Todos creen que él me gusta – Capítulo 30

Traducido por Beemiracle

Editado por Sakuya


Ye Zhou ciertamente no se emborrachó, pero en la tenue luz dentro de ese tranquilo dormitorio, sus ojos entrecerrados estaban admirando al otro bebiendo cerveza con gracia. Realmente no estaba intoxicado por alcohol, sino intoxicado por una persona. Sin saberlo, su cabeza se mareó.

En un momento tan relajado, Ye Zhou inconscientemente dijo algo que normalmente no diría: su insatisfacción con Shang Jin.

Shang Jin dejó la cerveza y examinó la tez de Ye Zhou, juzgando si era necesario hablar en serio con la otra persona. —¿No puedes sostener tu bebida y todavía quieres decirme cómo beber?

Ye Zhou inclinó la boca y lo miró.

—Eso no es lo que quise decir.

Shang Jin lo ignoró y continuó bebiendo lentamente.

—Shang Jin, dices, cuando naciste, ¿dios no solo te ayudó a abrir la puerta y la ventana, sino que también te ayudó a instalarte con un par de increíbles alas? —Ye Zhou generalmente ya tenía suficientes palabras. Cuando bebía alcohol, la charlatanería se volvió completamente inaceptable—. De lo contrario, al vender manzanas, ¿cómo podrías vender más que yo?

Shang Jin se burló y no respondió a la pregunta de Ye Zhou. En cambio, cambió de tema.

—¿Realmente nunca obtuviste el primer lugar desde la infancia?

Después de escuchar en el foro la última vez que Ye Zhou era el subcampeón de D City en los exámenes, Shang Jin verificó especialmente la puntuación del máximo anotador, que era diez puntos menos que él. Pero para Ye Zhou, lograr este puntaje en todo el país, ya era lo suficientemente formidable. Aunque fue el segundo lugar, también fue la primera vez que Shang Jin se encontró con alguien que pudo captar este resultado con tanta precisión. Cada vez, era solo un poco menos que el primer lugar. En cuanto a que Ye Zhou fue deliberado, Shang Jin realmente no lo vio. De lo contrario, ¿por qué Ye Zhou lo trataría como un oponente cada vez, y una vez que encontrara una oportunidad, quería superarlo? Así que se pudo ver que no fue deliberado… entonces eso era inevitablemente demasiado lamentable.

—¿No es así? He estado atado al segundo lugar con un vínculo indestructible en esta vida. Pase lo que pase, he sido segundo: escuela primaria, secundaria, preparatoria, universidad. ¿Qué mal hice en mi vida pasada, que en esta no puedo escapar de la vida de un segundo? —Una vez que dijo esto, Ye Zhou se enfureció. “El segundo”, Ye Zhou hizo un gesto con el dedo y dijo irreconciliablemente—: ¿Qué vida discreta no necesita una razón? Realmente quiero tomar el primer lugar. No quiero el segundo lugar. ¿No es esto simplemente no poder superarte?

Algunas palabras habían estado enterradas en su corazón durante tantos años, pero nunca podría encontrar a la persona adecuada para contarlas. Ahora, sentado frente a Shang Jin, a quien siempre había considerado su archienemigo, Ye Zhou inconscientemente abandonó su defensa porque Shang Jin lo entendía.

No había necesidad de que Shang Jin respondiera. Ye Zhou solo quería descargar su descontento y resentimiento que había ignorado deliberadamente en su corazón.

—¿Por qué el mundo siempre presta atención al primer lugar? ¿Debería descuidarse el segundo lugar? No es que mis pensamientos sean inferiores a los de la otra persona. ¿Podría ser porque soy un poco menos que el otro, que todos mis esfuerzos deberían ser negados?

Shang Jin nunca había experimentado este sentimiento, y simplemente dijo: —Bebes menos.

Las palabras de Shang Jin simplemente cayeron y Ye Zhou, como un niño rebelde, inmediatamente abrió una lata de cerveza y bebió un gran sorbo.

—Tengo un hermano mayor. Como tú, es muy sobresaliente en todos los aspectos, por lo que mis padres debían pensar que yo debería ser tan bueno como mi hermano. Pero, ¿dónde sería tan alta la probabilidad de ser un genio? Soy una persona común, y tengo que trabajar cien mil veces más duro que un genio para no quedarme atrás. Pensé que los resultados que había logrado no eran malos, pero ni siquiera me miraron correctamente… —Ye Zhou suspiró—. Ni una sola vez… si pudieran girar la cabeza incluso una vez…

—Entonces, ¿no es simple? Te daré el primer lugar en este examen final.

Ye Zhou, quien originalmente estaba realmente borracho, inmediatamente se puso serio cuando escuchó esto. Sus ojos ya no estaban confundidos y miraron directamente a Shang Jin sin ninguna emoción y preguntaron: —¿Hablas en serio?

Shang Jin se encogió de hombros y dijo con indiferencia: —El orden no tiene ningún significado para mí. No veo ninguna diferencia entre el primero y el segundo. Ya que lo valoras tanto, es bueno dártelo.

Ye Zhou tomó una lata de cerveza y se la terminó de una vez, después la colocó pesadamente sobre la mesa. Las cuatro patas débiles del escritorio de la cama colapsaron rápidamente bajo la fuerza de Ye Zhou. Ye Zhou apretó vigorosamente el cuerpo de la lata. Pronto, la lata de cerveza se comprimió en una forma deformada. Al contrario de su movimiento, su voz era muy ligera. —Shang Jin, pensé que me conocías.

El corazón de Shang Jin se hundió de repente, dándose cuenta de inmediato de que acababa de decir algo incorrecto.

Sin darle a Shang Jin la oportunidad de remediarlo, Ye Zhou continuó: —¿Estás dando limosna? Lo que tienes a tu alcance me hizo luchar por toda la vida. ¿Entonces sientes que soy lamentable, simpatizas conmigo y quieres, afortunadamente, ‘dejar’ que lo tenga una vez? Te dije que no dieras algo. Lo que quiero, confiaré en mí mismo para luchar por ello. —Ye Zhou jadeó, rebosante de ira. Siempre había pensado que Shang Jin lo entendía, por lo que aprovechó su borrachera para apilar un montón sobre él, sin esperar nunca que lo hubiera cambiado por la simpatía del otro. Él, Ye Zhou, ¿necesitaba simpatía?

Obviamente, desde la infancia, la frase que había escuchado más discutida a sus espaldas era “Ye Zhou es realmente lamentable. Se ha estado portando mal esta vez, y sigue siendo segundo. A veces, lo siento por él. ¿No puede el maestro darle el primer lugar una vez?” Antes, solía ser capaz de reírse cuando escuchaba esta frase. Pero hoy, dijo que había cambiado y Ye Zhou no solo no pudo reír, sino que también se sintió profundamente insultado.

Te tomo como mi oponente, pero me compadeces.

Ye Zhou no podía tragar este aliento. Imitó la horrible actitud de Shang Jin y, con una apariencia alta y poderosa, dijo con desdén: —De hecho, creo que eres patético.

La culpa en el corazón de Shang Jin se disipó de inmediato. Con cara fría, preguntó: —¿Soy patético?

—¿No es así? ¿Crees que hagas lo que hagas puedes obtener buenos resultados fácilmente y que todos te envidien? —Ye Zhou se burló—. No necesitas trabajar duro para obtener resultados, ¿sientes una sensación de logro con lo que tienes en tu mano? ¿Estás feliz en tu corazón? Tu vida es como una hoja de papel en blanco: aunque hayan pasado diez o cien años, tampoco habría nada ni nadie que pudiera dejar una marca en tu hoja de papel en blanco.

—Eso siempre es mejor que tú, que has pasado toda tu vida trabajando para lograr una meta, pasando por incalculables dificultades y decepcionado todo el tiempo. —Shang Jin se puso de pie y miró a Ye Zhou—. No he experimentado la felicidad. Tú tampoco. De lo contrario, no me habrías contado esa historia.

—¿Contar historias? ¿Dónde estaba contando historias? Obviamente te estaba contando un chiste. Yo, Ye Zhou, soy solo una broma. —¿De qué otra manera abriría su herida para que el otro la viera? ¿Y frente a quien menos quería mostrar su propia ignorancia? Ye Zhou se rió burlonamente de sí mismo—. El alcohol realmente no es algo bueno. Bebí mucho. Voy a lavarme primero.

Con un clic, la puerta del baño se cerró.

Shang Jin caminó hasta el borde del fregadero, se echó agua fría en la cara varias veces y se miró en el espejo. La expresión de su rostro era tan extraña. Se palmeó la cara y se dijo: —Realmente feo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido