Querida “amiga” – Capítulo 16: Un visitante inesperado

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


—Un invitado del palacio, mi lady —anunció Florinda, poco después del banquete de cumpleaños del Príncipe Heredero.

Tuve que pensar, un poco, sobre lo que estaba hablando Florinda, antes de que el pensamiento me golpeara. Aplaudí con las manos cuando entendí a qué se refería.

Bien, Xavier me dijo que enviaría a alguien. Supongo que me envió el pañuelo.

Cerré con entusiasmo el libro que estaba leyendo y lo puse sobre la mesa, antes de levantarme de mi asiento.

— ¿Dónde está el invitado? —pregunté.

—Lo llevé a la sala.

—Gracias. Voy a bajar de inmediato.

Sonreí cálidamente, salí de la habitación y me dirigí al salón. Llamé dos veces y entré para encontrar a un hombre desconocido tomando una taza de té con una postura muy adecuada.

Es bastante guapo. En cualquier caso, su elegancia me intimidó un poco y caminé cuidadosamente hacia la mesa.

—Es un placer conocerle —le ofrecí como un saludo tranquilo. Solo entonces, el hombre se levantó y me devolvió la cortesía.

—Es un placer, lady Mariestella. Mi nombre es Dilton Aurus, estoy al servicio de Su Alteza. Me siento muy honrado de conocerla.

—Es un honor también. Tome asiento, señor Dilton.

No me podía imaginar el acostumbrarme a este tipo de formalidades, suspiré internamente y me senté torpemente. Sin embargo, no vi ninguna bolsa o caja al lado de Sir Dilton. Incliné la cabeza confundida, preguntándome si mantenía la caja escondida en los bolsillos interiores de su chaqueta.

—Me disculpo profundamente por mi repentina visita, lady Mariestella. Su Alteza quería que entregara esto a la Noble Hija de Bellefleur.

Sir Dilton deslizó su mano debajo de su chaqueta para sacar algo. Así que tenía el regalo escondido en su chaqueta, después de todo.

Esperé con entusiasmo a que Sir Dilton sacará un pañuelo de su bolsillo. Sin embargo, lo que sacó no fue lo que esperaba.

Lo miré confundida.

— ¿Qué es esto?

Lo que sostenía en su mano era un sobre gris pálido que parecía estar almidonado. Le quité el sobre, sintiéndome completamente perdida.

¿Qué es esto, un nuevo tipo de pañuelo?

Pero nunca había oído hablar de un pañuelo tan rígido.

Lo que salió después de la boca de sir Dilton fue aún más impactante.

—Es una invitación, Lady Mariestella.

¿Qué? ¡¿qué?!

— ¿Por qué la repentina invitación?

—Su Alteza desea pagarle por el pañuelo que se ensució, mi Señora. Le gustaría invitarte al Palacio Thurman.

El Palacio Thurman es donde vive el Príncipe Heredero.

— ¿De verdad? — Solté.

—Sí, mi señora. Me pidió que averiguara qué hora te parece mejor.

—Um…estoy bien en cualquier momento.

Espera no. Esto no está bien. Rápidamente, seguí.

—Pero, él podría haber enviado el pañuelo junto con usted, Sir Dilton. Pensé que Su Alteza estaba muy ocupado…

En la novela, el príncipe heredero fue descrito como una persona muy ocupada. Y, sin embargo, me estaba invitando a ir al Palacio Thurman por un simple pañuelo que se ensucio en una fiesta. ¿Por qué demonios haría eso?

No importa cuánto lo pensara, no podía entender lo que está pasando. Ni siquiera sabía cómo asimilarlo.

—Bien…

Pero, incluso la persona que se suponía que respondiera parecía estar perdida.

¿Por qué diablos quería que lo visite?

Sir Dilton continuó.

—Es decir…Su Alteza, no estaba seguro de qué tipo de diseño le gustaría a lady Mariestella, y quería elegir después de preguntarle primero.

Entonces, ¿no podría decírselo ahora?

—Entonces, te lo haré saber ahora —respondí, todavía sintiéndome completamente molesta

— ¡Oh no! —Sir Dilton sacudió rápidamente la cabeza y me detuvo. —Absolutamente, no hay necesidad de eso. Su Alteza, en realidad…realmente, no confía en lo que otros dicen.

— ¿Disculpe, pero…?

—Entonces…desea escucharlo directamente de ti, mi Señora. ¡Directamente!

Sir Dalton enfatizó la palabra “directamente”, y asentí con la cabeza, antes de que pudiera procesar lo que estaba pasando.

—Estoy bien con eso, pero…solo me preocupa que Su Alteza pueda estar perdiendo su valioso tiempo conmigo.

—No necesita preocuparse por eso, mi Señora. Su Alteza es un maestro de la gestión del tiempo.

—Oh…ya veo —murmuré.

También sería extraño, para mí, seguir insistiendo cuando él mismo dijo que está bien. No me quedó más remedio que asentir con la cabeza.

—Mientras él esté bien con eso, entonces, quizás, mañana esté bien para mí.

—Entonces, se lo haré saber y arreglaré todo para mañana.

¿Eh? ¿Así de rápido?

Miré al hombre impotente.

— ¿No debería considerarse también el horario de Su Alteza?

—Bueno… —Sir Dilton estaba, una vez más, nervioso por mi pregunta.

¿Por qué se asusta tan fácilmente?

—Creo…creo que Su Alteza estará libre mañana. Así que estará bien.

—Oh, eso es un alivio. ¿Qué pasa con la hora…?

—En cualquier momento que sea conveniente para ti, mi señora.

En serio, ¿está realmente bien que él me atienda personalmente?

Todavía no podía comprender esta situación, pero, de todos modos, le hice saber que le estaría visitando mañana alrededor de las 3 de la tarde. Es un acto de cortesía no molestar durante la hora de la comida.

Sir Dilton confirmó mis palabras y abandonó la mansión en silencio. Después de verlo en la puerta, me quedé en blanco por un momento. Florinda había estado tratando de leer la atmósfera desde lejos y, tentativamente, se acercó a mí.

— ¿Por qué alguien vino a visitarnos desde el Palacio, Mi Señora? —Preguntó.

—Um…creo que visitaré el Palacio Thurman mañana —respondí con voz perpleja. — ¿Podrías prepararme un vestido adecuado?

♦ ♦ ♦

Al final, al día siguiente almorcé temprano, me arreglé y me dirigí al palacio en un carruaje. Como esta, es la primera vez que visito el palacio por un motivo que no es una fiesta, mi corazón estaba lleno de preocupación y emoción.

Para ser honestos, todavía no puedo entender por qué una persona tan ocupada me invitaría al Palacio Thurman solo por un pañuelo. Según lo que había leído del libro, Xavier apenas dormía tres horas al día porque tenía mucho trabajo.

—Hemos llegado, mi lady —anunció el conductor del carruaje. Afortunadamente, el palacio no está muy lejos de la Casa Bellefleur. Como los carruajes no pueden entrar al palacio, tuve que bajar frente a las puertas del palacio. Tan pronto como mis pies pisaron el suelo, una voz me llamó.

¿Lady Mariestella?

— ¡Oh, señor Dilton! —Grité cuando vi una cara familiar. Sir Dilton, quien también me vio, sonrió gentilmente y se acercó.

—Le doy la bienvenida, lady Mariestella. Es un placer verla de nuevo —dijo con gracia.

—También para mí. No esperaba que viniera a saludarme.

—El palacio es como un laberinto, después de todo. Es fácil perderse. Su Alteza me pidió que le llevará con él.

— ¿De verdad?

—Sí, mi señora. Por favor, sígame.

Tal como se describe en la novela, a pesar de su aspecto frío, Xavier es un hombre extrañamente cálido en su interior. Sin embargo, esto es problemático, ya que en la historia, su amabilidad, sólo estaba dirigida hacia Dorothea…

—Su Alteza parece una persona muy amable y gentil —murmuré.

Era mi impresión sincera. Sin embargo, tan pronto como terminé mi oración, Sir Dilton la aceptó con entusiasmo.

— ¿Usted también lo cree, mi lady?

Me sorprendió lo emocionado que sonó, pero respondí con un movimiento de cabeza.

—Sí. Sinceramente, no pensé que me invitaría al palacio solo por un pañuelo.

—Su Alteza es un hombre muy amable. Es increíblemente bueno con su gente, el estado actual de los que trabajan en el palacio de Thurman es muchas veces mejor que el de otros palacios.

—Ya veo.

—Y Su Alteza también es muy gentil, tal como usted dice…um… ¡oh, me envió medicamentos cuando estaba enfermo!

— ¿Oh, en serio?

Aunque continué la conversación, me sentí un poco extraña. Cuando conocí al sirviente del Príncipe Heredero ayer, no me dio la impresión de ser un hombre hablador. ¿Cuándo se volvió tan elocuente? Supuse que el sirviente era muy leal a Xavier y seguí caminando tras él.

♦ ♦ ♦

Finalmente, llegamos al Palacio Thurman después de una caminata considerable.

Sir Dalton me llevó a una sala de recepción dentro del palacio y se fue después de ordenarme que esperara. Parece que iba a anunciar mi llegada al príncipe Xavier.

Varios sirvientes en la sala se me acercaron.

— ¿Hay algún tipo de té que prefiera, lady Maristella? —Preguntó uno de ellos.

Le respondí que todo está bien. Sin embargo, tan pronto como terminé mi oración, los sirvientes, de repente, parecieron desanimados. A toda prisa cambié mi respuesta.

— ¡Un poco de té de rosas, por favor! —Exclamé

Solo entonces, los rostros de los sirvientes se iluminaron. Trajeron una taza de té de rosas en poco tiempo. Además de eso, también trajeron una variedad de postres, en lo que había macarons[1], dacquoise[2] y pudín[3]. Esta es la primera vez que disfruto de esos lujos desde que vine aquí, y me sorprendió.

De alguna manera, se siente como si me trataran muy bien.

¡Incluso el sabor es perfecto! Jesucristo, las personas que viven en el palacio deben comer cosas como esta todos los días. Nunca antes había tenido envidia de los que viven en el Palacio, pero hoy, por primera vez, me sentí de esa manera.

—Lady Mariestella, Su Alteza ha llegado.


[1]El macaron o macarrón es un tipo de galleta tradicional de la Gastronomía de Francia e Italia hecha de clara de huevo, almendra molida, azúcar glas y azúcar

 

[2]La dacquoise es una tarta originaria del suroeste de Francia. Consiste en crema de mantequilla perfumada entre dos o tres discos de fino bizcocho merengado de almendra, y espolvoreado con azúcar glas. Suele servirse refrigerado.

[3]El budín, pudín o pudin es un tipo de alimento de la cocina inglesa y estadounidense que puede ser un postre o un plato no dulce que es parte de la comida principal.

| Índice |

19 thoughts on “Querida “amiga” – Capítulo 16: Un visitante inesperado

  1. yeyix says:

    Gracias por la traducción ❤️ y por los comentarios y aclaraciones de los postres :3 es genial eso hace que nos demos mejor idea 🥰

  2. Angie says:

    Gracias por el pack de capítulos, le mando un abrazo y ha esperar el próximo capítulo para saber qué va a pasar con el principe.
    ❤️❤️❤️❤️❤️

  3. Alicia says:

    Gracias por la actualización!!! Tan pronto como Vi su publicación en FB, me lance para allá, sé quedo en un aporte muy interesante, estaré esperando para ver qué más pasará, obviamente no hay prisa, en fin, muchas gracias de nuevo :3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *