Traducido por Zacc
Editado por Yugen
Corregido por Shiro
—Ustedes, vigilen que la señorita no escape.
Zhang Qing forcejeó agresivamente, intentando escapar de los guardaespaldas, pero olvidó un punto importante. Estos eran profesionales, ¿qué podía hacer una frágil mujer contra ellos?
Luego, el guardaespaldas que la retenía también comenzó a irritarse. Si bien les pagaban por su trabajo, el jefe nunca había sido descortés con ellos y, por supuesto, no tenía ni el más mínimo parecido con la mujer desquiciada con la que ahora lidiaban.
Cuando Zhang Qing vio al amo de llaves acercándose, reveló una sonrisa complacida.
—Como no quieren liberarme, entonces, haré que los despidan a todos.
Estando lo suficientemente cerca como para escuchar sus palabras, el viejo amo de llaves, aún furioso, dio un paso adelante y la abofeteó gritándole:
—¡Mujer venenosa!
—¿Qué rayos estás haciendo? —respondió ella al sentir el golpe en su mejilla y, cuando se volvió para mirarlo, no se podía creer que el hombre estuviera furioso—. ¿Cómo te atreves a pegarme? ¿Quién te crees que eres? ¿Acaso no trabajas para mi familia…?
—¿Eh? ¿Qué dice este perro callejero? —interrumpió con una risa fría—. ¿Qué derecho tienes tú de usar ese apellido? ¿Provocaste todo esto y aun así te atreves a considerarte parte de la familia?
—¡Soy la hija de Zhang Guo Qiang! ¡En la residencia, a quien todos adoran es a mí! ¡A mí! —gritó Zhang Qing, desquiciada—. ¡Todos ustedes fueron cegados por ese pequeño bastardo!
—Noquéala y llévala de vuelta. Dejaremos que el segundo maestro se encargue de ella. —El amo de llaves, furioso, la miró como si fuera un pedazo de basura.
El guardaespaldas ya había tenido suficiente de sus gritos y pataletas. Por lo que, al oír esas palabras, levantó su mano y la dejó inconsciente antes de meterla en el maletero del coche.
A continuación, el viejo amo de llaves caminó detrás del maletero del auto, donde se encontraba, bajo vigilancia y temblando, el hermano Mao.
—Encierren a este hombre y, cuando encontremos al segundo joven maestro, desháganse de él.
—Entendido. —Como de costumbre, el guardaespaldas lo noqueó de inmediato con un solo movimiento.
Sin embargo, el tratamiento que recibió fue un poco diferente. Una vez que quedó inconsciente, le dislocó las cuatro extremidades.
Olvídate de intentar correr, ni siquiera podrás gatear, pensó en su interior el amo de llaves.
La búsqueda no dio frutos durante todo el día, ni siquiera después de ampliar el radio de cinco a quince kilómetros. Rastros de Shao Qian eran totalmente inexistentes.
Al final, un buzo volvió junto con un abrigo. Era el que el segundo joven maestro llevaba puesto cuando salió.
♦ ♦ ♦
Los tres hermanos Zhang, que habían ido a rezarle a sus ancestros, regresaron a casa y escucharon las noticias acerca de Zhang Zi Hui cayendo al océano por culpa de Zhang Qing. Al oír lo sucedido, Zhang Guo Qiang se desmayó. La residencia entró en estado de pánico.
Entonces, tras realizar grandes esfuerzos para despertar a Zhang Guo Qiang, la primera cosa que hizo no fue unirse a la ansiosa búsqueda de su hijo, para desconcierto de todos, sino dirigirse al cuarto de Zhang Qing.
—¿Cómo te atreves? —Le abofeteó la cara apenas la vio.
—Papá, ese bastardo te tiene cegado, ¡yo debería ser tu favorita! —respondió sujetando su rostro y, aunque reía, lágrimas caían de sus ojos.
—Estás demente. —Zhang Guo Qiang estaba fúrico, su expresión tornándose cada vez más sombría. Levantó la mano para golpearla de nuevo, pero al verla apartarse asustada como una rata, decidió bajarla—. Guo Fu, ayúdame a encontrarle un asilo lejos de aquí, no quiero volver a ver su rostro nunca más.
—Guo Qiang, ella es tu hija…
Para Zhang Guo Fu, la declaración de Zhang Guo Qiang era excesiva. Después de todo, ella carne de su carne y sangre de su sangre.
—Ella no es hija mía y de A-Yun. —comentó mirando con disgusto a Zhang Qing—. Ese año, A-Yun quiso darle a Xiao-Hui una hermana mayor, así que la adoptó cuando apenas tenía dos años. ¿Por qué tuve que adoptar a un ser tan maligno? Si ella no estuviera aquí, entonces, no le habría pasado nada a mi preciado hijo.
—Papá… papi, me equivoqué —rogó mientras se arrastraba frente a Zhang Guo Qiang y se aferraba a él, expresión distorsionada y llena de lágrimas—. Me equivoqué, por favor, no me hagas esto. De ahora en adelante, cambiaré, seré buena. ¡Juro que cambiaré!
—Xiao-Hui se ha ido, ¿de qué me sirve tenerte a ti? —gruñó Zhang Guo Qiang, sacudiéndosela con rencor y mirando inmutable cómo caía al suelo, antes de darse la vuelta e irse—. Tendré que importunarte, Guo Fu.
Fueron las últimas palabras que Zhang Qing le oyó decir.
♦ ♦ ♦
En cuanto al hermano Mao, el trato hacia él fue aún más despiadado.
¿No fue por él que mi hijo cayó al mar? Entonces, haré que experimente lo que se siente quedarse ahí para siempre.
Zhang Guo Qiang ordenó a sus hombres infligir pequeñas heridas en todo el cuerpo del hombre. Aunque no fueron fatales, sí fueron bastante dolorosas. Y cuando las heridas entren en contacto con el agua salada del mar, la sensación resultante será un dolor y un ardor intensos que durarán hasta que finalmente se quede sin oxígeno y se asfixie.
Aún más, sintiendo que eso no era suficiente castigo, pidió a sus hombres que atraparan a dos pirañas. Entonces, mientras observaba cómo estas roían llenas de alegría al hermano Mao, quien se encontraba sumergido en un estanque, una sonrisa retorcida se formó en su rostro.
Dado que mi hijo se ha ido, te haré arrepentirte de haber nacido. Miraré cómo eres devorado lentamente. Eso me confortará un poco.
♦ ♦ ♦
Cerca de medio mes más tarde, la búsqueda de Shao Qian se fue deteniendo gradualmente. Incluso el desolado Zhang Zi Xuan, que había estado buscándolo de manera desesperada y sin descanso, recibió la orden de detenerse.
Poco tiempo después de esto, le entregó la compañía a Zhang Zi Xun, hijo de Zhang Guo Jian, y se marchó. La familia encontró una nota en su mesita de noche luego de que se marchara.
Todos pensaron que al igual que su segundo tío, había ido a buscar un lugar para sanar la gran herida de su corazón, por lo que no le dieron demasiada importancia. Sin embargo, ese no fue el caso.
En ese momento Zhang Qing y el hermano Mao no eran los únicos lamentándose. En cuanto Shao Qian abrió los ojos, de inmediato se arrepintió de sus acciones. En el instante en que se arrojó al agua, asumió que sin duda alguna moriría, y que, tras su muerte, Zhang Qing sería asesinada. De ese modo, podría llenar el sistema de energía y al mismo tiempo regresar al espacio entre mundos.
Aun así, mil suposiciones o incluso diez mil suposiciones, no implican que algo suceda como se espera. Jamás se habría imaginado que, cuando cayera al mar, su cabeza golpearía un arrecife de coral…
Aunque el golpe no fue muy fuerte, lo dejó inconsciente. Entonces, en ese estado no tuvo manera de extraer su conciencia y volver al espacio entre mundos. Fue así como, cuando finalmente se despertó, vio a alguien que no quería.
—Bebé, ¿estás despierto? —Zhang Zi Xuan, quien había abandonado la compañía y volado al extranjero, presionó deprisa el timbre en la cabecera de la cama.
Un corto tiempo después, doctores entraron corriendo y, tras examinar el cuerpo de Shao Qian, dejaron escapar un suspiro de alivio. Un poco más relajados, hablaron por lo bajo con Zhang Zi Xuan:
—Ahora que está despierto, no hay ningún problema. Su garganta solo necesita tiempo para recuperarse, sin embargo, no podrá cargar objetos pesados en el futuro.
—Mientras esté vivo, todo estará bien. —Zhang Zi Xuan comenzó a reír mientras decía—: Últimamente los he tenido bastante ocupados. Así que, como compensación, les daré el doble de la cantidad acordada.
—El señor Zhang es generoso. —Los doctores agradecieron asintiendo y se retiraron. Seguramente su empleador deseaba estar a solas con el paciente.
—Excelente. Estás despierto.
El simple hecho de pensar en la condición en la que había encontrado a Xiao-Hui le asustaba. Cuando siguió a un pescador que lo llevó a la clínica local y vio al pálido joven que yacía en la cama, no se atrevió siquiera a extender su mano para revisar si al menos respiraba. Le aterrorizaba la posibilidad de encontrarse con un cuerpo frío.
Por fortuna, los cielos fueron piadosos. Aunque la condición de Xiao-Hui no era nada prometedora en ese entonces, movió cielo y tierra para rescatarlo y, finalmente, logró salvar su vida.
Las cejas de Shao Qian se arrugaron, la energía del sistema todavía no estaba llena. Eso solo podía significar que la protagonista seguía viva. Además, su situación en ese momento no tenía buena pinta.
—Bebé, tienes que decirme si te sientes mal. —Zhang Zi Xuan extendió el brazo para acariciar con suavidad su frente. Sin embargo, cuando lo vio alejarse un poco, su mano detuvo sus movimientos.
Ya que no quiere que lo toque, ¿qué debería hacer?
Nadie más sabía que estaba vivo. En ese momento, el joven era suyo y de nadie más.
Shao Qian se percató de que había algo mal con Zhang Zi Xuan. Era como si pudiera quemarlo con su ardiente mirada, cosa que lo abrumaba.
¿Por qué esa mirada se me hace tan familiar?
—Bebé, duerme un poco más. —Zhang Zi Xuan tiró de la manta que cubría su cuerpo, subiéndola ligeramente—. No tengas miedo, el hermano mayor se quedará contigo y te protegerá.
Al ver su sonrisa, Shao Qian sintió que algo no estaba del todo bien. Además, ya había pasado algo de tiempo desde que había despertado, pero aún así no había visto a nadie más de la familia Zhang. Sentía que todo era un poco inusual. Sin embargo, en ese momento no tenía la energía para pensar en ello. Su cuerpo se encontraba muy débil y no quería desperdiciar su preciada energía pensando en esos asuntos.
Durante el periodo de recuperación, un médico les dijo que sus cuerdas vocales ya habían sanado. Shao Qian sintió que la noticia fue como si lo hubieran liberado de una gran carga. Ahora solo quedaba someterse a rehabilitación en otra instalación.
Aunque dijeron que sería transferido, en realidad, solo era desplazarse desde una villa a otra. Cuando lo trasladaron, Shao Qian estaba «dormido». No sabía cuál era su propósito, pero cuando fue «dado de alta», Zhang Zi Xuan utilizó un tranquilizante en secreto.
Él también había hecho su parte «quedándose dormido» lentamente. Parecía que, de momento, Zhang Zi Xuan había dejado de fingir ser amable, pero aún no entendía cuál era su verdadero propósito al hacer este tipo de cosas.
Después de ser trasladado a un nuevo entorno, su rehabilitación comenzó. Como su cuerpo era relativamente joven, los resultados fueron bastante rápidos y significativos. Sin embargo, aunque ya podía caminar un poco, sus piernas no soportaban otras actividades extenuantes, como correr o saltar.
Un día utilizó parte de la energía de su alma para envolver sus piernas en secreto. Fue así como, de manera inesperada, descubrió que la musculatura de ambas piernas se encontraba muy dañada. Aunque eso no le impediría caminar, no podría realizar otro tipo de actividades.
Los doctores que lo trataron eran los mayores expertos del mundo. Era imposible que no notaran algo tan obvio, así que, solo podía suponer que su «querido primo» no quería que sus piernas se recuperaran por completo.
Pero ¿por qué?
—Hermano mayor, mis piernas siguen sin poder soportar mucho peso —se quejó Shao Qian, acostado en la cama, mientras Zhang Zi Huan le daba un masaje en la espalda—. Aunque quiero avanzar más rápido, mi cuerpo es incapaz de seguir el ritmo.
—Bebé, todavía no te has recuperado completamente, eso es todo.
Zhang Zi Xuan podía sentir la temperatura de Xiao-Hui a través del pijama. Presionando con firmeza, bajó poco a poco sus manos, hasta llegar a la orilla de sus pantalones y rozar la suave piel de sus caderas. En ese instante, como si hubiera sido electrocutado, retiró su mano.
—Oh —añadió Shao Qian—. Extraño a papá, puedo…
—No —lo interrumpió, enojado, Zhang Zi Xuan antes de que pudiera terminar de hablar—. ¿Por qué siempre quieres marcharte?
Siempre sucedía lo mismo, no entendía por qué quería abandonarlo. Si él no hubiera dejado de vigilar a esta persona, para empezar, no habría podido irse. Zhang Zi Xuan sintió como si se partiera en dos. Una mitad clamaba por poseerlo, mientras que la otra le pedía que, por favor, no lo lastimara.