Sirvienta a Madre: Capítulo 2: Me convertí en Madre (1)

Traducido por CatPom

Editado por Ayanami


Después de abrazarla y mimarla por un tiempo, hice un poco de costura, mientras observaba a Jill, que se encontraba en un sillón cercano, conversando con Sid-san.  

— ¿Soñolienta?

—Nn~

Jill comenzó a frotarse los ojos, la llame, mientras dejaba mi aguja, ya es muy tarde,  ella debe estar cansada.

— ¿Jill, deberíamos subir a tu habitación?

—Noo~

Ara ara, tan pronto como pensé que ella vendría hacia mí malhumorada, me dio un abrazo. Luce somnolienta, esto me hace sentir como si la estuviera ¿molestando?

Cuando, gentilmente, acaricié su suave cabello, hundió su cabeza en mi pecho como un niño mimado.

— ¿Qué sucede?

—Quiero estar con mamá~

Sobredosis…dulzura nivel dios…

¿Qué debería hacer? Aún no he terminado los quehaceres.

Si es posible, preferiría priorizar a Jill sobre las tareas. Sin embargo, solo soy una sirvienta. Me pregunto qué haría Leonard-sama.

Mire a Leonard-sama, que estaba leyendo en el sofá, y me dio una pequeña inclinación.

—Si es solo ordenar, Sid puede hacerlo.

— ¿¡Yo!? …Ah, puedo hacerlo.

Oh, Él lo hará. Realmente es una buena persona, ¿No es así? Sid-san. Mientras lo miraba con esos pensamientos, Sid-san se encogió de hombros y agitó sus manos.

—Jou-chan, ve a dormir con la pequeña, o ¿No quieres?

—Sí. ¿Está bien para ella, quedarse en mi habitación?

Cuando se lo pregunté a Leonard-sama, de nuevo, él inclinó su cabeza, como antes.

—Nn

—Comprendo. Entonces, vamos a dormir juntas. Trae tu almohada, Jill.

— ¡Sí!

Brillando de entusiasmo, Jill salto y corrió hacia el segundo piso.

—Lo siento, Sid-san, pero te dejare el resto.

—Muy bien, ¡Déjamelo a mí!

Cuando me incliné, Jill regresó corriendo, mientras sostiene firmemente su almohada, entre sus brazos. Sus grandes ojos estaban centelleando con brillo.

Ah, en serio, ¡Ella es tan linda! Es solo el primer día y ya me gano.

—Ahora, vamos a desearles buenas noches a papá y a Sid-san.

— ¡Sí!

Jill, primero se despidió de Sid-san, mientras abrazaba sus piernas. Después, ella trotó hacia Leonard-sama y como el espectáculo de un solo hombre*, él inclinó su cabeza en confusión.

[Miicah: *Ni idea a que se refiere, ¿Ayanami tu sabes?]

[Catpom: *Tampoco sé a qué se refiere]

[Ayanami: *Debe referirse, a que como es la tercera vez que inclina la cabeza cada vez que intenta hablar, ya es como su propio espectáculo personal…creo…]

[Traducido por Reino de Kovel]

—Otou-san, ¿Puedes abrazarme?

Siendo una súplica de esa forma, Leonard-sama la miró, cariñosamente, y con ternura, la sostuvo en sus brazos.

— ¡Buenas noches, Papá!

—Nn. Buenas noches.

—Me excusare también. Buenas noches.

—Buenas noches.

Después de que él acarició, suavemente, su cabeza, antes de dejarla caer, Jill corrió hacia mí y, tomadas de la mano, salimos de la habitación. Sin embargo, en el instante en que ingresamos a mi cuarto, pensé: “¡Ah! He cometido un error.”

Ya que había dejado mi baúl a un lado y todavía no he desempacado, ni ordenado la habitación.

— ¿Mami?

—Lo siento, Jill. Necesito sacar algunas cosas, ¿Estarás bien con el ruido?

—Sí, ¡Quiero ayudar!

Después de sacar el contenido de mi maleta, la curiosidad le quitó el sueño a Jill. En cualquier caso, si hubiera dejado el equipaje desempacado a un lado. Probablemente, no habría podido relajarme y dormir, por lo que hubiera terminado arreglándolo a las prisas.

—Jill, ¿Puedes abrir el armario por mí?

—S~í

Como no había traído mucha ropa, pudimos almacenarla rápidamente. Después de guardarla en el armario, sólo quedaron algunas cosas.

Un espejo pequeño, un pincel y varios libros. Un cuaderno con recetas escritas. Mis herramientas de escritura y el kit de costura. Por último, un pequeño conjunto de artículos de tocador y adornos. Esto era todo lo que traje en mi equipaje.

—Es brillante~

— ¿Te gustan este tipo de cosas?

— ¡Sí!

El objeto que Jill había señalado, eran un collar y un pendiente de plata que mi madre me había regalado en mi decimosexto cumpleaños, la edad para contraer matrimonio en este mundo. Fue modelado como un lirio, es la flor de la que proviene mi nombre. Aunque, ciertamente, no cuesta mucho, es mi posesión más preciada, ya que me la dieron como prueba de que me había convertido en una mujer.

—Un día, quiero también tener uno de estos.

—Fufu…ya veo, ¿Qué tal si hacemos una promesa?

— ¿Una promesa?

—Está bien. Cuando crezcas y te conviertas en una señorita, te daré un regalo.

Cuándo declare esto, Jill me miró en confusión. Y preguntó, “¿Por qué?”, con ojos brillantes.

—En su decimosexto cumpleaños, las chicas reciben un ornamento de sus madres. Se hace de esa manera, debido a que, se cree que les trae felicidad.

— ¿En serio?

—Sí. Y desde que soy tu madre, te daré un presente cuando ese momento llegue.

—… ¡Está bien!

Jill era linda, tan feliz que terminé sonriendo.

Oh, eso me recuerda. Ya que soy su madre, también debería hacerle un velo.

En este mundo, cuando una chica cumple 16, no solo reciben un adorno para el día en que se casen, también reciben un velo tejido por su madre.

A decir verdad, éste se empieza a hacer desde el día en que nace la niña, pero nuestra relación de madre e hija recién comenzó hoy.

Después de eso, tendré que guardar algo nuevo, algo viejo, algo prestado y algo azul, a tiempo para la ceremonia de la boda. Se llama voto de boda, un amuleto de buena suerte para desear felicidad a la novia. La costumbre en este mundo es diferente a la de mi mundo anterior. A pesar de que es un amuleto de buena suerte, debe comprarse y prepararse con anticipación.

Quiero hacer lo que pueda como su madre.

Esa noche, después de haber limpiado la habitación, abracé a Jill mientras dormíamos juntas. Como se sentía agradable y cálido, me quedé profundamente dormida.

¿Por qué la temperatura de un niño se siente tan bien?

—Unnyunn…

En la mañana, me levanté y sonreí, un poco, al ver a Jill decir algo mientras duerme, antes de salir en silencio de la cama.


[Ayanami: Una disculpa por la espera, pero la traductora inicial de esta tierna novela Miicah, ha estado algo ocupada, por lo que no ha logrado avanzar con la misma, pero después de hacer tiempo en su agenda, nuestra nueva traductora CatPom se hará cargo wiiii!!! aplausos porfavor!!! esperemos poder continuar y que aún queden seguidores, gracias por visitar la página y recuerden que sus comentarios hacen que avancemos con mejor ánimo y mayor rapidez ;)]

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

6 comentarios en “Sirvienta a Madre: Capítulo 2: Me convertí en Madre (1)

  1. valeria Osorio says:

    Gracias a [email protected] por las tradiciones de estas hermosas novelas me he vuelto fan de su página de verdad que gran trabajo felicitaciones. 2020 leyendo la novela me a encantó de nuevo gracias por los esfuerzos.

  2. Luka Megurine says:

    Muchísimas gracias por seguir la traducción de esta novela!!! Me encanta!!! Realmente quiero saber que les depara a esta linda familia….
    Sinceramente también me leo el manga. Pero no sé si va a distar algo de la novela, así que la seguiré cada ves que saquen capítulos.
    Esperaré con ansias nuevos capítulos, gracias pos su esfuerzo!!! =D

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.