Burikko – Capítulo 23: Primer año, Primer semestre – Q de Corazones (3)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Cuando mis palabras no salieron, inesperadamente, fue Beatrix quien me ayudó.

—Waka-sama, Camille-sama también debe tener sus propias circunstancias. Los hombres impacientes acaban siendo odiados, ¿sabes?…Camille-sama, por favor, sírvete té, con confianza. Esta vez hemos preparado una variedad de té mágico que es, relativamente, más fácil de beber.

—Gracias.

Sostuve el té mágico en mi boca. Era un té refrescante, con un leve aroma a flores. Como Beatrix había dicho, era fácil de beber.

—Es delicioso.

Cuando dije eso, Beatriz sonrió feliz.

—Solo es un efecto leve, pero este té tiene la capacidad de reducir el cansancio y ayudar a reponer el poder mágico.

La recuperación de maná es algo, por lo que estar agradecida. Especialmente, para aquellos en mi línea de trabajo. Para un mago, quedarse sin poder mágico es un problema. Aquellos magos que se queden sin poder mágico mientras están trabajando, colapsarán repentinamente y quedarán postrados en cama durante tres días.

Mis tatuajes mágicos tienen el efecto de optimizar el consumo de maná, pero incluso así, no hay forma de que pueda usar magia sin usar algún poder mágico.

—Ah, es verdad. Waka-sama, después de que termine la hora del té, ¿estaría bien si tomo prestada a Camille-sama por un tiempo?

— ¿Para qué? Si hoy, fui yo quien invitó a Camille, ¿cierto?

—No tienes mucho tiempo libre, ¿correcto? ¿No fueron los resultados de tu examen suplementario bastante pobres?

— ¡No quieeerooo! Estoy a punto de hablar con Camille sobre muchas cosas diferentes…

Tria tomó mi mano, pero Beatrix la apartó, despiadadamente…que miedo.

— ¡Por favor, cállate! ¿Acaso Su Majestad no te dijo que si fallaba otra vez, sería repatriado a la fuerza?

—Uuu…

—Su Majestad te dio permiso de estudiar en el extranjero, debido a que estarías “esforzándote en los estudios “, ¿sabes?

Beatrix no tiene piedad de Tria. Como era de esperar, incluso Tria parece no poder refutar sus palabras.

—Tria-sama, ¿estás en una situación tan mala? ¿No sería mejor si te enfocas en estudiar?

— ¡Camille! Pero hoy es…

—Waka-sama. Si obtienes más del 80% en el examen, al final de las lecciones suplementarias, Su Alteza bien, puede reconsiderar todo, ¿sabe? Hemos discutido esto antes…ahora bien, ¿qué vas a hacer, Waka-sama?

Tria estaba reconsiderando, su decisión, en contra de su voluntad. No dispuesta a pasar por alto esta oportunidad, Beatrix lo presionó aún más.

—Con solo llegar al 80% en la prueba final de la lección complementaria, podrás escapar de la repatriación.

—Uuuuu…

—Waka-sama.

— ¡Lo entiendo! Todo lo que necesito es 80% ¿verdad? ¡Lo haré!

— ¡Ese es el espíritu!

—Lo siento, Camille, aunque te invité aquí. ¡Definitivamente, te compensaré por esto!

Dijo Tria, mientras tomaba mis dos manos en tono de disculpa, antes de salir de la habitación, con sus accesorios tintineando todo el tiempo.

—Bien, entonces. Ya que el ruidoso salió de la habitación, Camille-sama, me gustaría tener una pequeña charla contigo, ¿eso estaría bien?

Beatrix que se había referido al príncipe de su propio país como “el ruidoso” se volvió hacia mí. Siguiendo con la conversación anterior, parece que ella tiene algunos asuntos conmigo.

—Eh…mn. ¿Adelante?

Tímidamente, le respondí.

—Iré directo al grano. ¿Eres como yo…una persona de un mundo diferente?

— ¡…!

Beatrix me miraba directamente. Estaba pensando que ella era muy diferente de la Beatrix en el juego, y tal parece que ella también es alguien que fue arrojada a este mundo.

Ahora bien, ¿cómo debería responder? ¿Sería mejor si honestamente revelara todo, o debería esconder algo que ella aún no sepa? Ella es de la facción de Diamantes, una fuerza enemiga, por así decirlo.

—La Camille Rhodolite original, no se habría metido en algo así como, un compromiso con Achille Jade. Su magia tampoco era tan buena como la tuya. Era una mujer que no hizo otra cosa que perseguir a Royce-sama…aunque, del mismo modo, yo también estoy muy lejos de las formas originales de Beatrix.

Comenzó a hablarme de ella misma. Acerca de cómo era, originalmente, una estudiante universitaria japonesa, y después de caer en una alcantarilla, vino a este mundo. Sobre cómo sabía que este mundo era el de un juego otome, y como había despejado completamente ese juego…de cómo el resultado de sus esfuerzos fue para que no terminara con el mismo destino que la Beatrix original, esa era la razón de que la situación a su alrededor se volviera muy diferente de cómo era en el juego, en particular cómo ella logró una gran influencia en Tria.

Ella me reveló todo, sin ocultar nada. Movida por su sinceridad, sentí la necesidad de ser franca acerca de mis circunstancias también.

—Ya veo. Soy como tú…alguien que vino de otro mundo. Me caí por la escalera de emergencia en la escuela secundaria, y terminé como Camille, de tres años, en este mundo del juego…

— ¡Lo sabía!

Beatrix me abrazó. Puedo oler un suave y tenue perfume de almizcle en ella.

— ¡Whoa…!

—Lo siento, una vez que pensé que no era la única…estaba muy feliz.

Sin poder decirle nada a nadie, para torcer su destino, luchó en una batalla solitaria. En comparación con ella, he estado viviendo una vida muy cómoda…también hubo un período en el que no pude aceptar este mundo, pero después de eso, hice todo lo que quería para dominar la magia, y terminé donde estoy ahora. Royce-sama no me evita y Achille se convirtió en mi prometido. También estoy en buenos términos con mi padre.

—No soy solo yo, ¿sabes? Probablemente, conozco a otras dos personas que vinieron de otro mundo.

— ¿Quiénes? ¿Podría ser la Q de Tréboles, quien no pasó el examen?

—No, no conozco a esa persona…además, no tienes que ser formal conmigo, ¿sabes? En nuestros mundos originales, eres mayor que yo después de todo.

—… Bueno, entonces, mientras no estemos en público, aceptaré tu oferta…si no es la Q de Tréboles, ¿entonces quién?

—La Heroína y, probablemente, la Q de Picas son igual que nosotras…parece que la Q de Picas no tiene ningún conocimiento del juego, sin embargo, creo que ella podría haber venido a este mundo a una edad bastante joven.

— ¿La heroína está aquí también? Aunque es solo el primer año…se supone que debe ingresar el próximo año, ¿verdad?

—Cierto. Pero ella estaba en el evento que se realizó después de la ceremonia de entrada. Me preguntó “¿Eres un bodyswapper?”. Parecía que ella también sabía sobre Royce-sama y Achille.

—Eso significa que…hay muchas posibilidades de que sea una persona que haya jugado el juego, ¿no? ¿Qué clase de chica es la Heroína?

—…Realmente no lo sé.

En ese momento, la Heroína, probablemente, me había querido decir algo pero, debido al alcohol, mis recuerdos son un poco confusos, ¿sabes?

—Ya veo. Parece que no estás en buenos términos con la Heroína, ¿eh?

—Si es Mei-chan, entonces son buenos términos, ¿sabes?…cuando Raiga-sama no esté con ella, podría atraerla.

— ¡Ah-!

Cuando mencioné el nombre de Raiga, Beatrix de repente tuvo una gran reacción.

— ¿Raiga? Cierto, ¿qué tipo de relación tienen Mei y Raiga? En la ceremonia de entrada, parecían muy cercanos, pero…

—Los dos están comprometidos, sabes.

— ¡De ninguna manera!… ¿Entonces los dos realmente están juntos? ¿Ya es imposible como un interés amoroso…?

Me pregunto por qué, pero parece que Beatrix recibió una fuerte conmoción. ¿Podría ser que ella es fan de Raiga? En ese caso, no hay nada raro en que sufriera un shock. Quiero decir, si fuera yo y, en el momento en que conocí a Royce-sama en este mundo, él ya tenía algo así como una prometida, probablemente, estaría muy deprimida.

—Por cierto, Beatrix. En la ceremonia de ingreso, no vi al J de Diamantes, ¿él está en esta escuela?

—A-ahh…J ¿huh? Se supone que debe estar en la misma facción, pero nunca lo vi antes. Él tampoco ha ingresado a la escuela.

Tal vez porque todavía estaba bajo la conmoción de antes, Beatrix estaba bastante distraída.

— ¿Él no está aquí? ¿En esta escuela?

El J de Diamantes vivía en Topageria, y era el hijo de un comerciante que hacía negocios en todo el mundo. Por supuesto, era súper rico. En el juego, era un personaje que daba la sensación de ser un hermano mayor generoso, que era bueno cuidando a los demás.

—Entonces la Q de Tréboles, el J de Diamantes, así como la J de Picas no están en la escuela, ¿eh…?

Eso era algo imposible de predecir.

—T-tienes razón…se ha convertido en algo extraño, ¿eh?

Desde que hablamos sobre Raiga y Mei, Beatrix no ha estado prestando atención.

— ¿Beatrix?

—…Lo siento.

— ¿Debo intentar hablar con Mei-chan?

— ¿Eso estaría bien?

—Mn. Mei-chan es una buena chica después de todo. Estoy segura de que ella estará de acuerdo.

Debido a que personas en la misma situación han aumentado, también estoy tranquila. Para mí, ser amigable con Beatrix es una gran ganancia.

♥ ♥ ♥

[Traducido por Reino de Kovel]

Después de salir de la habitación de Tria para regresar a mi dormitorio, encontré a Achille parado frente a mi puerta.

La forma en que está parado…se parece un poco a esta estatua que vi hace mucho tiempo, ¿no? ¡Cierto! ¡Era la estatua de Niou1!

—Camille, ¿dónde estabas, hasta una hora como esta?

Después del examen suplementario, la escuela había terminado, después de eso fui a jugar al dormitorio Diamante, así que terminé regresando tarde al dormitorio. Ya es hora de dormir. Podría haber preocupado, innecesariamente, a Achille.

Mientras abría la cerradura de mi habitación, le respondí a Achille.

— ¿Dónde? Um, en el dormitorio Diamante, ¿algún problema?

— ¿El dormitorio Diamante? ¿Qué estabas haciendo en un lugar así?

Por un momento, Achille pareció sorprendido.

—Fui a jugar con Tria y me hice amiga de Beatrix.

—Camille…

¿Hmm? Achille parece un poco raro.

—Achille, ¿por qué…?

— ¡Ven aquí un momento!

Achille me agarró la mano y nos metió a mi habitación.

— ¿Qué pasa? Esta es mi habitación, pero…no puedes dormir aquí, ¿así que quieres jugar triunfos2?

—…Camille, realmente no tienes ni un poco de cautela, ¿verdad?

— ¿Cautela? ¿Ocurrió algún incidente o algo así?

—Eso no es lo que quiero decir. Camille, tienes muy poca cautela con los hombres…si sigues vagando por tu cuenta, además, siguiendo a un tipo a su habitación a esta hora, ¿qué harás si algo sucede?

—No pasó nada, sabes, solo comimos pastel y tomamos té mágico. Puede ser la fortaleza de la facción de Diamantes, pero para que te preocupes de algo como eso…

—Camille, eso no es de lo que estoy hablando.

De repente, Achille cerró la distancia entre nosotros.

—Lo que me preocupa es este tipo de cosas, ¿sabes?

Con otro paso, Achille se acercó a mí.

— ¿Achille?

Retrocedí, inconscientemente, pero detrás de mí había una pared. Achille colocó ambas manos en la pared alrededor de mi cara, y me encerró. Él estaba en una posición en la que me miraba directamente a la cara. ¿No es esto lo que comúnmente se conoce como KabeDON3…? ¿Esto no terminará una vez más como la dulce atmósfera de hace un tiempo?

—A pesar de que me tienes a mí, tu prometido… ¿qué vas a hacer si después de deambular y seguir a otro tipo alrededor, te hacen esto?

—…

¡Achille está demasiado cerca! Incluso si trato de escapar, no hay aberturas, aunque… ¿Qué debo hacer? ¿Qué digo? Estoy aturdida, nada me viene a la mente.

—Umm… Achille, umm…

— ¿Oye, Camille? No soy tan tolerante como tú, así que no podría pasar por alto que mi prometida me engañara con otro sujeto.

Achille se acercó aún más, ya está a una distancia donde puedo sentir su aliento.

—En… ¿Engañar?

¿De qué tipo de cosas incomprensibles está hablando? Todo lo que hice fue disfrutar de un té mágico, no hice nada por lo que sentirme culpable…

Desde hace un tiempo, Achille no ha quitado sus ojos de cobalto de los míos. Tal vez debido al nerviosismo, mi corazón late con la fuerza de un martillo. ¿Por qué mi corazón tiene que latir tan rápido? ¡Soy inocente!

En el momento en que pensé en refutar con esto, Achille movió su rostro aún más cerca…

…Sus labios, suavemente, tocaron los míos.

—Nn…

… ¿Es esto un…b-b-b-b-b…un beso?

La refutación que se me ocurrió ha desaparecido por completo de mi cabeza. ¡Santo cielo! Después de que Achille separó lentamente sus labios de los míos, sus ojos se estrecharon con satisfacción.

—Buenas noches, Camille. Si has aprendido la lección con esto, la próxima vez ten más cuidado, ¿de acuerdo?

Dejándome, todavía, congelada contra la pared, Achille salió de mi habitación. ¿Qué diablos fue eso?

Después de haber sido liberada de la tensión que tuve todo este tiempo, con mis manos aún sobre mis labios, me deslicé impotente al suelo.

Aunque Achille ya se fue, mi corazón aún late con fuerza.

---

[Ayanami: Kyaaaa!!!! que emocionante…(⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)]

(1)Estatua de Niou: Kongōrikishi o Niō es el nombre de un dios iracundo y guardián musculoso de Buda. Se encuentra representado de varias formas en la entrada de muchos templos budistas en Japón y Corea. Son manifestaciones de la deidad protectora bodhisattva Vajrapani y forman parte del panteón Mahāyāna. Según la tradición japonesa, los Niō viajaron con Buda para protegerlo.

(2) Triunfos: Palo de triunfo es la denominación que se da en los juegos de cartas por bazas, al palo que otorga a sus cartas mayor valor que las de los otros palos y que además puede incidir en otros aspectos del juego. Las cartas pertenecientes al palo de triunfo se denominan triunfos.

(3) KabeDON: El término kabe-don (壁ドン), relativamente nuevo, se usa para describir aquellas situaciones en las que el chico acorrala a la chica contra una pared, situándose muy cerca de ella, con una mano apoyada en la pared. De hecho, kabe (壁) significa ‘pared’ y don (ドン) es la onomatopeya del golpe de la mano contra la pared, con lo que el término es una descripción gráfica del significado.

Ejemplo: