Lector Omnisciente – Episodio 22: Tres promesas (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

El Dios del vino y el éxtasis. La única persona que usó tal modificador fue Dioniso, uno de los 12 dioses del Olimpo.

【La constelación ‘Dios del vino y el éxtasis’ está tarareando.】

No podía escuchar la canción, pero podía ver las gotas de alcohol bailando con una melodía desconocida. Las burbujas se movían como si tuvieran vida, formando numerosas notas en el suelo entre Yoo Sangah y yo.

—Es el vals de los cachorros —Ella comentó mirando las notas con cuidado.

—¿Puedes leer notas musicales?

—Un poquito. —Yoo Sangah ladeó la cabeza y continuó hablando—. ¿Por qué Chopin apareció de repente?

No tenía ni idea. Era extraño que Dioniso supiera sobre Chopin en primer lugar. No, según la historia original, era una persona muy interesada en la cultura musical de las generaciones posteriores. No fue extraño.

Las notas formaron un círculo y luego flechas que apuntaban hacia las botellas de soju restantes.

—… ¿Nos está diciendo que bebamos más? —se preguntó.

—Bebamos. —No había otra manera de interpretarlo—. Yoo Sangah, bebe solo un poco. Al menos una persona debería estar cuerda.

Necesitaba a alguien que protegiera a mis compañeros de equipo si me emborrachaba. Podría despertar a Lee Gilyoung y Shin Yoosung, quienes solo bebían sidra, pero quería dejarlos dormir.

—¿Dokja no puede beber bien?

—No soy un bebedor empedernido.

Golpeé ligeramente mi vaso contra el de ella y bebí el soju. El alcohol entró en mi cuerpo y me hizo sentir calor. Sin embargo, las notas no se detuvieron.

—… Creo que debería beber más.

Bebí unas cuantas copas seguidas. El calor subió desde mi interior y pude sentir el enrojecimiento en mi cara. Los movimientos de las notas musicales se hicieron más activos. No, ¿parecía más activo porque estaba borracho? Yoo Sangah sonrió.

—Es agradable beber contigo. A veces es mejor en compañía.

Por lo tanto, bebí unas cuantas tazas más. Me sentí un poco mejor cuando un suave olor se elevó. De repente me di la vuelta y descubrí que estaba muy cerca de Yoo Sangah. Obviamente había estado bastante lejos…

Estaba equivocado. El sonido de la respiración era áspero. No sabía si era mi respiración o la de ella. El hombro de Yoo Sangah tocó ligeramente el mío.

—Dokja.

—Sí.

Era claramente una cara sin maquillaje, pero era difícil encontrar imperfecciones. Yoo Sangah se inclinó lentamente hacia mí. Su cara estaba cada vez más cerca.

Un par de notas negras y corcheas bailaban intensamente a nuestro alrededor. Mi corazón comenzó a latir más rápido al tocar mis hombros.

… Espera, algo era extraño.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ ha compensado parte de la embriaguez.】

El mensaje apareció y mi mente se aclaró. Sí, esto no podría suceder en la realidad. Yoo Sangah no era ese tipo de persona. Solo fue posible porque se trataba de ‘Formas de Sobrevivir’.

Sostuve firmemente su hombro y la insté: —Yoo Sangah, mantente alerta.

—¿Eh? ¿Ah? ¿Ah? —Ella parpadeó sorprendida. Su cara se puso roja por primera vez—. Y-yo, ¿por qué hice eso…?

Como era de esperar, no fue su voluntad. Estaba de un humor un poco miserable cuando abrí la boca y hablé hacia las notas que flotaban en el suelo.

—Deja de jugar y ve directo al grano.

Todas las notas se detuvieron al mismo tiempo. Era un silencio sereno, como si el festival de medianoche se hubiera detenido repentinamente. Las burbujas de alcohol cayeron al suelo y saltaron chispas. Entonces formaron una cadena de palabras.

「Rompiste la emoción.」

Me sorprendieron un poco las letras escritas en el suelo. Algunas palabras escritas en burbujas en el suelo pueden no parecer muy buenas, sin embargo, era extremadamente difícil para las constelaciones comunicarse con las encarnaciones según la novela. Fue por eso que las constelaciones usaron los canales dokkaebi para transmitir ‘mensajes indirectos’.

En primer lugar, la difusión de mensajes a la Tierra sin la ayuda de los dokkaebis sólo era posible entre las constelaciones de clase más alta y el consumo de probabilidad era enorme. La probabilidad del mundo era sensible al ‘lenguaje’.

Escuché un débil grito desde el Gran Salón en el cielo. El dios de este mundo se había dado cuenta de la existencia de Dioniso. El hecho de que entregó un mensaje directamente sin pasar por una encarnación significaba que tenía confianza en su patrocinador… Como era de esperar, los 12 dioses del Olimpo eran diferentes.

Abrí la boca en una provocación deliberada.

—Si tienes tanta confianza, entonces ven y habla conmigo en persona.

Entonces la cadena de palabras se movió.

「No me gustan los que tienen tentáculos. Es molesto pelear. Si caigo yo mismo, todos morirán.」

De hecho, no esperaba nada. Seúl se convertiría en polvo si los 12 dioses del Olimpo realmente descendieran.

「Mi madre murió así por culpa de mi padre.」

Yoo Sangah vio esta oración y me susurró.

—… ¿Qué significa esto?

—Tal vez está hablando del mito de su nacimiento.

Por lo que yo sabía, los padres de Dioniso eran Zeus y la princesa Sémele de Tebas. Hera estaba celosa de ellos, se disfrazó de enfermera de Sémele y comenzó a susurrarle cosas como: ‘Zeus podría ser una falsificación. Pídele que te muestre cómo se ve realmente cuando está en el Olimpo’.

Fue persuadida y le exigió que lo hiciera. Luego murió por ver la verdadera forma de Zeus.

Yoo Sangah escuchó la historia y ladeó la cabeza.

—Uh… ¿no es un poco diferente de la historia que conozco? Que yo sepa, su madre no es la princesa de Tebas…

Me sorprendió un poco su conocimiento. Me preguntaba si tenía un título de nivel 1 en mitos, no solo en historia coreana. Por supuesto, yo no tenía ese título.

La cadena de palabras cambió como si fuera divertido.

「Hmmm. Ustedes los humanos me conocen muy bien.」

Como dijo Yoo Sangah, había dos versiones del mito del nacimiento de Dioniso. Una era la versión en la que la princesa Sémele de Tebas era su madre. La otra versión tenía a la esposa de Hades, Perséfone como su madre.

—Tengo curiosidad. ¿Cuál de las dos versiones es real? —pregunté.

「¿Es importante?」

—Es importante. Hay una razón por la que necesito que sea lo último.

De hecho, la sugerencia de beber fue un intento de atraerlo.

Dioniso era hijo de Perséfone. Si este mito fuera correcto, él probablemente podría contactar a la esposa de Hades.

「Humano grosero.」

La cuerda tembló.

「Aun así, me gustan los humanos groseros.」

De hecho, ya sabía qué mito era. La historia de Dioniso fue mencionada en la novela.

「Solía ​​haber un humano tan tontamente valiente como tú. Era alguien que tocaba muy bien la lira. No terminó bien.」

—Seré diferente.

「Puedo abrir la entrada del Inframundo. No le gusto al Rico Padre de la Noche, pero la diosa del Inframundo me escuchará. Sin embargo, es muy peligroso y no hay garantía de que vuelvas con vida.」

—Está bien.

「Bien. Me gusta la gente ansiosa.」

Me puse nervioso debido al excelente ambiente. Dioniso era una constelación de la que nunca pude adivinar lo que estaba pensando.

「Mantén esto en mente. Solo puedo darte 12 horas. Si no vuelves en ese tiempo, nunca podrás volver a los escenarios.」

Me mareé y de repente me sentí somnoliento. Me di cuenta de lo que iba a pasar.

Maldición, por eso me hizo beber.

—Yoo Sangah, despierta a los niños —dije apresuradamente.

Quizás estas fueron mis últimas palabras.

【¡Ha llegado un nuevo escenario oculto!】

En el momento en que cerré los ojos, las gotas de alcohol parecían estar riendo.

「Espero que el Rico Padre de la Noche te escuche.」

【La constelación ‘Dios del vino y el éxtasis’ está guiando tu alma.】

【Eres libre de las restricciones físicas de tu cuerpo.】

Muchos colores pasaron por mi mente y me sentía como si estuviera drogado. Hubo un dolor agudo en mi frente y luego se escuchó una voz débil.

【—¿Quién es?】

【—… Interesante.】

【—¿El alma de una encarnación está caminando por el mundo de una constelación?】

【—Te arrepentirás.】

La voz pronunció palabras negativas. Quizás era alguien del Olimpo.

【Se activa la habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’.】

Las voces ruidosas desaparecieron como si hubieran sido silenciadas.

【El alma de una persona viva ha entrado en el Inframundo.】

【Los jueces del Inframundo han notado tu presencia.】

Una vez que escuché el último mensaje, el mundo dio la vuelta rápidamente y mi cuerpo se hundió pesadamente. Después de un tiempo sentí que había llegado a alguna parte. Era difícil moverse, pero podía adivinar lo que vería cuando abriera los ojos.

El aire del Inframundo se sentía pegajoso. La arena en la punta de mis dedos estaba fría. Tal vez estaba en el río del Inframundo que gobernaba Hades. El río Aqueronte fluía hacia el palacio y el barquero del inframundo, Caronte, me estaría esperando. Y…

—¡Oye! ¡Despierta! ¿Qué estás haciendo aquí?

Algo golpeó mi cabeza y sentí como si me estuvieran echando aceite. Tomé respiraciones profundas mientras me sentaba. Alguien buscó a tientas en mi cuerpo, agarrando mi cuello y levantándome.

—¿Un novato? Nunca había visto esta cara antes.

Tampoco había visto nunca esta cara antes. Era un hombre de rostro tosco y grandes músculos. La gente de los alrededores nos miraba.

—¿Se ve bien? Revisa su cuerpo. Podría haber traído algo con él.

—Oye, no toques. Si se cayó aquí, entonces debe ser un desastre. ¿Has olvidado al loco que vino hace un rato?

—Ese idiota loco era un poco especial. ¿La gente como él es común?

Dejé que la gente hablara entre ellos y miré a mi alrededor. Era un lugar espacioso donde se podía sentir un calor ardiente. A juzgar por la infestación de fantasmas, este parecía ser el Inframundo.

Los marcos hechos del metal del Inframundo estaban por todas partes y también había hornos para fundir metales. Era un ambiente de fábrica. Los espíritus muertos fueron esclavizados y estaban haciendo algo. A primera vista, parecía un robot gigante…

¿Qué es este lugar?

—Oye, ¿me estás ignorando ahora?

Ignoré sus palabras y torcí lentamente el brazo que me sostenía.

—¿Q-Qué? ¡Esta fuerza…!

No podía perder el tiempo lidiando con estas pequeñas papas fritas. Decidí comprobar el escenario oculto que había recibido.

—————————————————————–

【Escenario oculto – Paseo panorámico】

Categoría: Oculto

Dificultad: A+

Condiciones para despejar: Evite los ojos de los jueces y regrese sano y salvo al suelo.

Tiempo límite: 12 horas.

Compensación: 10,000 monedas

Fracaso: Te verás obligado a convertirte en residente del Inframundo.

—————————————————————–

El escenario salió correctamente. El tiempo que dijo Dioniso era exacto. Entonces, ¿por qué estaba aquí? Debería haber caído en el río Aqueronte.

—¡E-Este bastardo! ¡Atreverse a menospreciar…!

El hombre estaba a punto de golpearme la cabeza cuando escuché una voz detrás de mí.

—Allá, ¿qué está pasando? ¿Pasó algo divertido?

—¡U-Uwaaah!

—Jaja, déjame participar también. ¿Eh? Estoy aburrido hasta la muerte porque he estado trabajando en el Gundam todos los días.

—¡Huyan! ¡Huyan!

La gente que me rodeaba empezó a retroceder. Era como si los herbívoros se encontraran con un depredador. Miré hacia el lado de donde venía la voz. Era un joven de cuerpo delgado y flequillo cubriendo su frente. El joven me descubrió y se acercó a mí.

Me miró de cerca y murmuró con una expresión de horror.

—… ¿Por qué estás aquí?

No pude entender sus palabras por un momento. ¿Esta persona me conocía?

—¿Qué? ¿No puedes reconocerme? ¿Realmente lo has olvidado?

El joven se levantó el flequillo y lo reconocí.

… Maldita sea. Ahora que lo pienso, el Inframundo era un lugar donde venían los muertos. Ni siquiera había pensado en ello. Por supuesto, la persona que maté vendría aquí después de morir.

—Ah, no seas tan vigilante. ¿No estamos los dos muertos?

Los ojos del joven curioso se acercaron. Había una mirada mezquina y cruel en ellos. Solo lo vi por poco tiempo, pero fue una impresión inolvidable. El hombre sonrió.

—Sí, ¿quién diablos te mató? Por favor, abre la boca. ¿Eh?

La persona que murió en el primer escenario, Demonio del Engaño Kim Namwoon, estaba en el dominio de Hades.

---