Traducido por Akatsuki
Editado por Sakuya
La Consorte Xin alzó la vista hacia el Emperador Shang y habló como si la hubieran tratado mal.
—Su Majestad, lo que Chenqie [1] dijo era cierto. No solo el Príncipe Heredero entró tranquilamente tarde, sino que también insultó a Chenqie.
Quería que el Emperador pasará su juicio — preferiblemente a su favor. Sin embargo, ella no sabía que sus comentarios impertinentes habían hecho palidecer las caras de varias personas en el Gran Salón.
El Emperador Shang no le contestó ni le reprochó. Su indiferencia casi enrojeció sus ojos, pero afortunadamente, después de años de experiencia residiendo en el palacio, ella pudo reajustar rápidamente su estado de ánimo e incluso continuar con lo que había estado diciendo.
—El Príncipe Heredero demostró tal ignorancia hacia la cortesía apropiada; ¿Cómo podría él asumir la gran responsabilidad que conlleva su título? —En el momento en que se pronunciaron estas palabras, incluso su propio hijo, el Tercer Príncipe Shang Cheng Ying, miró a su madre.
Desafortunadamente, los ojos y la racionalidad de la Consorte Xin estaban envueltos en celos. Su amor por el Emperador Shang era genuino, pero era una pena que ella nunca fuera nada ante sus ojos.
Hacia esto, ella era tolerante, porque el Emperador Shang tampoco amaba a nadie. No obstante, cuando la Emperatriz Qiu apareció en el palacio, el lado cariñoso y tierno del Emperador Shang apareció.
¿Cómo podría la Consorte Xin no estar celosa? Ahora, viendo al Príncipe Heredero, cuya apariencia guardaba cierta semejanza con la de la Emperatriz Qiu, el odio tentó a la Consorte Xin para que le causara la muerte.
Sus palabras impresionaron a todo el Gran Salón quedando en silencio. Entonces, la mayoría de los espectadores se interesaron y se entretuvieron mientras esperaban para ver si el Emperador Shang castigaría al Príncipe Heredero o lo defendería.
La expresión indolente que originalmente estaba en la cara de Shang Wuxin se volvió fría. Sus profundos ojos de fénix brillaron con un brillo malvado.
Ella no creía que una insignificante y pequeña concubina se atreviera a reprenderla mientras estuvieran en el Gran Salón — parecía que el “Príncipe Heredero” original en realidad no tenía dignidad alguna.
Huan Mo Che y Leng Yu Feng fueron los primeros en notar que el aura alrededor de Shang Wuxin se había vuelto fría y opresiva. En sus corazones, sintieron que la Consorte Xin era realmente una tonta.
Independientemente de si el Príncipe Heredero era favorecido o no, no era el lugar de una concubina decidir tales cosas. No obstante, Huan Mo Che tenía curiosidad por ver cómo el Príncipe Heredero se encargaría de esto.
— ¿Quién eres? —Preguntó Shang Wuxin mientras tomaba una taza de té de la mesa y la disfrutaba lentamente.
La Consorte Xin no esperaba que su provocación iniciara ese tipo de pregunta, causando que la expresión de su hermoso rostro se resquebrajara. Ella señaló a Shang Wuxin y dijo: —Benfei [2] es tu mayor. ¿El Príncipe Heredero insiste en mantener una actitud arrogante? —Incluso echó un vistazo a los oficiales presentes, incitándolos a abrir los ojos para ver la falta de conducta del Príncipe Heredero.
— ¡Pft! —Shang Wuxin levantó la vista y la miró. — ¿Mayor? No eres más que una de las Consortes de fuhuang [3]; una simple concubina en realidad y, sin embargo, ¿te atreves a llamarte a ti misma una anciana? ¿O podría ser que deseas reemplazar el muhou [4] de bengong [5] y apoderarte de su título como Emperatriz? Si es así, entonces bengong podría considerar reconocerte como mi anciano [6].
[Explicación del abuso verbal de Shang Wuxin: Comparado con una concubina, una Consorte es de un estatus superior, pero esencialmente sirven para el mismo propósito, por lo que SWX se burlaba y degradaba a la Consorte Xin.]
La Consorte Xin palideció, e incluso las otras concubinas y funcionarios entraron en pánico. Quién no sabía eso en los ojos y oídos del Emperador Shang, la Emperatriz Qiu era un tema tabú. Aquellos que la mencionaban se encontraban con miserables consecuencias, por lo que, aunque Su Majestad aún no había erigido una nueva Emperatriz, ni un solo funcionario se atrevió a sugerir lo contrario.
Ahora que el Príncipe Heredero acusó a la Consorte Xin de querer reemplazar a la Emperatriz Qiu, solo pudieron imaginar lo que le sucedería a la Consorte Xin. Efectivamente, los ojos del Emperador Shang se volvieron fríos en un momento, y miró a la Consorte con los ojos llenos de disgusto e intención asesina.
— ¡Tú… estás farfullando tonterías! —La Consorte Xin miró al Emperador Shang, aterrorizada. —Su Majestad, chenqie no alberga tales ambiciones, ¡el Príncipe Heredero está diciendo tonterías!
—Lo que bengong odia más es cuando otros señalan con los dedos a bengong y, aún más, cuando alguien desafía la dignidad de bengong, pero Consorte Xin, usted ha logrado ambos. Dime, ¿qué debería hacer bengong? —Shang Wuxin dejó la taza de té que tenía en la mano, y su tono era escalofriante.
Ella ordenó: —Wu Wei, dale una bofetada. Wu Ju, el dedo de la Consorte Xin es muy detestable. —Las palabras de Shang Wuxin acababan de salir de sus labios cuando Wu Wei y Wu Ju salieron detrás de ella y se movieron hacia la Consorte Xin.
Las comisuras de sus labios estaban curvadas como si
fuera una sonrisa malvada. La Consorte Xin tenía las agallas para maltratar a su maestro — ¡se habían estado conteniendo durante siglos!
— ¿Te atreves? —La Consorte Xin exclamó con miedo, pero desafortunadamente, ni Wu Wei ni Wu Ju querían malgastar sus palabras con ella.
Además, aunque ambas eran solo sirvientas, actuaron únicamente por orden del Príncipe Heredero, de modo que en el momento en que Wu Wei alcanzó a la Consorte, ella puso algo de fuerza en su palma y ¡PAH! ¡PAH! le dio dos bofetadas en la cara a la Consorte Xin.
Wu Wei poseía una fuerza notable, por lo que el impacto hizo que la Consorte Xin sintiera que incluso sus dientes pudieran caerse.
Wu Ju no esperó a que ella gritara antes de extender la mano y tomar el dedo que uso para apuntar al Príncipe Heredero.
¡Ka-cha! El dedo de la Consorte Xin se dobló en un ángulo extraño. Resultó que Wu Ju realmente le había destrozado el hueso, incluso los médicos imperiales tampoco lograrían arreglarlo.
— ¡Ah! —La Consorte Xin dejó escapar un grito de dolor mientras los oficiales del Gran Salón estaban asustados por los crueles métodos del Príncipe Heredero.
¿Qué parte del Príncipe Heredero era incompetente y cobarde? Si sus sirvientas ya eran despiadadas, el grado de su propia crueldad solo podría dejarse a la propia imaginación.
— ¡Mufei [7]! —La Princesa Shang Qin Mi corrió al lado de la Consorte Xin y, al ver a su agonizante madre, se enfrentó al Príncipe Heredero y gritó furiosa: — ¿Cómo puedes tratar a mi mufei de esta manera?
En respuesta a la acusación de la princesa, Shang Wuxin dijo sin prisas: —A pesar de ser una pequeña concubina trivial, la Consorte Xin se atrevió a instigar la relación entre fuhuang y bengong. Su ofensa requiere un castigo. El harén imperial no debería entrometerse en asuntos políticos, sin embargo, la Consorte Xin trató de incitar al Padre Imperial a revocar la posición de Bengong como Príncipe Heredero. Además, el amor de Fuhuang por muhou es inamovible, pero ahora la Consorte Xin quería sentarse en el asiento de la Emperatriz. Dime, huangji [8], ¿por qué no puedo darle un pequeño castigo?
Shang Qin Mi no pudo pronunciar ni una sola palabra. Aunque sabía que el Príncipe Heredero simplemente estaba haciendo afirmaciones infundadas, no tenía forma de refutarlo. Además, ahora que la Emperatriz Qiu estaba involucrada, no sólo no ayudaría a fuhuang, en realidad solo podría reprender a mufei.
—Fuhuang, ¿crees que las acciones de erchen [9] fueron apropiadas? —Shang Wuxin miró al Emperador Shang, aparentemente sin miedo de su aguda mirada. A los ojos de todos los demás, el aura del Príncipe Heredero era aún más feroz que la del Emperador.
—Para el Príncipe Heredero participar en aliviar las preocupaciones y las cargas de zhen [10], zhen se siente muy satisfecho. —El Emperador Shang respondió apáticamente, y con eso, el asunto pasó a ser cosa del pasado. Nadie prestó atención cuando la Princesa Qin Mi acompañó a la Consorte Xin a su asiento.
Aun así, nadie podía entender las intenciones del Emperador Shang o lo que pensaba del Príncipe Heredero, pero había un punto que todo el mundo veía claramente: el antiguo Príncipe Heredero no era más que un disfraz, y ahora que el disfraz había sido retirado, su verdadera naturaleza fue revelada. A partir de ahora, tendrían que ser más cautelosos con él.
Aclaraciones:
Me disculpo por la sucesión de notas a pie de página aquí …
[1] “臣妾” = Una forma de auto-dirección utilizada por las mujeres, que significa ‘su consorte/concubina’
[2] “本 妃” = Una forma de auto dirección utilizada por concubinas/consortes, que significa “esta concubina/consorte”.
[3] “父皇” = Un término usado por los hijos del Emperador, que significa ‘Padre-Emperador’.
[4] “本 宫” = Una forma de autodirección utilizada por miembros de la familia imperial (generalmente mujeres), que literalmente significa “este palacio”, pero en este caso significa “este príncipe”
[5] “母后” = Un término usado por los hijos de la Emperatriz, que significa ‘Madre-Emperatriz’.
[6] “长辈” = Significa ‘anciano’, pero aquí, simplemente se está refiriendo a una persona mayor que debe ser tratada con respeto.
[7] “母 妃” = Un término utilizado por los hijos de Consortes / concubinas, que significa ‘Madre-Consorte/concubina’
[8] “皇 姐” = Un término utilizado entre los hijos del Emperador, que significa ‘hermana mayor imperial’
[9] “儿臣” = Una forma de auto-dirección utilizada por los hijos del Emperador, que significa “su hijo”
[10] “朕” = Una forma de auto-dirección utilizada exclusivamente por el Emperador, refiriéndose a uno mismo.
Wow es tan cruel que me fascina😍❤💘
Vaya, esto se pone cada vez mas bueno.