Princesa Consorte Chu – Capítulo 52: La señorita mayor avanza paso a paso (1)

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


Liu Han Yu no vino con las manos vacías. Yun Yan la seguía con cuatro yatou que llevaban varios artículos. Parecía que había venido a hacer una visita por enfermedad.

Todos entraron en silencio. Cuando vio a Yun Qian Meng sentada cerca de la mesa, Liu Han Yu arrastró a Yun Yan para inclinarse rápidamente, diciendo —¡Saludos a Da Xiaojie!

Yun Qian Meng estaba tranquila, pero sus labios se enroscaron un poco, formando una pequeña sonrisa mientras decía —Todos somos familia, Yiniang y San Meimei no necesitan ser demasiado educadas—. ¡Rápido, tomen asiento!

Su respetuoso discurso demostró la superioridad de una joven señorita, pero también logró estrechar su vínculo con esta yiniang y su hermana shu, profundizando su afecto. Sin embargo, dejó claro que siempre iba a haber una diferencia entre di y shu; sólo porque ella, la hermana di cediera un centímetro, no significa que pudieran tomar un kilómetro.

Yun Yan se sonrojó ligeramente cuando captó la sutil insinuación de Yun Qian Meng. Bajó los ojos y echó una leve mirada a Liu yiniang, una expresión un poco molesta se filtró a través de sus ojos.

Si Liu yiniang no hubiera insistido en hacer que bordara ese pañuelo para la anciana, ¡no habría provocado a Yun Qian Meng! 

Sin embargo, a Yun Qian Meng no le importaba realmente el pañuelo. ¿Qué clase de preciosos regalos había recibido antes la anciana? ¡Si ella realmente pensaba que podría sobornarla con solo un pañuelo, los pensamientos de Liu yiniang eran demasiado superficiales!

Sólo intentaba recordarles su estatus e identidad. ¡Sólo porque ahora estaba a cargo de los asuntos en el xiangfu, no significa que pudiera olvidarse de sí misma!

Para Liu Han Yu, que no tenía una familia materna con ningún poder o influencia real, la única razón por la que ahora tenía una vida tranquila y estable era porque había encontrado el apoyo adecuado.

¡Pero su benefactor era incapaz de tolerar el doble juego de la gente!

Cuando Liu yiniang escuchó la advertencia de Yun Qian Meng, sintió un escalofrío en la espalda. Sin embargo, aún se regocijó; afortunadamente, siempre había sido leal a Yun Qian Meng. De lo contrario, ¡estaría realmente aterrorizada por los planes y métodos de la señorita mayor!

Con estos pensamientos, Liu yiniang mostró una expresión de respeto mientras se inclinaba ante Yun Qian Meng, se sentó en un taburete y preguntó con preocupación —Justo ahora, la herida de Da Xiaojie parecía seria. ¿Qué dijo el médico?

Yun Qian Meng mantuvo su expresión mientras observaba las expresiones de Liu Han Yu y Yun Yan. Notando que ambas estaban bastante tranquilas y seguras, ella sonrió y respondió: —Sólo es una herida superficial, se recuperará después de unos días. ¡Yiniang no necesita preocuparse!

Yun Yan escuchó su respuesta y no pudo evitar fruncir el ceño. Aunque no estaba en la escena, sólo por el relato de su madre sobre la lesión, ya se había sentido ansiosa.

Después de todo, ¿qué joven no se preocupa por su apariencia? Especialmente su honorable hermana mayor, que podría incluso casarse en el futuro con la familia imperial; si a una dama tan destacada le quedara una cicatriz en su cuerpo, ¡quizás, sería uno de los mayores arrepentimientos del mundo!

Yun Yan sólo dijo ansiosamente y con seriedad —¡Jiejie, tienes que tener cuidado! La piel de una chica es tierna y delicada, ¡no puedes ser descuidada! Si queda alguna cicatriz, ¿cómo no va a dolerle a nadie? ¡Es más, la hermana mayor es una belleza tan celestial, que no debes dañar tu apariencia!

Después de ver que Yun Yan estaba sinceramente preocupada por ella, la sonrisa de Yun Qian Meng parecía ser cada vez más sincera. Finalmente, asintió con la cabeza y dijo lentamente —El médico dijo que no habrá cicatriz si se trata adecuadamente. Ya que he recibido las intenciones de Yiniang y Meimei, por supuesto que tendré más cuidado.

Al ver que Yun Qian Meng finalmente había aceptado el consejo de ella como el de Yun Yan, Liu yiniang giró ligeramente la cabeza y señaló a la yatou que estaba de pie en una linea y dijo —¡Da xiaojie, todas estos son buenos para el cuerpo, debes recordar usarlos!

Yun Qian Meng acaba de lanzarle una mirada a Mu Chun y la hizo sacar al yatou de la habitación…

Sólo Yun Qian Meng, Liu yiniang, Yun Yan y Mi mama se quedaron en la habitación. Liu yiniang no pudo borrar la sonrisa de su cara. Sin esperar a que Yun Qian Meng le preguntara, ella comentó apresuradamente —da xiaojie no lo vio en ese momento; ¡cuando laoye escuchó que xiaojie estaba herida, estaba furioso, y sólo le dió una mirada a er xiaojie y a Su yiniang con desilusión y rabia!

Tal vez, había sido intimidada por Su Qing y Yun Ruo Xue durante demasiado tiempo; ahora que estaban siendo regañadas y castigadas, Liu Han Yu sintió que podía desahogarse. Sus labios se curvaron al no poder calmarse, sólo deseando compartir su felicidad con el mundo entero.

Aunque Yun Qian Meng también estaba feliz de que Su Qing y Yun Ruo Xue fueran castigadas, su habilidad para ocultar sus propios sentimientos era incomparable a la de Liu Han Yu. Ella sólo levantó ligeramente una de sus cejas, aparentemente sorprendida por el informe de Liu Han Yu. Con un aire de incredulidad, dijo —Pero el padre ama mucho a la hermana menor Ruo Xue, y Su yiniang siempre ha sido favorecida por él durante más de diez años. ¡Seguramente, no estará dispuesto a culparlas demasiado!

Liu Han Yu mostró su desaprobación al ser refutada de Yun Qian Meng. Como si temiera que Yun Qian Meng no le creyera, inmediatamente continuó —¡Pero tú eres la primera señorita del xiangfu! No importa cuán amada fuera la segunda señorita, ella sigue siendo la hija de una concubina. ¿Cómo puede una hija shu competir con una hija di? De hecho, tan pronto como se enteró de que Xiaojie estaba herida, Laoye se puso ansioso e inmediatamente castigó a la segunda señorita, haciendo que Rui Mama de Laotaitai la vigilara mientras reflexionaba en el salón de los ancestros. Tan pronto como ella oyó esto, se enfadó y argumentó que le habían tendido una trampa. Su yiniang tampoco se rindió, y recurrió a los muchos años de favores de Laoye para proteger a su hija, ¡no dejando que Rui mama y los demás la arrastraran! Y entonces…

Yun Qian Meng escuchó seriamente la historia de Liu Han Yu, sus ojos brillaban levemente; la luz ondulante de sus ojos todavía impedía a los demás captar sus pensamientos más profundos y verdaderos.

Liu Han Yu se detuvo a mitad del camino y miró cuidadosamente la expresión de Yun Qian Meng. Al ver que seguía manteniendo una expresión tranquila, sin mostrar ni alegría ni ira, continuó —¡Su yiniang incluso dijo que todo fue preparado por alguien, llevando a la segunda señorita a una trampa! Laoye le preguntó quién era el cerebro, entonces, la segunda señorita le gritó vergonzosamente el nombre de da xiaojie! Laotaitai se enfureció mucho cuando escuchó esto, así que la señaló y la regañó. Dijo que no sólo comió comida de lujo en la sala de los ancestros y empujó a su hermana al suelo; ni siquiera pudo distinguir entre blanco y negro y calumnió a su hermana, ¡seguramente, estaba siendo instigada por alguien cercano a ella! Cuando Laoye oyó esto, incluso implicó a todos los sirvientes que servían a la segunda señorita. Mientras sirvieran a su lado, todos recibieron diez golpes. ¡Creo que la segunda señorita no tendrá a nadie sirviéndola por un tiempo! Entonces, ¡Su yiniang fue regañada por laoye durante casi medio día, e incluso la castigó con copiar las escrituras budistas para laotaitai cien veces!

Yun Qian Meng estaba ligeramente sorprendida por el informe de Liu Han Yu. No esperaba que Yun Xuan Zhi tomara medidas serias y tratara a su amada perla en su palma tan despiadadamente. Era fácil imaginar que esta persona sólo tenía un fino sentido de la humanidad.

Sin embargo, el anormal arrebato de Yun Xuan Zhi probablemente no sólo se debía al hecho de que la anciana señora estaba de su lado, sino ¡por la próxima fiesta de cumpleaños!

Gu Laotaijun podría ser considerada nominalmente como la abuela materna de Yu Qian Di. En su cumpleaños, todos los funcionarios de Estado participarían en la fiesta; ¡no era improbable que Yu Qian Di y la Emperatriz Viuda también asistieran en persona!

Si en ese momento, Gu Laotaijun se daba cuenta de la herida de Yun Qian Meng y se sentía infeliz, ¡los desafortunados serían sólo la gente del xiangfu!

Esto no sólo obstaculizaría el camino de Yun Xuan Zhi hacia la nobleza, sino que si otros se enteraran de que se debe a que Yun Xuan Zhi favorece a una concubina, ¡la vida de Yun Ruo Xue podría incluso estar en peligro!

Pensando en cómo se relacionarían estas cosas entre sí, tuvo que tomar medidas drásticas para hacer frente a la situación. Tuvo que hacer esto ahora para callarla; ¡no sólo protegiendo la vida de Yun Ruo Xue, sino también preservando su carrera!

No se podía dejar de decir, aunque Yun Xuan Zhi no distinguía adecuadamente entre lo correcto y lo incorrecto en sus asuntos domésticos, siempre y cuando tocara sus beneficios personales, se transformaría inmediatamente en un completo político. ¡Sus trucos políticos y su comprensión del corazón humano eran ciertamente capaces de hacer que los demás se sintieran inferiores!

Liu Han Yu estaba narrando de corazón la situación de Su Qing y Yun Ruo Xue pero, al notar la expresión imperturbable de Yun Qian Meng, no expresó ningún sentimiento de alegría por su desgracia. Ella atenuó ligeramente su exagerada expresión encantada y calmó sus sentimientos para decir con firmeza —laotaitai dijo, ya que como Xiaojie ha recibido una lesión tan grande, debería descansar adecuadamente. Así que la eximió de la necesidad de ir a presentar sus respetos por la mañana y por la noche. ¡Incluso dejó que Nubi te trajera algunos de estos buenos artículos!

Mientras hablaba, Liu Han Yu sacó unas botellas de porcelana azul y blanca. Las botellas estaban tapadas con madera, su fina y exquisita forma era muy agradable a la vista.

Liu yiniang levantó ligeramente la botella de porcelana con sus manos empolvadas y la destapó. Una débil fragancia salió de la botella. En un momento, toda la habitación fue impregnada con un aroma relajante. Incluso Yun Yan miraba curiosamente la botella de porcelana mientras intentaba respirar profundamente, ¡tratando de inhalar más fragancia!

Liu yiniang sonrió sinceramente y explicó —da xiaojie, esta es una crema Ning Zhi que mejorará la circulación de la sangre y aumentará la regeneración. Mientras te apliques una cantidad del tamaño de un grano en la herida cada día, en medio mes, tu piel estará tan perfecta como antes.

Diciendo esto, Liu yiniang le pasó la botella de porcelana a Yun Qian Meng.

Yun Qian Meng sonrió ligeramente al recibir la botella de porcelana. Agarrándola con su mano izquierda, se la llevó a la nariz varias veces. La ligera fragancia era aún más fuerte y clara, con el olor de las flores frescas mezclándose profundamente con un débil aroma medicinal; los dos aromas se combinaban para ser sorprendentemente agradables.

Sin embargo, esto era sólo la fragancia de la crema, pero la calidad de la medicina no estaba sólo determinada por su olor. Por lo tanto, Yun Qian Meng preguntó con cierto escepticismo —¿Puede ser realmente tan milagrosa?

Al escuchar la pregunta de Yun Qian Meng, Liu Han Yu no pareció enojada en absoluto, en cambio, sonrió y explicó —¡Por supuesto! ¡Laotaitai realmente se preocupa por ti, incluso enviando una cosa tan valiosa! ¡Además, dijeron que este era uno de los tesoros reales que el Emperador anterior otorgó cuando Furen se casó hace muchos años!

Al escuchar a Liu yiniang enfatizar lo buena que la anciana señora estaba siendo con ella, Yun Qian Meng mantuvo su ligera sonrisa. ¡Sin embargo, su corazón ya estaba helado!

¡Al parecer, la anciana señora también le había quitado muchas cosas a Qu Ruo Li para que tal artículo estuviera en su poder!

¡Para que ella generosamente haga pasar esto ahora como un regalo, parecía que estaba teniendo los mismos pensamientos que Yun Xuan Zhi!

¡Sin embargo, Yun Yi Heng, su hermano y el futuro de su hermana también se incluyeron en los planes de la anciana!

¡La manzana realmente no cae lejos del árbol, tanto la madre como el hijo tenían caracteres similares!

Respirando profundamente en secreto, los ojos de Yun Qian Meng brillaban con gratitud. Sin embargo, llevaba una expresión de agotamiento y debilidad, hablaba con extrema gratitud —¡zumu tratando tan bien a Meng’er es una gran fortuna! Mi mama, ayúdame a levantarme rápidamente. ¡Quiero ir a la habitación de Laotaitai y me inclinaré personalmente para agradecerle!

Mientras decía lo último, agarró los bordes de la mesa con las manos y se puso de pie temblorosamente…

Liu Yiniang y Yun Yan se sorprendieron por las acciones de Yun Qian Meng. Rápidamente, se movieron a ambos lados y la apoyaron cuidadosamente, luego le aconsejaron —Da xiaojie, tu cuerpo está débil. ¡No debes apresurarte todavía! ¡Nubi se inclinará naturalmente ante Laotaitai en lugar de Xiaojiepara ayudarte a expresar tu agradecimiento a ella!

Yun Yan también miró con preocupación el rostro pálido de Yun Qian Meng, y prometió —¡Jiejie, tu cuerpo está enfermo, por favor escucha a Yiniang! La abuela también entenderá tus sentimientos. Lo más importante ahora es asegurarse de recuperar tu salud. ¡Sólo entonces podrás expresar tu gratitud adecuadamente a Zumu!

Siguiendo su consejo, la expresión originalmente determinada de Yun Qian Meng pareció vacilar. Parecía reflexionar sobre sus palabras con gran dificultad antes de asentir de mala gana. Aún con un poco de reserva, dijo —¡Entonces, tendré que molestar a Yiniang y a Meimei!

Al ver que finalmente había cedido, no pudieron evitar dar un suspiro de alivio. Como Yun Qian Meng ya estaba un poco cansada, también se retiraron conscientemente.

♦ ♦ ♦

Después de que se fueron, la expresión cansada de Yun Qian Meng se desvaneció. Se sentó tranquilamente junto a la ventana, jugando con la botella de porcelana mientras miraba las nubes blancas en el cielo distante. Nadie podía adivinar lo que estaba pensando debido a su expresión confusa.

Mi mama estaba algo preocupada cuando vio esto. Al ver cómo las posesiones de furen fueron arrebatadas por la fuerza por esos lobos hambrientos, y cómo la joven señorita, que era tan sólo una niña delicada, tuvo que sobrevivir en medio de ellos, sintió un dolor creciendo en su corazón.

Agarrando la capa de seda del sofá y poniéndola suavemente delante del cuerpo de Yun Qian Meng, Mi mama recordó suavemente —Señorita, tu cuerpo aún está débil. ¡Ten cuidado de no resfriarte!

Yun Qian Meng se dio la vuelta, la neblina de sus ojos desapareció como las nubes. Una expresión astuta llenó sus ojos mientras colocaba la botella de porcelana en las manos de Mi mama, diciéndole —¡Llévale esto a Xia mama y que verifique si es genuino! ¡También deja que Ying Qiu lo examine para saber si esta crema es realmente útil!

Mi mama se sorprendió inmediatamente al escuchar esto. Levantó los ojos para mirar directamente a Yun Qian Meng. Al ver que estaba completamente calmada, asintió con prudencia y, cuidadosamente, puso la botella de porcelana en sus mangas.

Yun Qian Meng notó que Mi mama había entendido claramente sus intenciones y sonrió un poco. Luego continuó: —Mama, saca una perla de la caja de sándalo rojo. Luego, ve a la casa de empeño de la familia Yu para cambiarla por algo de plata.

Al escuchar esto, Mi mama se sorprendió una vez más. En su corazón, no podía soportar empeñar algo que había sido dejado atrás por furen. Así que argumentó, —¡Xiaojie, absolutamente no puedes hacerlo! ¡Eso fue dejado atrás por furen! Para pasártelas, Xia mama tuvo que soportar muchas injusticias. ¡No puedes simplemente empeñarlas!

Mientras decía esto, Mi mama casi se había arrodillado en el suelo.

Sin embargo, una mano blanca la agarró del brazo y evitó que Mi mama se arrodillara en el piso. Mi mama levantó la cabeza con lágrimas en los ojos, sólo para ver la espantosamente tranquila expresión de Yun Qian Meng; sus oscuros y profundos ojos le enviaron rayos fríos que la hicieron temblar de miedo.

Y por sus oídos entró la voz de Yun Qian Meng, ella tomó una decisión que no dejó lugar a discusión, diciendo —¡Mama, estos objetos no tienen vida, pero la gente está viva! Si queremos vivir sin preocupaciones y estar tranquilas en el xiangfu, lo primero que tenemos que hacer es ¡comprar los corazones de la gente con dinero! A pesar de que Liu yiniang me está tratando bien en este momento, todavía tengo que darle algunos beneficios. A pesar de que Zumu se está poniendo en mis buenas manos gracias a Fu Guo Gong Fu, ¡todavía tengo que tratar a las personas que sirven a su lado! ¡Los modestos personajes secundarios son, a menudo, los engranajes más cruciales! Además, la Casa de Empeño de la Familia Yu ha recibido el estatus de proveedor real. Con la reputación de la familia imperial como garantía, no sufriremos grandes pérdidas; ¡también podemos recuperarla en el futuro! Y esta casa de empeño también protege el secreto de sus clientes, ¡así que los forasteros no sabrán quiénes somos! ¡De esta manera, padre, zumu y los demás no se enterarán de que todavía tenemos algunas cosas en nuestras manos! Creo que, aunque madre me estuviera viendo hacer esto ahora mismo, también estaría de acuerdo.

Mi mama escuchó la declaración de Yun Qian Meng y su anterior falta de voluntad se convirtió gradualmente en un acuerdo. Finalmente, dijo con cierto entusiasmo, —¡Xiaojie, Laonu se irá de inmediato!

A Yun Qian Meng le pareció divertido cómo Mi mama se había entusiasmado después de pensar las cosas, pero aun así la detuvo —A esta hora, la Casa de Empeño de la Familia Yu ya está cerrada, ¡sólo puedes ir mañana! ¡Después de empeñarla, cambia dos mil liang por piezas de plata de unos diez liang cada uno, así como unos billetes de cincuenta liang!

Mi mama escuchó seriamente las instrucciones de Yun Qian Meng y recordó cuidadosamente los detalles antes de asentir con la cabeza.

A la hora de la cena, debido a la lesión de Yun Qian Meng, ella comió en el patio de Qi Luo por su cuenta. ¡Aun así, la anciana señora había enviado a algunas personas para llevar un poco de comida!

Lo que fue realmente inesperado, sin embargo, fue que Yun Xuan Zhi que rara vez visitaba el patio de Qi Luo ¡había entrado en la habitación de Yun Qian Meng en este momento!

Yun Xuan Zhi sólo examinó la expresión de su hija y encontró que sus mejillas originalmente rosadas se habían convertido en un blanco pálido enfermizo. Un poco de ira flotó en sus ojos mientras le decía suavemente a Yun Qian Meng —¡Meng’er ha sufrido una injusticia hoy!

Yun Qian Meng encontró su preocupación algo incómoda, pero aun así respondió apropiadamente —Está bien, nü’er también tuvo la culpa. ¡Padre, por favor, no culpe demasiado a la hermana menor Ruo Xue!

Con la sensata respuesta de Yun Qian Meng, Yun Xuan Zhi estaba muy satisfecho. Pero sólo dio un fuerte resoplido y dijo severamente —¿De qué tienes la culpa? Obviamente, es Ruo Xue la que estaba equivocada, ¡así que no sigas protegiéndola! ¡Si no fuera por tu zumu que me informó hoy, podría haber sido mantenido en la oscuridad por esa chica, Ruo Xue y también dejar que mi Meng’er sufriera muchas injusticias!

Yun Qian Meng vio que Yun Xuan Zhi estaba intentando de todo corazón jugar el papel de un padre bondadoso, así que retuvo el sentimiento nauseabundo en su corazón y continuó jugando el papel de una hija cariñosa, diciendo —¿Qué está diciendo el padre? Ruo Xue es la hermana menor; Meng’er es la hermana mayor, ¡y naturalmente debe ceder ante ella! Además, después de que Meng’er resultara herida hoy, zumu envió medicinas y comida, e incluso envió especialmente a Liu yiniang para visitarme; ¡Meng’er no sabe cómo corresponder a esta gratitud! Ahora, incluso padre ha venido personalmente a pesar de estar ocupado, ¡nü’er no sabe qué hacer! Para que los ancianos traten tan bien a Meng’er, sin mencionar el no ser agraviados; incluso si Meng’er hubiera sufrido de verdad, ¡mi corazón seguiría sintiéndose dulce!

Yun Xuan Zhi disfrutó mucho de los halagos de Yun Qian Meng, sustituyendo la ira en su cara por una sonrisa. Pensando en los grandes elogios de su madre a su hija, tampoco pudo evitar mostrar su aprobación. —No es de extrañar que tu zumu te quiera tanto, incluso te ha elogiado por ser considerada y sensata, queriendo ir a inclinarte ante ella sin importar tu salud. Mirando ahora desde la perspectiva de un padre, mi Meng’er ha crecido y realmente se ha transformado en una señorita muy bien educada; ¡papá no puede evitar sentirse orgulloso!

Yun Qian Meng mantuvo su rostro un poco bajo, con una expresión deferente y modesta, manteniendo una leve sonrisa. Pero, sus ojos brillaban con impaciencia por el asqueroso discurso de Yun Xuan Zhi.

Sin embargo, Yun Xuan Zhi estaba de un humor excepcionalmente bueno y se quedó para acompañar a Yun Qian Meng en la cena. Cuando se iba, incluso instruyó especialmente a Mi mama y a los otros sirvientes para que cuidaran bien a Yun Qian Meng antes de retirarse a regañadientes.


[Chibicom de “Selena” mensaje = “Creo que yo tendría la misma expresión que Yun Qian Meng o tal vez aún peor si mi padre me tratara así, además, pensando que no es realmente su padre sino el del cuerpo original, pero al recordar a la niña que sufrió tanto por la culpa de este padre, también me da rabia…” ¿Qué piensas del comportamiento de Yun Xuan Zhi Ayanami?]

Ayanami
Este comportamiento hipócrita, en verdad da nauseas ¬.¬ todos en ese Fu se merecen el peor de los castigos, espero que nuestra protagonista recupere lo que es suyo y con intereses!!!

2 respuestas a “Princesa Consorte Chu – Capítulo 52: La señorita mayor avanza paso a paso (1)”

  1. Se que la prota esta fingiendo pero no me imagino como vivian esas niñas en la antiguedad, si cuando yo tenia nueve años y me caia de la bicicleta me regañaban si me ponia a llorar! xD

  2. Creo que otro gran antagonista va a ser laotaitai,tampoco confió en liu yiniang….para mi son como las heathers cuando su quing pierda el favor,es natural que liu quiera ascender.

    Gracias por traducir,cada viernes es hermoso gracias a ustedes
    ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido