pocas palabras, y dejaba mucho a la imaginación. La gente del santuario probablemente no pensó que recibiría una crítica apresurada a esa única frase.
—¡Qué irresponsable cosa para decir! —soltó el primer golpe Viola, mirando indignada el papel.
—¡Es cierto! En su lugar debería tener algo como “¡Exagerar las cosas no es bueno!” En todo caso, ¡la única que sufriría es Lycoris! —gritó Lily, para después mirarme y preguntar —¡¿Verdad?! —buscando mi acuerdo. Era difícil responderle.
Justo después, Shade, que antes de que me diera cuenta había recuperado su usual energía, le soltó a Wolf el golpe final —Permítame darle mi humilde consejo, que le será más útil que las palabras de ese papel. En cuanto al amor, deberías “¡dejar de hacerlo con todas tus fuerzas!”
Una oleada de ataques ininterrumpidos le siguieron. Al final, con el mismo vigor, los tres declararon —Asegurémonos de no dejar esta ominosa fortuna en manos de Wolf. —para después atarla inmediatamente en el santuario.
Me volví para enfrentarme a Wolf, que estaba solo, pensando en las palabras para aligerar el ambiente.
Wolf ciertamente vive en una torre de marfil, o más precisamente, a veces no le importa lo que los demás piensen, por lo que termina sorprendiendo a todos con la forma exagerada en que hace las cosas. Ya sea su vocabulario o sus acciones, había una parte que no era como la de un joven de la era moderna.
A pesar de haber sido agrupado y seleccionado por el trío, Wolf no parecía particularmente afectado. Su actitud imperturbable en este tipo de situaciones era realmente impresionante.
Antes de que pudiera decir algo, hubo alguien que me llamó. —¡Lycoris-senpai!
Con curiosidad sobre quien me buscaba, gire mi mirada, encontrándome con una pequeña figura que corría.
Después de un tiempo, dicha persona se detuvo frente a mí y habló —U-uhm, aquí está… lo he comprado tal y como me dijiste. ¿Puedes perdonarme con esto? —La voz aguda, típica de un niño pequeño, tembló ligeramente. Sus hombros eran delgados, tal vez porque todavía estaba en el comienzo de su crecimiento, así que con dichos hombros temblando, junto al esfuerzo por recuperar el aliento, parecía que había pasado por mucho para encontrarnos.
Sostuvo una bolsa de papel llena de varios recuerdos en ambas manos y me la presentó. Como siempre, tal curiosa aparición no fue de otro más que de… Arutad Brugmansia.
Por la forma en que corría frenéticamente, o al menos, esa impresión daba a los demás, como si se precipitara, o por la apariencia angelical de Art, su llegada ganó varias miradas curiosas sobre nosotros. Esas miradas pasaron de Art, que seguía la corriente, a mí, que había sido presentada al recibir la dichosa bolsa. A mis espaldas, podía escuchar cómo terminé pasando a ser el tema central de las conversaciones, por alguna razón, terminé siendo la mujer que convirtió a un estudiante en su esclavo.
Incluso alcancé a escuchar cómo, imprudentemente, uno de ellos me consideró una mujer malvada, basado en mi apariencia. Art continuó agravando su pequeña obra, diciendo que —No puedo evitar sentirme asustado por tu reacción, Senpai…
Lo peor de todo, es que, gracias a su aspecto, realmente parecía un joven indefenso y, por supuesto, Art aprovechó eso a su favor. En otras palabras, esta fue su venganza por no aceptar su sugerencia de ir de compras en lugar de visitar el santuario. Mucha gente pareció ver la injusticia aquí presente y frunció el ceño.
Esta no fue la primera vez que lo hacía, y justo cuando Wolf se acercó a nosotros para cambiar la situación, buscando protegerme, un grito lo interrumpió —¡Lycoris-san!
Cuando nos dimos vuelta para enfrentar la alegre voz, vimos a Oria caminando hacia nosotros con Ru Xiang a la cabeza.
—¡Vimos la campana del santuario! ¡Era tan grande y se hizo más grande cuando nos acercamos! —habló y gesticuló para describirlo. Sabía la razón por la que Oria quería ver la campana del templo sin importar que. Desde que llegó a Japón, junto con el estudiante transferido Ru Xian, Oria tenía mucha curiosidad por las costumbres y la cultura de este país. En los últimos días, se había enterado de la Historia de Anchin y Kiyohime. O, mejor dicho, me obligaron a explicárselo.
Dejando a un lado la sonrisa más radiante de la parte en que le dije —Kiyohime, que se convirtió en una serpiente, quemó a Anchin, que se escondió dentro de una campana del templo, hasta la muerte. —estoy bastante contenta de que se haya interesado por la cultura japonesa. El excitado Oria continuó con un tono que no dejaba lugar a dudas.
—¡Quién diría que un hombre adulto podría morir quemado con eso! ¡Me deja sin palabras de la emoción!
Las personas a nuestro alrededor solo atinaron a mirar perplejos al chico, mientras éste continuaba alegre y emocionado, transmitiendo los detalles hasta el final. Parece que el sorprendentemente libre de espíritu Ru Xiang decidió distanciarse abruptamente de Oria y se hizo pasar por un completo extraño. El confiable Wolf estaba ocupado reprendiendo a Art.
Dada la situación en la que me encontraba en ese momento, de repente me sentí como si pidiera ayuda a los dioses. Pero, los resultados de la fortuna que acabo de sacar hace un tiempo, me vinieron a la mente. “Trabaja duro para mantenerte firme” Ya veo, en efecto, que palabras tan sabias.
__________________________________________________________________
Muchas gracias por el capitulo y por toda la novela en si