Viviré con humildad y confianza – Capítulo 54

Traducido por Den

Editado por Sakuya


Sensei me dijo que recogiera las notas que hicimos en clase para ella.

Junto con el presidente de la clase, los llevé a la sala de profesores justo cuando Sensei había preparado unos documentos para entregarlos al Consejo Estudiantil.

Inmediatamente dije que los entregaría.

El presidente del comité me dirigió una mirada indecisa otra vez. ¡No me importa!

Cuando entré a la sala del consejo estudiantil, Romeo-senpai estaba comiendo un bizcocho de Ginza de clase alta. Cuando le entregué los documentos, me miró con una sonrisa deslumbrante. ¡Uu, su mirada está viendo a través de mí!

—Eres tan trabajadora, Kisshouin-san. ¿Qué tal si entras al consejo estudiantil el año que viene? ¿Debería recomendarte?

— ¡No…! No sería adecuada en absoluto…

No tiene sentido un Consejo Estudiantil sin Romeo-senpai. La única razón por la que soy tan trabajadora es porque tengo otro motivo.

—No creo que esté de acuerdo, pero, bueno, todavía eres una Pivoine eh. Supongo que te sería imposible unirte. Sin embargo, personalmente creo que sería genial si actuaras como un puente para nosotros.

—Eso es… Pero si hay algo que pueda hacer, haré todo lo posible para ayudar.

— ¿De verdad? Entonces si sucede algo, contaré contigo, ¿está bien?

— ¡Sí…!

Mi maravilloso senpai me miró con una sonrisa.

Dios, es tan genial como siempre.

Pero…

¿Un bizcocho de Ginza de clase alta?

Después de eso, me dirigí directamente hacia el salón Pivoine. Había personas bebiendo té con gracia mientras charlaban.

Una hermana mayor de la sección de la preparatoria, estaba tocando Chopin en el piano.

Miré las diversas cosas en la bandeja sobre la mesa.

Financiers [1].

Dacquoise [2].

Galette [3].

Turrón [4].

Bizcocho tostado…

Bizcocho de Ginza de clase alta.

No hay duda.

Un miembro de Pivoine, que no sea yo, ha estado llevándole dulces a Senpai.

Cuando conocí a Senpai por primera vez, lo que dijo en ese momento me hizo decir un “¿Eh?”

— ¡Lo robé de Pivoine!

¿Cómo? me pregunté. Solo los miembros de Pivoine podían entrar al salón, por lo que entrar furtivamente para robarlos te convertiría en un ladrón increíble. Y dado que era a Pivoine a quien estabas robando, también se convertiría en un gran problema.

Pero nunca escuché nada sobre una persona cobrando por robar cosas. Por supuesto, tampoco escuché nada acerca de que Senpai obtuviera permiso para entrar.

Pero, a pesar de eso, Senpai ocasionalmente come dulces.

En Zui’ran no está permitido traer dulces. Aunque, para eventos como San Valentín, harían la vista gorda.

Por supuesto, el Consejo Estudiantil, que se supone que actúa como modelo para los estudiantes normales, definitivamente no están autorizados.

Entonces, eso significa que uno de los miembros de Pivoine le provee los dulces.

¿Quién?

Es hora de regresar como espía.

♦ ♦ ♦

A partir del día siguiente, comencé a vigilar el salón Pivoine, y a comprobar quién traía los aperitivos de casa.

Normalmente, no esperarías que alguien hiciera esto regularmente.

Incluso a mí me preocupa lo que piense la gente, así que solo le he dado ofrendas a Senpai unas pocas veces.

De todos modos, mientras observaba, me di cuenta que una senpai le pidió al conserje que le separara algunos aperitivos.

De todos modos, los únicos que pueden comer aperitivos dentro del salón, en Zui’ran, son los de Pivoine. Salió del salón, así que la seguí.

Si no recuerdo mal, esa es Fukakusa Kasumi-sama de tercer año de secundaria. No es tan linda como el grupo de Yurie-sama en la facción principal de Pivoine, pero es ordenada, pulcra y tranquila.

Fukakusa-senpai fue hasta un pequeño macizo de flores detrás del edificio de la escuela.

Comenzó a mirar a izquierda y derecha, como para comprobar si había algún espectador, antes de que una voz dijera:

—Kasumi.

Era Romeo-senpai.

Fukakusa-senpai corrió encantada. Entonces, ambos se sentaron junto al macizo de flores y disfrutaron de una feliz conversación juntos.

Hablaban en voz baja, así que no podía escuchar el contenido, pero por cosas como… cómo Fukakusa-senpai lo vio felizmente comer los dulces, o cómo Romeo-senpai le acarició la cabeza, más o menos pude deducirlo.

Me fui.

Después de un rato, Fukakusa-senpai salió de detrás del edificio de la escuela. Parecía que estaba a punto de irse a casa, así que antes de que llegara al aparcamiento, la llamé.

—Fukakusa-senpai.

— ¡Kyaa-!

Cuando lo hice, soltó un grito adorable.

— ¿Eh, Kisshouin-san? ¿Qué sucede?

—Senpai, iré directo al grano. ¿Estás saliendo con el presidente del Consejo Estudiantil?

Su rostro se puso rígido de inmediato.

— ¿Por qué?

—Antes, los vi de casualidad. Y, ocasionalmente, el presidente del Consejo Estudiantil come dulces de Pivoine. Por eso me preguntaba si era cercano a alguien.

—…

Después de eso, descubrí varias cosas de ella.

Sobre cómo estuvieron en la misma clase el año pasado y poco a poco se volvieron cercanos.

Sobre cómo después de cambiar de clases en tercer año, Romeo-senpai se le confesó.

Sobre como Romeo-senpai era el presidente del Consejo Estudiantil, tenían que mantener las cosas en secreto de los demás.

Sobre cómo Romeo-senpai tenía mucha hambre, así que ocasionalmente le traía dulces de Pivoine.

Sobre cómo, para que no la descubrieran, él dijo que los “robaba”, etc.

— ¿Deben ir tan lejos para esconderlo?

—Porque Pivoine y el Consejo Estudiantil siempre han sido enemigos. Y este año el presidente de Pivoine, Okishima-senpai, realmente detesta al Consejo Estudiantil. Senju dijo que deberíamos ser abiertos al respecto, pero estoy asustada. Pivoine podría ignorarme.

Ah- lo acaba de llamar Senju como si nada.

“Kasumi” y “Senju”. Hehh~Hohh~Hmmm~

—Por favor, Reika-sama, no se lo digas a nadie.

—No voy a hacerlo. No sé cómo puedo ayudarte pero espero que sean felices juntos.

— ¡¿De verdad?! ¡Gracias! Sabes, Senju dijo que podrías convertirte en un puente entre Pivoine y el Consejo Estudiantil. ¡También lo creo!

—Me sobreestimas. Tampoco tengo intenciones de ingresar al Consejo Estudiantil.

¿Me recomendó por interés propio?

Después de todo, a este ritmo, los dos tampoco podrán salir abiertamente en el instituto.

Pero, con él comiendo deliberadamente dulces de Pivoine así, creo que al final los atraparán.

¿Eso también podría ser parte de su plan?

—Eres fuerte, Reika-sama. Aunque eres más joven que yo, te admiro un poco, ¿sabes? Umm, estaba pensando que sería genial si pudiéramos volvernos más cercanas. ¿No es eso bueno?

—No, sería un honor.

Fukakusa-senpai me sonrió alegremente. Parecía confiable y linda. Me preguntó si esto es lo que llamó la atención de Romeo-senpai. Es todo lo contrario a mí.

Después de eso, comencé a llamarla por su nombre, y acepté escucharla hablar de vez en cuando sobre amor. Llegué a casa y me desplomé en mi cama.

Tomoe-senpai era Romeo, pero su Julieta era Fukakusa-senpai.

Alguien como yo era solo un personaje de relleno o la nodriza[5] de Julieta en el mejor de los casos.

También quería emocionarme con el amor. Todo el mundo siempre habla muy feliz sobre el amor, pero solo yo, soy la única que vive una vida aburrida.

Qué demonios. ¿No podrían haberme dejado soñar un poco más?

No debería haber investigado. Todo lo que hizo fue mostrarme innecesariamente la realidad.

¡Uohh! ¿Qué demonios voy a hacer si me quedo soltera por el resto de mi vida?

Por alguna razón, no puedo ni siquiera imaginarme en una relación apropiada.

Den
Ya somos dos :’v

Quiero decir, ¡estoy “maldita”!

Apuesto que en ambas vidas me he quedado atrapada con el destino de ser siempre impopular.

¡Uohhh! ¡No quiero pasarme la vida estando sola! ¡Uohh!

¡Uohh…!

Al siguiente día libre que tuve, hice que mi hermano me llevara al zoológico en Hokkaido. He estado esperando para ir desde hace un tiempo, ¡estoy super feliz!

¡Un oso polar! ¡Una foca! ¡Un pingüino!

—Hermano, por favor tráeme de nuevo, ¿de acuerdo?

—Sí. Realmente me pregunto cuándo será la próxima vez.

¿¿?? ¿Eso significa que hermano estará ocupado?

Pero prometió que definitivamente me volvería a traer, así que decidí no pensar en eso.


Notas:

[1] Un financier es un pastel, de origen francés, que contiene almendra molida. A veces se llama visitandine en ciertas pastelerías que han conservado el nombre tradicional.

[2] Un dacquoise es una tarta originaria del suroeste de Francia. Consiste en crema de mantequilla perfumada entre dos o tres discos de fino bizcocho merengado de almendra, y espolvoreado con azúcar glas.​ Suele servirse refrigerado.

[3] Las galettes son una especialidad gastronómica de la región francesa de Bretaña. Se trata de una variante de las crêpes.

[4] Un turrón es un dulce típico de Navidad consistente en una pasta hecha de almendras, piñones, avellanas u otros frutos secos, tostada y mezclada con miel y azúcar, que se toma en forma de tabletas o porciones.

[5] Una nodriza es una mujer que amamanta o cría niños que no son suyos.

6 respuestas a “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 54”

  1. Ay, pobre Erika, al parecer su amor no pudo ser (┬┬﹏┬┬)
    En otras noticias, por culpa de estos capítulos me da hambre… nombran demasiada comida deliciosa 〒▽〒

  2. Que triste, pero quiero creer que aún era muy joven para iniciar un romance, no puedo esperar a que sea más grande y pueda experimentar un verdadero amor

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido