Katarina – Volumen 5 – Capítulo 1: Aparece un rival (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Suspire mientras veía a la chica salir corriendo de la habitación.

—Se escapó —dije, riéndome amargamente.

—Después de cuánto la asustamos, dudo que siga siendo una molestia —respondió Mary detrás de mí.

—Sí, supongo que tienes razón.

Después de todo, la niña se había puesto completamente pálida y había estado temblando de miedo. Probablemente nunca volverá a molestar a Katarina.

Como tercer príncipe en la línea al trono, yo, Jared Stuart, estoy rodeado de muchas damas como Marsha. Debido a mi apariencia y mi habilidad para interpretar el papel de un buen príncipe, terminan enamorándose de una versión idealizada de mí. Piensan en mí como el príncipe de sus sueños, así que eso es todo lo que ven. No pueden ni quieren ver al verdadero yo. Por eso, tan pronto como muestro mis colores reales por un momento, se sorprenden tanto.

Cansado de esas damas, volví a mirar el sofá en la esquina de la habitación. Mi amada prometida dormía tan tranquila y cómodamente que no pude contener una sonrisa genuina. Ella nunca obliga sus expectativas sobre nadie. Sus hermosos ojos azules me miran directamente, el verdadero yo.

No me considero una buena persona. En todo caso, tiendo a ser malo. Pero eso es lo que soy, y no me molesta. Sin embargo, a veces, me siento cansado de estas damas y su adulación egocéntrica. Las expectativas que tienen de mí pueden ser una carga.

Y en momentos como esos, siempre anhelo ver a Katarina. No importa qué lado de mí le muestre, siempre me da a cambio la misma sonrisa inocente.

Mirarla es suficiente para quitarme la carga que llevo encima. No puedo vivir sin ella a mi lado y no permitiré que ninguna persona la lastime.

Todas estas tontas damas persiguiendo al imaginario y perfecto príncipe Jared seguramente envidiarán su posición como mi prometida. En el momento en que anuncié mi compromiso, comenzaron a molestarla de todas las formas posibles.

Por supuesto, comencé a lidiar con estas molestias lo antes posible, pero al deshacerme de una en seguida otra aparece. Había tantas que me estaba agotando lentamente.

Entonces me di cuenta que Katarina estaba blindada con una piel tan gruesa que incluso las observaciones más malintencionadas simplemente rebotarían en ella. A partir de entonces, me concentré en deshacerme de esas mujeres que podrían hacerle un daño real.

Marsha Catley era una de esas damas.

Cuando Katarina se convirtió en mi prometida, Marsha comenzó a difundir malos rumores sobre ella. Afortunadamente, el marqués Catley había estado involucrado en algunos asuntos cuestionables, y pude usar eso como una excusa para enviar a toda su familia, incluida Marsha, a un exilio de facto al campo. (No es que lo haya hecho yo mismo… simplemente proporcione la información correcta a las personas adecuadas).

Antes de irse de la capital, también le dije al marqués que debería dejar en paz a mi prometida. Sin embargo, aparentemente eso no llegó a los oídos de su hija, y la niña comenzó con sus travesuras tan pronto como regresó.

Había cruzado la línea por segunda vez, por lo que los castigos menores ya no serían suficientes. Con la cooperación de Mary Hunt, cuyo rostro Marsha no conocía, y que no se molestaría con mis planes, preparé una trampa.

Marsha se comportó como se esperaba, y la llevamos fácilmente a la habitación que habíamos preparado de antemano. Estaba ansioso por amenazarla lo suficiente como para que nunca volviera a molestar a Katarina, pero…

—Creo que deberías detenerte —intervino la propia Katarina, dejándome sin palabras. Mientras sus claros ojos azules miraban los míos, perdí la voluntad de continuar. ¿Por qué ella dijo eso? ¿Por qué se pondría del lado de alguien que acababa de intentar lastimarla? En ese momento, sus palabras me confundieron tanto que incluso olvidé hacerle estas preguntas.

Por lo general, para mí, conocer a alguien por un tiempo es suficiente para comprender sus formas y predecir sus acciones. Pero no importa cuántos años pasen, Katarina todavía me deja perplejo. Justo cuando empiezo a creer que finalmente la descubrí, allí me sorprende una vez más, como hoy.

¿Cómo podría uno aburrirse en compañía de una chica tan interesante? Mientras la tenga a mi lado, ningún día será aburrido.

Me acerqué a ella y acaricié su sedoso cabello castaño con ella durmiendo una vez más. Podía sentir la mirada de Mary apuñalando mi espalda, pero la ignoré y susurré suavemente al oído de mi prometida, para que solo ella pudiera oírme.

—Te quiero.

♦ ♦ ♦

—Señorita Katarina. ¡Señorita Katarina! Por favor despierte. Deberíamos volver a la mansión.

Me desperté con la voz de Anne y, mirando a mi alrededor, no reconocí la habitación en la que me encontraba.

—¿Uhm? ¿Dónde estamos?

—¿Esta habitación, señorita? El príncipe Jared hizo que el anfitrión la preparara.

—¿Prepararla? Jared…¿Qué tiene eso que ver conmigo?

Anne me explicó que había perdido el conocimiento durante el baile y que Mary, quien estaba pasando por allí, me trajo aquí. No recordaba absolutamente nada de eso. Lo último que recordaba era beber el jugo que alguien me había ofrecido.

—Espera, ¿ese jugo era realmente vino o algo así? ¡Tal vez mi nariz estaba tapada y no podía oler el alcohol!

—No tiene la culpa esta vez, Señorita —dijo Anne, y luego también me aseguró que mamá no escuchará sobre lo que sucedió. Uff.

Puede que haya perdido el conocimiento, pero me sentía bien ahora que había dormido un poco. Refrescada, incluso. Ahora, sin embargo, tenía que volver a casa y me dijeron que no teníamos tiempo de pasar por el pasillo principal.

Me sorprendió un poco que Mary, a pesar de estar en el baile, no hubiera venido a saludarme. Por lo general, siempre se apresuraba a hacerlo… ¿tal vez llegó tarde? Bueno, solo le agradeceré la próxima vez que nos veamos.

Le dije a Jared que iba a volver a casa y lo dejé solo en el baile. Mientras estaba en el carruaje, hablé con Anne sobre la pesadilla que tuve mientras dormía en el sofá.

—¿Una pesadilla?

—Tenía esta ensalada y tenía ganas de comerla… Entonces Jared entra y comienza a comerla. Le digo: “Jared, creo que deberías parar”, pero él no escucha y sigue comiendo. Levante la voz y le dije “creo que deberías parar” una vez más y solo entonces finalmente se detiene.

—¿Qué? ¿No dijiste pesadilla?

—¡Se estaba comiendo toda mi ensalada! ¡Y no se detenía! Si eso no es una pesadilla, ¿qué es? —le expliqué a Anne, quien silenciosamente me dirigió una mirada inescrutable.

Finalmente llegamos a casa, y, por una vez, ¡Madre no me regañó! ¡Lo hice!

Me había acostumbrado a las fiestas. Claro, es posible que no brille como una estrella como lo hace Mary, pero si doy lo mejor de mí, podría esperar llegar al menos al nivel de bombilla.

Solo había una cosa que parecía un poco desagradable…

—¿Qué sucede, Katarina? —me preguntó Jared mientras se acercaba a mí, sonriendo. Tan pronto como lo hizo, esa chica desapareció.

No lo había imaginado, entonces…

—Últimamente, cada vez que voy a un buffet en un baile, hay una chica que prepara una bandeja con todos mis platos favoritos y me la trae… pero tan pronto como te acercas, ella simplemente se escapa. ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? Es una niña muy bonita.

Al principio pensé que podría ser fanática de Jared, pero si ese fuera el caso, no huiría de él. Y si fuera una de mis rivales, no sería tan amable conmigo.

—Creo que la he visto en alguna parte… —dije pensativa, y Jared me dio una mirada extraña.

De repente, Keith entró y comenzó a interrogarlo.

—Jared, ¿ha pasado algo? ¡Esa chica Marsha Catley ha estado mirando a Katarina, y ahora ha comenzado a traerle comida! ¿Qué está pasando?

—¡¿Eh ?! Keith, ¿conoces a esa chica?

—¡No me digas que ya te has olvidado de ella!

Resultó que esa chica se me había presentado antes. ¿Que puedo hacer? ¡Nunca he sido buena recordando caras!

Keith me miró sin decir nada.

Sé lo que quieres decir… Perdóname, Keith… ¡Ojalá pudiera recordar a las personas después de saludarlas solo una vez, como ustedes dos!

—No esperaba esto… —murmuró Jared mientras me disculpaba en silencio.

Ahora que mi hermano me había dicho el nombre de la niña, hice una nota mental para llamarla por su nombre cuando le de las gracias la próxima vez.

—Y ahora, ¡al buffet!

Finalmente era hora de ir a mi parte favorita de cualquier baile.


Shisai
Si, si, realmente una más que adora a Katarina

Sharon
Si esta novela tuviera estados que mostraran las habilidades de los personajes, estoy segura que Katarina tendría una habilidad especial llamda ‘creación de harem’

22 respuestas a “Katarina – Volumen 5 – Capítulo 1: Aparece un rival (5)”

  1. Muero por saber que más parará …… ella ala final siempre está con su misma sonrisa uy amabilidad incluso en los peores casos . Gracias por traducir y por ayudar a estos humildes lectores soñar .

      1. En realidad, este volumen se compone de caps dispersos de distintos eventos en distintos momentos, no solo antes de la academia, sino tmb durante sucesos que pasaron en los volumenes anteriores. El autor, como leerán al final del volumen, quería que conozcamos mas sobre los personajes y el universo de Katarina antes de seguir avanzando con la trama principal.

        1. Me siento un poco triste ya que de verdad quería saber cómo se desarrollarían los personajes después de estos acercamientos románticos.

  2. Una vez más gracias por el capítulo, pero tengo una duda, ¿qué acaso en el capitulo anterior no se decía de manera explícita que Katarina estaba despierta? Después de todo, Marsha llega a decir lo siguiente: “sus ojos claros miraron a los míos, como para decirme que ya había sufrido lo suficiente”, lo cual implica que Katarina estaba despierta, ¿verdad? Pero en este capítulo mencionan que está totalmente dormida.

  3. yo aquí pensando que bakaina era una héroe y resulta que en el siguente es igual de tragona que goku

    pd: gracias por la actualización

          1. Por cierto muchas gracias por traducir estea novela me gusta bastante aunque que la verdad la empecé a leer por insistencia de mi novia porque siempre quiera wue hagamos algo juntos ya x nuestro respectivos trabajo y gusto por anime no lo es difícil y más la crisis mundial no nos podes ver

  4. ¡Gracias por la traducción!

    *Como lo vio Jared, Mary y Marsha
    -Creo que deberias parar- Katarina bajando del cielo como un ángel protegiendo a alguien que la intento lastimar ya que es una santa uwu.

    *Como lo vio Katarina.
    -¡NO TE LO COMAS JARED! ES MI ENSALADAAAAA

    Eres grande Bakarina, eres grande

  5. No saben cuanto adoro esta novela, en serio muchas gracias por traerla a nosotros, ahora que tiene Anime se volverá mucho más popular.

    Muchas gracias de todo corazón ^O^

  6. Jajaja cuando le dijo a Jared que parara era por su sueño de la ensalada y no por Marsha, bueno que se puede esperar de Bakarina XD igual que bonito lo que piensa Jared, al parecer nunca se va a dejar de sorprender con las cosas que hace su prometida <3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido