La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 70: Venganza II (2)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


—Bueno, tal vez no esté del todo mejor todavía, así que será mejor que descanse un rato. Asegúrese de comer bien y sentirse como en casa. No puede ignorar el trauma.

—¡Ah…!

El rostro de Aria se puso pálido como si las palabras del médico le recordaran el momento del incidente. Teniendo que vivir con una máscara durante tanto tiempo, parecía bastante plausible.

Jessie, que estaba esperando a su lado, se apresuró a entregarle el agua con miel. La piel bajo sus ojos estaba negra, como si no hubiera dormido por la preocupación. Aria se mordió los labios y volvió a entender que ella era la única que permanecería sin cambios de principio a fin.

—Bueno, ¿qué pasó con Berry?

—Llamé a los guardias y envié gente a perseguirla, así que la atraparán en poco tiempo. No te preocupes.

La expresión de Aria era oscura incluso con la respuesta afirmativa del conde.

—¿Es… cierto que ella lo hizo? El veneno.

—Tendré que investigar más para decirlo con certeza, pero por ahora no tengo más remedio que verlo.

La increíble vista también atenuó la tez de quienes la miraban. Estaban afligidos por el hecho de que la doncella que la atendía a su lado le había hecho algo tan terrible a su amo.

—Espero que no la atrapen en mucho tiempo.

Aria estaba tan feliz en esta situación que quería bailar.

Cuanto más tiempo huya, más compasión tendrá por sí misma. Si hay algún rumor de que esto está relacionado con Mielle, será una ventaja.

—Mielle, ¿estás bien? —le preguntó al verla comprobar en secreto su estado desde la esquina después de abrir la puerta en silencio y entrar, y Mielle asintió con sorpresa. Sí, como un criminal.

—Estoy bien… 

—Es algo bueno. Ojalá fuera solo para mí. Si hubieras pasado por esta terrible situación, estoy segura de que no podría soportarlo.

El comentario fue sincero. Si fueran lastimadas juntas, ¿no le pasaría la responsabilidad a ella? Por supuesto, fue lo que ordenó, así que no haría la estupidez de beber veneno por su cuenta.

Oh, ahora que lo pienso, fue todo lo contrario en el pasado.

Fue Mielle quien fingió beber veneno mientras incitaba al crimen y fue Aria quien había sido declarada el culpable. Por supuesto, era cierto que ella había caído en la tentación de Berry de poner veneno, pero el primer indicador del caso era Mielle, como ahora. Eso había terminado con la vida de Aria.

Tonta Mielle, hubiera sido mejor fingir que bebía veneno como entonces. No sabías que el paciente acosado fue seguido por lástima y simpatía.

—Te sentirás mejor pronto.

¿No querías que muriera?

La sonrisa de Mielle, que no parecía ser tan agradable como de costumbre, hizo sonreír a Aria.

—Muchas gracias, Mielle. Estoy feliz de que intentes animarme.

Aria podía ver que los ojos de Mielle temblaban ante la mirada de debilidad, pero era probable que nunca muriera. Parecía querer huir de este lugar ahora mismo.

—Pero me siento aliviada de verte despertar. Creo que te estoy molestando, así que saldré.

Y ella dijo que se iba a escapar. Era bastante difícil ver a la persona, a quien había estado tratando de matar, sonriendo viva. Aria podía leer sus sentimientos por la forma en que se apresuró a salir de la habitación sin mirar atrás.

—Me iré, entonces. Llámame cuando me necesites.

—Sí, será mejor que descanses bien. Yo también voy a salir.

Cuando Mielle sugirió que saldría, los demás la siguieron, deseándole un buen descanso. Las últimas que se fueron fueron Annie y Jessie. La primera se dejó caer sobre la cama de Aria y estalló en lágrimas de tristeza como si su corazón sobresaltado aún no se hubiera calmado.

—¡Yo… pensé que iba a morir…!

En un estado de ánimo complicado, la mano de Aria, barriendo el cabello de Annie, era muy áspera.

—Jessie, con esto, los ojos de Annie se hincharán. ¿Puedes traerle una toalla fría? Y el té que voy a tomar.

Ahora que no había más sirvientas para servir, la parte se les dio naturalmente a Jessie y Annie. En particular, Jessie salió de la habitación en silencio respondiendo que era su trabajo.

—¿Cómo es el ambiente afuera?

Annie, que comprendió las intenciones de Aria de inmediato, dejó de llorar y respondió:

—Ni siquiera hable. La mansión subió y bajó. Y tuvo una visita ese día, ¿verdad? Esa persona tiene muchas conexiones en la sociedad noble, por lo que el rumor parece haberse extendido.

—¿De verdad? ¿Qué tipo de rumor?

—La criada trató de envenenarla…

No parecía haber otro rumor excepto el hecho de que no estaba pasando nada más.

¿No es hora todavía?

Solo habían pasado dos días desde el incidente, por lo que no sería fácil hablar de nada más que del suceso. El simple hecho de que casi la hubieran envenenado le dio un sabor dulce.

—¡De todos modos, los sirvientes y doncellas de la mansión están todos enfadados! Uno amenazó con destrozarla y matarla si regresaba.

—Sí, ya veo.

Eso solo fue una buena cosecha. Pero la semilla que había sido sembrada había brotado y crecido hasta donde nació el dulce fruto. Por lo general, se suponía que los rumores del exterior se difundirían desde el interior.

—Annie, tienes algo que hacer.

—¿Qué es?

Sí. Podría estar un poco ocupada.

Aria puso una sonrisa. Fue bastante inesperado ver que tenía dolor de cabeza hasta ahora. Annie se sintió incómoda y tragó saliva.

—¿Por qué no corriges el rumor? Estoy segura de que mucha gente también siente curiosidad por el estado de la mansión.

—Ah…

Esas palabras le permitieron darse cuenta de lo que su señora quería, por lo que asintió vigorosamente.

—¡No, no se preocupe, señorita! Soy una experta en eso.

—Sí, solo confiaré en ti, Annie. Ah, por cierto, estoy segura de que el barón Burboom sentirá curiosidad por saber quién se lleva bien contigo, así que, por favor, avísale.

El favoritismo y la lealtad del barón Burboom hacia ella eran palpables. Debía ser mucho más chismoso que Annie. Ahora que el plato estaba colocado, todo lo que quedaba era esperar.

Mientras arrojaba una carta de Annie y se encerraba en la habitación, diciendo: “Es imposible conseguir una visita”, hubo una visita inesperada que no pudo rechazar. Eran Sarah y Vincent.

—¡Aria…!

—Sarah.

Ella rompió a llorar tan pronto como vio el rostro de Aria, que se había vuelto muy demacrado. Fue porque no comió adecuadamente para verse más plausible. Detrás de ella, el marqués Vincent la saludó con cara de pesar.

—Debes estar ocupada, ¿cómo puedes…?

Incluso con la pregunta de Aria, Sarah no pudo responder fácilmente, por lo que el marqués fue quien respondió en su lugar.

—Me dijeron que tuviste un gran incidente, así que no pudimos hacer una cita, y vinimos aquí.

El marqués tenía una expresión dolorida al decirle que se veía muy enferma. Además, cuando se enfrentó a Sarah cuando escuchó del incidente, no pudo decir nada. Solo podían mirarla juntos en silencio.

—Escuché que el culpable aún no ha sido capturado.

—Creo que se escapó justo después de que me cayera.

—Envié gente para atraparla lo antes posible.

Aria asintió en silencio con los ojos bien abiertos cuando le explicó que había personas que habían sido entrenadas para encontrar a otras. Por lo menos, una de las sirvientas huyó, y pensó que no era necesario contratar a tales hombres, pero lo escuchó porque le dio una explicación muy seria.

—No te preocupes, Aria. Estoy de tu lado —le dijo Sarah de repente en cuanto dejó de llorar.

—¿Sarah?

—Y el marqués también, ¿verdad?

—Así es.

El marqués asintió en respuesta a la pregunta de Sarah.

¿Realmente van a estar de mi lado aunque actúo como en los rumores? ¿La mujer malvada que la gente conoce, a diferencia de ahora?

Tratándose de Sarah, quizás lo harían. La joven era el tipo de persona que creía en que había una razón detrás de sus acciones si llegara a actuar como una mujer malvada. Era una confianza infinita que nunca había recibido, ni siquiera de su madre.

—Gracias.

Cuando respondió con lágrimas no deseadas, Sarah abrazó a Aria y comenzó a llorar de nuevo. Al final, Sarah dejó de llorar solo después de que se le hincharon los ojos, y como no podía volver así, le pidió prestado un sombrero a Aria.

Quizás la oferta de Sarah de estar de su lado no fueron solo palabras vacías, porque comenzó a expresar su opinión:

—Aria no es una niña mala sino una buena niña.

—Espero que el caso de la pobre señorita Roscent se resuelva rápidamente —concordó el marqués, poniéndose de su lado.

El apoyo de aquellos con poder ejerció un efecto mucho mayor que los rumores infundados que se habían transmitido de una persona a otra. Hace solo unos días, debido a que había asistido a la ceremonia de compromiso de Sarah, a muchas personas les gustó Aria y se interesaron por ella. Por lo tanto, quienes la habían visto en persona y habían experimentado su apariencia y características comenzaron a expresar sus opiniones, una a una, en lugar de rumores de fuentes desconocidas.

La contribución de Annie también jugó un papel importante. Gracias a la difusión de rumores, Aria se había convertido en una niña pobre, que realmente había sufrido infelicidad sin cometer ningún delito.

Los sirvientes de la mansión charlaron, el conde se enfadó por la vergüenza de la familia, y la condesa estaba llorando. Y después de días y días de noches de insomnio de rumores en constante cambio, Mielle recibió una carta de la princesa de nuevo.

♦ ♦ ♦

En medio de un invierno tan tumultuoso, Berry todavía no fue capturada. Registraron a su familia, parientes y conocidos, pero no pudieron encontrarla.

Era cuestionable por qué no se podía encontrar a una niña tan pequeña en su adolescencia. Se tomaron el tema en serio y reforzaron las medidas de seguridad para entrar y salir de la capital. Las dudas y sospechas se hicieron más grandes y, con el tiempo, Aria usó a Annie para verter un poco de aceite en el fuego.

—¡A menos que haya alguien detrás de ella, será imposible pasar este frío invierno solo!

De hecho, era plausible y cierto que se difundieron rumores de que Berry debió estar recibiendo ayuda de alguien, y varias veces los guardias visitaron la mansión para inspeccionar a los sirvientes y doncellas.

—¡No soy yo! ¡Amo tanto a la señorita Aria!

—¡Yo tampoco! ¿Cuánta ayuda podría dar un sirviente a un fugitivo en primer lugar?

Realmente se quejaron de su injusticia, y era cierto que la ayuda de los mismos sirvientes no duraría mucho, por lo que la investigación pronto terminó.

—Estoy seguro de que Emma es la única en casa que odia a Aria. Le tiene desprecio por su origen plebeyo. Ella siempre ha sido muy mala, y dijo que la señorita Aria era frívola —atestiguó Annie.

Ella había compartido el momento en que Aria fue envenenada, y su experiencia trabajando con Emma hizo que sus comentarios fueran muy confiables. Por supuesto, no fue solo su testimonio. La confianza creció aún más cuando otros sirvientes y doncellas dijeron que se habían sentido de la misma manera. Además, las experiencias llorosas de Aria jugaron un papel.

—¿Emma? No lo sé… Emma… supongo que pensó que estaba difamando la reputación de Mielle. Por supuesto, ella tiene razón. Como puede ver, mi origen no es bueno… y todavía soy un poco inexperta para estar al lado de Mielle.

La respuesta de Aria fue recibida con una mirada protectora. De vez en cuando derramaba una lágrima de lamentación y dolor. Parecía un ángel del cielo, usando una prenda exterior de color rosa claro que lucía tan suave como la nieve encima de un vestido interior blanco puro sin patrón.

Ante sus parpadeantes ojos verde claro y el resplandor de su brillante cabello rubio, cada vez que hablaba, los guardias se sonrojaban.

—Oh, ¿has hablado con Mielle?

—Oh, no. La señorita Mielle parece estar bastante sorprendida y aún no la hemos visto.

—Ya veo… Ella es una chica débil. Pero como Mielle es la más cercana a Emma, ​​no sé si sabe algo.

Entonces, Aria, que había estado respondiendo a sus preguntas por un tiempo, vio el té frío y llamó a Jessie y Annie.

—Jessie y Annie. El té de los caballeros ya está frío. Por favor traed más aperitivos y frutas.

—Oh, no. Tenemos que regresar en un minuto.

Aria sonrió suavemente y negó con la cabeza, sosteniendo la mano del caballero que estaba nervioso y saludando.

—Todavía hace frío, pero es un pecado porque estéis sufriendo por mi culpa. Espero que toméis un pequeño descanso, así que no os neguéis.

—Bueno, bueno, si ese es el caso, discúlpenos.

Nadie pudo resistir su decidida tentación. Cuando vieron a Aria, no pudieron ocultar su enojo por el hecho de que una dama tan hermosa y pura había sufrido algo tan terrible, y la investigación se estaba volviendo cada vez más un interés propio. Por lo tanto, no hubo ninguna dificultad para llevar a Emma al fondo del incidente.

—¿De verdad cree que Emma es la culpable? —preguntó Annie mientras arreglaba la mesa. Los tulipanes que habían sido cambiados y traídos de regreso parecían tan frescos como si los acabaran de regar.

—Creo que está relacionada —respondió Aria, levantando la vista del libro para mirarla.

—¡Yo también lo creo! También vine a ti por orden de Emma. —Cuando Annie se dio cuenta de que había cometido un error, comenzó a disculparse—. Bueno, eso es cierto, ¡pero simplemente nos derrumbamos! ¡Rápidamente me di cuenta de que estaba mal! No tengo ninguna relación con ellas ahora. ¡Estoy aquí solo por la señorita Aria!

Annie se sonrojó cuando Aria sonrió con una carcajada al ver que la molestaban por nada.

—Oh, por cierto, si Berry es atrapada, el verdadero culpable será revelado, ¿verdad? Emma está vigilada por los guardias, por lo que es difícil escapar.

—Sí, espero que encontremos pronto al verdadero culpable.

La verdadera culpable detrás de Emma. 

Pero tal vez era difícil decir que ella era la verdadera culpable. Si no hubiera estado loca, Mielle no podría haberle dado órdenes a Berry, así que Berry tampoco podía testificar.

Aun así, si se demuestra que Emma es la culpable, Mielle tampoco estará a salvo. ¿No la sigue como si fuera su madre? Habrá muy pocas dudas de que Mielle está detrás de todo

Sería muy frustrante ver lo descorazonador que sería no haber matado a quien quería, y que encima la reputación de su aliado fuera destruida.

Como se había demorado lo suficiente, había conseguido lo que quería. Ahora todo lo que quedaba era atrapar a Berry. Aria, que había terminado de leer el libro recomendado por Asher, le dijo a Annie, poniéndolo sobre la mesa:

—Pero, ¿de dónde sacas los tulipanes este invierno? No tienes que ir todos los días porque no es mi flor favorita.

—¿Tulipanes? ¿Yo? Es un regalo que recibió, ¿verdad?

—¿Qué? No recuerdo haber recibido un regalo así… 

—¿De verdad? Entonces, ¿quién diablos lo trajo? ¿Jessie? Ha cambiado tantas veces.

La adición de Annie al hecho de que no sabía quién cambiaba los tulipanes que no se marchitaban con tanta frecuencia le permitió adivinar quién había traído las flores.

¿Asher?

No podía pensar en nadie más. Tenía la capacidad de moverse de un lugar a otro, por lo que podría haber venido a la mansión si hubiera querido.

¿Cuándo vino aquí? Dijo que había un precio, pero ¿estará bien si usa su habilidad a menudo?

Estaba decepcionada porque él no apareció a pesar de que había un rumor de que estaba enferma debido a algo terrible, pero su corazón arrepentido se derritió como la nieve cuando supo que no fue el caso.

Espero que me vea la cara. ¿Qué es tan urgente que dejó las flores? Como nadie lo vio, ¿vino al amanecer? 

Estaba pensando en no dormir por un rato, pero tocó los pétalos porque sintió pena. Después de un rato, se levantó de repente después de escuchar unos pasos duros.

¿Quién anda por la mansión con tanta frivolidad? 

Los criados y doncellas estaban siempre atentos a cada acción, por no hablar del conde, la condesa y Mielle. Además, la única habitación en el tercer piso era la de Aria, por lo que el sonido de pasos debían pertenecer a alguien que tiene algo que ver con ella. Entonces, ¿por qué se mueve descuidadamente?

Cuando los pasos se detuvieron frente a su habitación, Annie y Aria se pusieron rígidas con caras nerviosas. Además, no había pasado mucho tiempo desde el incidente, por lo que la tensión era alta. Pero a pesar de que había pasado mucho tiempo desde que se detuvo, no se escuchó ningún sonido y, al final, se vieron obligados a confirmar quién era.

—¿Quién… es?

Nadie fuera de la puerta respondió a la voz temblorosa de Annie. Todo lo que podía oír era el sonido de unos pies que se alejaban y se acercaban de nuevo como si dudara.

¿Quién diablos es? No sería extraño ver tanto alboroto.

Una respuesta en “La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 70: Venganza II (2)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido