Sirviente a Madre – Capítulo 2: Me convertí en Madre (5)

Traducido por CatPom

Editado por Ayanami


Después de terminar el almuerzo  y comprar los víveres, regresamos a casa, por el agotamiento, caí de rodillas y quede postrada en la mesa del comedor.

—Estoy cansada…

Bueno, se debe a que después del restaurante, nos preguntaron lo mismo una y otra vez en todas las tiendas: “¿Ustedes son la esposa e hija de Sid-san?”

—Er, lo siento.

A mi lado, Sid-san se disculpó con un aspecto complaciente.

—En serio, ¿A cuántas chicas has decepcionado?

— ¡Oye, eso me hace parecer alguien irresponsable!

Después de todo, las chicas que nos hicieron esa pregunta, a excepción de la dama del Rab Black Rabbit (Cola de conejo negro), eran, en su mayoría, chicas jóvenes que se comportan como doncellas enamoradas. Claramente, tenían una mirada celosa y me estaban probando.

—Al menos, evitaron ser demasiado celosas frente una niña…

Ya que ese comportamiento, sería malo para la educación de Jill. ¡Sería realmente malo!

Oh, hablando de eso, tuve que aclarar el malentendido cada vez que preguntaban. Sin embargo, esas chicas, locamente, enamoradas eran aterradoras…

—Ah ~…nunca volveré a ir de compras con Sid-san.

—Imposible. Soy tu guardia.

— ¡Casi me muero por culpa de mi guardia! No, gracias.

— ¡OYE!

No es imposible. Es demasiado irrazonable. Pronto me mirarán con odio.

—Ah, es verdad, debería pedirle a Leonard-sama que, la próxima vez, me acompañe a hacer las compras .

—Entonces, te preguntarán si eres la esposa del Maestro.

—Prefiero eso.

—Eso en serio duele.

—Quiero decir, mira. Aunque no estén relacionados por la sangre, Leonard-sama es el padre de Jill, mientras que yo soy su madre.

Siendo ese el caso, es inevitable que haya malentendidos, por lo que es mejor aceptarlo. Claro, con un compañero tan apuesto e imponente como él, siento como si quisiera postrarme.

—Oh, pero, sería malo si a Leonard-sama le preocupan los malentendidos ¿cierto?

— ¿Sobre qué?

—Obviamente el de nosotros, siendo tomados como una pareja casada…

— ¿Mm? Eh ¿Esa fue la voz de Sid-san? No, no lo fue…—Nerviosamente, me di la vuelta y… ¡KYAH! ¡Es Leonard-sama! Me levanté con energía y agaché la cabeza.

— ¡B…Bienvenido a casa, Leonard-sama! ¡Me disculpo por no saludarte en la entrada!

—Regresé volando e ingrese por el segundo piso. Estoy en casa, Lily.

Voló…Un mago puede hacer cualquier cosa, eh. Lo sé, estoy escapando de la realidad. Debo recomponerme ahora mismo.

—Sid.

Determinando que sería más rápido escucharlo de Sid-san, Leonard-sama lo convocó.

—Bueno…cuando estábamos fuera comprando, por mi causa, algunas cosas pasaron, por lo que, la próxima vez ella desea salir de compras con usted…

— ¿Y?

—…Pero, le preocupa que el Maestro pudiera estar en problemas si piensan que ustedes dos son pareja.

¡Sid-san, idiota! ¿Por qué se lo explicas? No digas esas cosas.

—No estaré en problemas.

Al igual que Leonard-sama, Sid-san me miró como si preguntara “¿Por qué te molesta?”

Por favor, ¡Detente~! Es difícil para mí responder.

—…Pero, si alguna vez, más tarde, fueras a tener una pareja…

—No tengo.

—Estoy hablando sobre el futuro, no de ahora.

Después de todo, un día te casarás. Eres popular. No todas las mujeres intentarán seducirte al instante. Mira, hay mujeres que son tranquilas, reservadas y dulces…

—Eh, ¿Qué debería hacer? Tengo la sensación de que ninguna mujer será capaz de mantener una conversación con Leonard-sama.

— ¿A tí te molestaría, Lily?

— ¿Eh?

Leonard-sama me miró directamente, haciéndome reflexionar. Si nos confundieran con una pareja…podría crear todo tipo de problemas.

—Probablemente, sí.

—Entonces, les explicaremos para poder corregirles.

— ¡Oh! Bueno, está bien.

Por supuesto que podemos, pero. Ah bueno. Aunque estoy un poco insatisfecha con su razonamiento, por ahora cooperaré con Leonard-sama.

Hablando de eso, a pesar de que Leonard-sama esta devuelta, Jill no vino. Al observar alrededor, vi a Jill durmiendo, tranquilamente, en el sofá, escondida entre los cojines. Caminar tanto, debe haberla cansado.

Después de darse cuenta de ella, Leonard-sama se acercó más al sofá, fijando sus ojos en su rostro dormido. No le eché un vistazo, pero se veía un poco adorable.

—…Ella está durmiendo.

—Leonard-sama, solo déjala dormir.

—Mm.

Tomando en cuenta mis palabras, Leonard-sama acarició suavemente la cabeza de Jill. Sus ojos eran muy amables, me siento bien al verlos.

Como pensé, Leonard-sama, realmente, se preocupa por Jill. Aunque sea reservado, a través de su mirada, sus sentimientos se transmiten a ella.

Estaba pensando en ello cuando, de repente, Leonard-sama me preguntó.

— ¿Qué hay para cenar?

—Obtuve un buen salmón, así que lo cocinaré a la meunière.

—Mm.

Una vez más, él asintió, alejándose en silencio de Jill para no despertarla y poder dirigirse hacia mí.

—Lo estaré esperando.

Aunque era leve, ciertamente, estaba sonriendo.

Es extraño. Mis impresiones acerca de Leonard-sama han cambiado, significativamente, en comparación a cuando nos conocimos.

— ¿Qué sucede?

— ¿Eh? ¡Ah! Me sorprendió ver sonreír a Leonard-sama…

Hey, ¿Por qué le respondo con sinceridad? No creo que este mal…o eso espero.

¿Qué acaba de pasar? En lugar de estar enojado, parece algo sorprendido y se tocó su cara.

—Lily.

— ¡Sí!

Leonard-sama trató de tocarse el rostro, y me miró con una expresión algo nerviosa.

— ¿Sonreí?

—…Sí, lo hiciste.

Aunque no fue una gran sonrisa, sonrío perfectamente. Fue una sonrisa gentil y natural.

Cuando lo confirmó, por alguna razón, me abrazó con fuerza.

— ¿¡Leonard-sama!?

—Lily, Lily…

Aunque me abrazó con fuerza, sus manos temblaban ligeramente. Su voz, que me llamó una y otra vez, era frágil, como si fuera a desaparecer. ¿Qué debo hacer? No puedo apartarlo.

Una criada no debería estar haciendo este tipo de cosas con su empleador, pero…pero no parece haber ningún significado extraño detrás de esto.

— ¿Leonard-sama, qué sucede?

Cuando le di una palmadita en la espalda para calmarlo, la fuerza en sus brazos se aflojó un poco. Me miraba como si estuviera a punto de llorar.

—Estoy realmente feliz.

— ¿Por qué?

—Sonreí.

— ¿Está feliz porque sonrió?

No entendí lo que quería decir, sólo lo contemplé. Con una mirada alegre, reflejada en sus ojos, Leonard-sama abrió la boca para hablar.

—Gracias, Lily.

—…No recuerdo haber hecho nada para que tenga que agradecer.

Sip. No hice nada. ¡Honestamente! No recuerdo haber hecho nada que hubiera causado que él me agradeciera con una expresión tan complacida. Sin embargo, Leonard-sama negó suavemente con la cabeza.

—Me has devuelto algo precioso.

Me miró directamente a los ojos. Ese era Leonard-sama transmitiéndome sus verdaderos sentimientos.

Aunque no lo entendí del todo, estoy segura de que esto es algo, extremadamente, importante para él.

—…Por ahora, Leonard-sama.

— ¿Mm?

— ¿No te dije esta mañana que no deberías abrazarme?

Sí, no concederé esto…aferrada a esos pensamientos, le advertí a Leonard-sama cuando me miró como si fuera un cachorro abandonado. Um, incluso si haces ese tipo de cara, er…

— ¿No puedo?

—…No puedes.

¡Lo soporté! ¡Bien hecho al no ser conmovida por él, eso estuvo cerca!

Abatido, Leonard-sama, probablemente, no lo pensó. Pero si otras personas hubieran visto esa escena dirían…

— ¿Oh? Así que Lily y Leonard-sama realmente son algo.

Este tipo de malentendido ocurrirá…o, mejor dicho, no se debe interrumpir una conversación tan repentinamente, ¿Verdad? Sid-san. Cuando me perdí en sus  palabras, Jill despertó y se frotó los ojos adormecidos.

Fue después de que Jill soltó un pequeño bostezo que se dio cuenta  de Leonard-sama.

Parpadeando sorprendida, se rió lánguidamente con dulzura.

— ¡Papá! Bienvenido a casa.

—Estoy en casa, Jill.

La expresión del rostro de Leonard-sama, mientras abrazaba ligeramente a Jill era la de una leve sonrisa, al igual que antes. Era un espectáculo conmovedor, pero las palabras de Sid-san “son algo” aún están en mi mente. Murmuré para mí sola, sin dejar que nadie escuchara mis palabras.

Probablemente, nunca me enamoraré durante toda mi vida.

Mientras pueda escuchar la voz de la persona que amo de mi vida anterior gritando “mi” nombre, no me enamoraré. No puedo.

Porque no tengo derecho a ser feliz con otra persona…


[Ayanami: Leonard-sama es tan tierno y gentil…vamos Lily porqué no sólo te dejas llevar y ver qué resulta~ (⊃‿⊂)]

♥ ❤ ♥

14 respuestas a “Sirviente a Madre – Capítulo 2: Me convertí en Madre (5)”

  1. lastima que tengan abandonado esta novela. despues de leer el manga en TMO hay realmente una maravillosa historia que contar. aun asi gracias por el trabajo hasta ahora

    1. Bueno, ya la están retomando.
      Pero puedes encontrar primero sus capítulos (más bien, partes de este) en Kovel Times. Por ejemplo, ahí ya se encuentra disponible la parte 6 de este capítulo (pasa por la edición 21 para leerlo)

  2. Amo está ternura de novela, aunque hace mucho que no actualizan 😭 xq nos hacen sufrir 😢 me da pereza leerla en inglés 🤧 trataré de ser paciente, gracias

    1. Gracias por esperar u_u ♥
      Te han escuchado. Ya encuentras disponible la parte 6 de este capítulo, solo que en Kovel Times edición 21. Disfruta.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido